TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, fiche 1, Anglais, - ally

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, fiche 1, Anglais, - ally

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, fiche 1, Anglais, - ally

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.  3, fiche 1, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, fiche 1, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, fiche 1, Français, - personne%20alli%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, fiche 1, Espagnol, - aliado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Fédération Internationale de Football Association] will work diligently to ensure that more women have increased access to football in regions all over the world while supporting its member associations in achieving their own women's football objectives.  2, fiche 2, Anglais, - member%20association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Fédération Internationale de Football Association] mettra tout en œuvre pour garantir que davantage de femmes aient accès au football dans les différentes régions du monde, tout en aidant ses associations membres à atteindre leurs propres objectifs en matière de football féminin.  2, fiche 2, Français, - association%20membre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transfeminism is primarily a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond. It is also open to other [queer people], intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward the needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential to their own liberation.  2, fiche 3, Anglais, - transfeminism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person who, ] regardless of [their own] gender identity[, is] attracted to women.  1, fiche 4, Anglais, - gynophile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne attirée par les femmes, indépendamment de son propre [identité de] genre.  3, fiche 4, Français, - gyn%C3%A9phile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A senior leader that advances] gender equality through the management of their own organisations and in their work with others by making concrete and measurable commitments to women in the workplace.  1, fiche 5, Anglais, - gender%20champion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  3, fiche 5, Français, - champion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trusted and friendly adviser or guide, especially of someone new to a particular role.  2, fiche 6, Anglais, - mentor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eventually women will be able to identify and select their own mentors to assist them in achieving their career and even personal goals.  3, fiche 6, Anglais, - mentor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère à une autre qui envisage une carrière dans le même domaine où y fait ses débuts.  3, fiche 6, Français, - mentor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du mentor ne consiste pas à favoriser l'avancement de l'employé qui lui est jumelé, mais à aider celui-ci à se réaliser sur le plan professionnel.  4, fiche 6, Français, - mentor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mentor; conseiller : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  5, fiche 6, Français, - mentor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el mentor puede describirse como un individuo que establece una relación profesional y personal más cercana con un subordinado o par, que utiliza sus conocimientos y habilidades para apoyar la carrera de su discípulo, así como su poder de persuasión para animarlo a seguir una trayectoria profesional similar o a permanecer en la que este eligió.  2, fiche 6, Espagnol, - mentor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  3, fiche 6, Espagnol, - mentor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Vancouver Women's Health Collective is] a non-profit women's organization whose mission is to value women's knowledge and to support one another to take charge of [their] own health. [The organization provides] a safe and welcoming environment for all women seeking health information and services, regardless of age, race, culture, religion, sexual identity or sexual orientation.  2, fiche 7, Anglais, - Vancouver%20Women%27s%20Health%20Collective

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women’s organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76,000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women," and that’s what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, fiche 8, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to : Gender Equality :Women and girls live free from discrimination. Empowerment :Women and girls are free to act in their own best interest. Education :Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship :Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, fiche 8, Anglais, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Project of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada which is an attempt at co-ordinating a National Community Forum with immigrant and visible minority women from across Canada who were involved in developing and implementing AIDS prevention education strategies within their own communities.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Community%20Forum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible qui vise le regroupement d'immigrantes et de femmes appartenant à des minorités visibles de partout au Canada qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de sensibilisation à la prévention du sida au sein de leur collectivité.  1, fiche 9, Français, - Forum%20communautaire%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

So the first thing we must do is realize that there is precedence for a Women's International Court. The seeds of democracy in the United States were planted by the model of the Iroquois Indians’ Confederacy of Six Nations. In their model, matrilineal power was vested in the women to own the land, to confer leadership and remove it, to guard the proceedings, to make them adhere to the welfare of this whole people. The judgment of women was honored and undisputed.  1, fiche 10, Anglais, - women%27s%20international%20court

