TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beneficiaries of the... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men(60) and women(55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.  2, fiche 1, Anglais, - amnesty%20decree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amnesty: An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.  3, fiche 1, Anglais, - amnesty%20decree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d'amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre (GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Women's International Democratic Federation(WIDF) is an international women's rights organization.... WIDF was founded in Paris in 1945 as an anti-fascist organization with the intent of engaging women in efforts to prevent war and to combat the racist and sexist ideology of fascist regimes.  3, fiche 2, Anglais, - Women%27s%20International%20Democratic%20Federation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 2, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Democr%C3%A1tica%20Internacional%20de%20Mujeres

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products(as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, fiche 3, Anglais, - egg%2Dbreaking%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d'œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, fiche 3, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d'œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, fiche 3, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d'œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d'obtenir des ovoproduits à l'aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d'être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l'agriculture pour l'amendement des sols.  4, fiche 3, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ILO(International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 4, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 4, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 4, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 4, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 4, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 2 Minute-Wave of Silence is a millennium project designed by the Legion to allow Canadians to stand in silent tribute to the men and women who served our country in time of war. Starting in Newfoundland and Labrador as the clock strikes 11 a. m. local time on November 11, a wave of silence will begin to roll across the nation's six time zones, as people stop to remember.  1, fiche 5, Anglais, - 2%20Minute%2DWave%20of%20Silence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette année, la Légion royale canadienne nous invite à participer à un projet spécial, la «Vague de 2 minutes de silence», qui a pour objet de rendre hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont morts à la guerre. La Légion a conçu ce projet du millénaire pour nous inciter à observer le silence et rendre hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre. La Vague de silence débutera à Terre-Neuve-et-Labrador à onze heures, heure local, le 11 novembre et continuera son parcours à travers les six fuseaux horaire du Canada à mesure que nous arrêtons pour réfléchir à ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour la liberté.  1, fiche 5, Français, - Vague%20de%202%20minutes%20de%20silence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From 1914 to 1918, thousands of Canadians men and women were called upon to contribute to the effort required for the First World War, an event that transformed our nation, culture, economy and identity. This exhibition is designed to illustrate, through the National Archives of Canada's collections, the many roles that Canadian men and women played during the First World War, and the definite mark the war left on our society.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%20and%20the%20First%20World%20War

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1914 à 1918, la Première Guerre mondiale a nécessité la contribution de milliers de Canadiens et de Canadiennes et a transformé notre nation, notre culture, notre économie et notre identité. Cette exposition a pour but d'illustrer, par le biais des collections des Archives nationales du Canada, les nombreux rôles qu'ont joués les hommes et les femmes du Canada pendant la Première Guerre mondiale, ainsi que les traces concrètes qu'elle a laissées sur notre société.  1, fiche 6, Français, - Le%20Canada%20et%20la%20Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the RUF [Revolutionary United Front], beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 7, Anglais, - self%2Ddefence%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le RUF [Front révolutionnaire uni] a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 7, Français, - milice%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, fiche 8, Anglais, - Women%27s%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, fiche 8, Français, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non-state actors in the context of conflict — armed groups : e. g., the use of sexual violence as a strategy of war, the need to enforce at the legal level the accountability of members of armed groups who commit acts of violence against women.  1, fiche 9, Anglais, - strategy%20of%20war

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un certain nombre de conflits, les attaques contre les civils sont devenues une stratégie de guerre, les acteurs non étatiques se livrant à des pratiques systématiques d’humiliation et de harcèlement, à des violences sexuelles, des mutilations, desexécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées et des actes de torture.  1, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20guerre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery.  1, fiche 10, Anglais, - regime%20of%20enforced%20prostitution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prostitution%20forc%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there were organized forums and activities that focused on themes ranging from war crimes against women and women's civil and political rights, to female sexual slavery and trafficking, women's reproductive and health rights, as well as socio-economic rights.  2, fiche 11, Anglais, - war%20crime%20against%20women

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the [Revolutionary United Front](RUF), beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 12, Anglais, - male%2Donly%20traditional%20hunting%20society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le [Front révolutionnaire uni] (RUF) a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20chasseurs%20traditionnels%20exclusivement%20masculine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With both the Kamajors and the Gbethis, women and girls were active throughout the war and served as initiators, commanders, spiritual leaders, frontline fighters, medics, herbalists, spies and cooks.  1, fiche 13, Anglais, - frontline%20fighter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des femmes et des filles ont servi dans les rangs des Kamajors et des Gbethis durant toute la durée du conflit à titre d'initiatrices, de commandantes, de chefs spirituels, de combattantes de première ligne, d'ambulancières, d'herboristes, d'espionnes et de cuisinières.  2, fiche 13, Français, - combattant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 14, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, fiche 15, Anglais, - Lest%20We%20Forget

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d'eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d'histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d'entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d'honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s'est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d'en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, fiche 15, Français, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%27eux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard-particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties.... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel.... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, fiche 16, Anglais, - Women%20in%20Black

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, fiche 16, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 16, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, fiche 16, Français, - Women%20in%20Black

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Nordic skiing World Championships(officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines : Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined(the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.  1, fiche 17, Anglais, - Nordic%20World%20Ski%20Championships

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine (USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.  1, fiche 17, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20ski%20nordique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Created in 1911, the Canadian Postal Corps accomplished the astounding feat of maintaining a steady stream of mail to and from "the front" throughout the First and Second World Wars, the Korean War, and fifty years of peacekeeping.... For the men and women of the Postal Corps, the risks were great : even behind the lines, dozens died keeping human bonds alive for the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Postal%