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(A category of) rationalization... grounded in a woman's desire to be of service to others. Abusing husbands are viewed as deeply troubled, perhaps "sick", individuals, dependent upon their wives nurturance for survival. Battered women place their own safety and happiness below their commitment to "saving my man" from whatever malady they perceive as the source of their husbands problems.  1, fiche 11, Anglais, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The appeal to the salvation ethic is a common response to an alcoholic or drug-dependent abuser.  1, fiche 11, Anglais, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English term is specific to one American study and does not appear to be used by all specialists in the field.  2, fiche 11, Anglais, - appeal%20to%20the%20salvation%20ethic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de rationalisation qui concourt à l'adaptation de la femme violentée à son conjoint abusif. [...] Dans ce modèle, le comportement abusif est vu par la femme victime comme un déséquilibre profond, comme une pathologie. La femme place sa sécurité et son bonheur en second lieu pour s'engager dans un rôle d'aidante afin de favoriser le retour du conjoint à son état normal.  1, fiche 11, Français, - r%C3%B4le%20de%20salvatrice%20du%20conjoint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle de rationalisation est caractéristique des partenaires d'hommes abusifs présentant une dépendance à l'alcool ou aux drogues.  1, fiche 11, Français, - r%C3%B4le%20de%20salvatrice%20du%20conjoint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We were wondering whether there is a place anywhere in the world where women are safe from violence both in their own homes and in public.  2, fiche 12, Anglais, - be%20safe%20from%20violence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos deben reconocer y hacer valer el derecho de la mujer joven a estar a salvo de la violencia, el hostigamiento y la explotación sexual.  1, fiche 12, Espagnol, - estar%20a%20salvo%20de%20la%20violencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intrahousehold food distribution. Women in poor households reduce their own intake, making it available to other family members.  1, fiche 13, Anglais, - intrahousehold%20food%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ideally, all women should create their own egg bank before the age of 30...  1, fiche 14, Anglais, - egg%20bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ovules conservés dans un même lieu en vue d'une utilisation ultérieure.  2, fiche 14, Français, - banque%20d%27ovules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de óvulos sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser óvulos de reserva.  2, fiche 14, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Otra posibilidad sugerida por los científicos es la de madurar las células en el laboratorio, con lo que se dispondría de un banco de óvulos que podrían utilizarse en la clonación terapéutica.  3, fiche 14, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El Banco de Óvulos en el Reino Unido almacenará más de 1500 óvulos para parejas infértiles que necesiten procedimientos de fertilidad con óvulos donados.  4, fiche 14, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Centre for AIDS Services of Montreal(Women) is to provide support, education and referrals for women living with HIV/AIDS, their families, and for women who believe themselves to be at risk. To provide outreach services, education and prevention on HIV/AIDS and STDs based on the needs of women. We offer these services to empower woemn to determine the quality of their own lives.  1, fiche 15, Anglais, - Centre%20for%20AIDS%20Services%20of%20Montreal%20%28Women%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'Action Sida Montréal (Femmes) est d'offrir des services aux femmes infectées et affectées par le VIH/SIDA ainsi qu'aux membres de sa famille. Ces actions, priorisant les besoins particuliers des femmes, ont pour but d'augmenter leur pouvoir à déterminer la qualité de leur propre vie.  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27Action%20Sida%20Montr%C3%A9al%20%28Femmes%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Aboriginal Women's Program(AWP) of Canadian Heritage is to enable aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and in Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving their cultural identity.  2, fiche 16, Anglais, - Aboriginal%20Women%27s%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) de Patrimoine canadien, est de permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20promotion%20des%20femmes%20autochtones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states :"Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives. "  1, fiche 17, Anglais, - Nuvisavik%2C%20The%20Place%20Where%20We%20Weave

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s'inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d'artistes locaux en histoires « de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d'impeccables tapisseries, autant dire des livres d'histoires sur la culture [inuite] d'hier et d'aujourd'hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee : «Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies».  1, fiche 17, Français, - Nuvisavik%2C%20%C2%AB%20L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20tissons%20%C2%BB%20%2D%20Tapisseries%20inuites%20de%20l%27Arctique%20canadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roller Derby. A player who attempts to lap members of the opposite team to score points for his own team.  2, fiche 18, Anglais, - jammer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roller Derby. A service mark used for an entertainment of roller speed skating that is conducted on a banked oval track approximately 200 feet around between 2 professional teams of 5 men or 5 women skaters. A match consists of eight 12-minute periods with men and women alternating periods on the track. During a period, the officials will designate specific 60-second spans(jams) during which designated skaters(jammers) from each team break away from the pack, circle the track, and attempt to lap opposing skaters to score points. A team is awarded one point for each opposing skater passed by a jammer. Players are permitted to assist their own jammers around the pack by pulling them or blocking opposing skaters out of the way and to prevent the opposing jammers from passing by blocking, jostling, or shoving.  2, fiche 18, Anglais, - jammer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

jammers breaking out of a pack.  3, fiche 18, Anglais, - jammer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Every time a jammer passes an opposing skater he wins a team point. Pulling, blocking, jostling and elbowing are allowed.  4, fiche 18, Anglais, - jammer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Au «Roller Derby», patineur désigné qui sort du peloton que forme son équipe pour tenter de dépasser un membre de l'autre équipe et marquer un point.  1, fiche 18, Français, - jammer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme français identique à l'anglais, le sport connaissant peu de popularité en milieux francophones.  1, fiche 18, Français, - jammer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada is working to remove some of the barriers facing women in business by supporting the Women's Enterprise Initiative Loan Program. Each western province has set up its own component of this pan-western initiative. The non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, path finding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs in their province.  1, fiche 19, Anglais, - Women%27s%20Enterprise%20Initiative%20Loan%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme important, Diversification de l'économie de l'Ouest essaie de supprimer certains des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs. Toutes les provinces de l'Ouest canadien ont mis sur pied leur propre composante de cette initiative qui s'étend à toute la région. Les groupes sans but lucratif qui ont été créés aux fins du programme permettent aux femmes d'accéder à des prêts, à des services consultatifs adaptés, à des services d'orientation vers les services existants et à tout un éventail de produits et de services conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de leur province.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20de%20l%27Initiative%20pour%20les%20femmes%20entrepreneurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, fiche 20, Anglais, - anti%2Dfertility%20vaccine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, fiche 20, Français, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1990 by the National Film Board. This film helps us come to terms with the murder of 14 women at an engineering school in Montreal. It deals with how these murders relate to the larger picture of male violence that confronts women on the streets and even in their own homes. The haunting images taken on the day of the massacre and in the days following set the stage for an exploration of the issues of misogyny, male violence and sexism.  1, fiche 21, Anglais, - After%20the%20Montreal%20Massacre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1990 par l'Office national du film. Un an après la tragédie qui a coûté la vie à quatorze étudiantes, l'École polytechnique de Montréal redevient une école comme les autres. Nathalie Provost a survécu à la fusillade. Aujourd'hui, avec des amis, elle parle du drame et du féminisme, du racisme et du sexisme, des difficultés de la société à accepter les différences et surtout, de la vie qui continue au-delà du 6 décembre.  1, fiche 21, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%206%20d%C3%A9cembre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In West Africa, women traders play a crucial role in the supply of foods to towns by purchasing large supplies from rural areas and transporting it to town. The more successful of these, known as "commodity queens", or "Nama Benz", have powerful unions and sufficient capital, not only to finance their own diversified business, but also issue credit to small-scale farmers.  2, fiche 22, Anglais, - commodity%20queen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thanks to universal job posting, roadblocks have been removed for women seeking new career paths. Before universal job posting, employees rarely applied for job openings outside their own bargaining units.  1, fiche 23, Anglais, - universal%20job%20posting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Outward bound. Operates 7 schools in the U. S. to help men and women discover and extend their own resources and abilities by confronting them with a series of increasingly difficult challenges in a wilderness setting.... Each school offers 5-26 day courses which include physical conditioning, technical training, team training, expeditions and community service to foster the educational development of the total human being. Technical emphasis is in such areas as mountain and rock climbing, canoeing, sailing, river rafting, life saving... search and rescue and fire-fighting.  1, fiche 24, Anglais, - outward%20bound

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Founded in Wales in 1941 by Dr. Kurt Hahn to develop both the will and the skill to survive in young seamen who were "outward bound" to the sea and to life. Outward Bound schools now operate in Canada, England, Scotland ....  1, fiche 24, Anglais, - outward%20bound

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) les forces françaises ont leur propre école du "dépassement de soi-même" (...)  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette justification a été tirée de la revue de la défense nationale (France).  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol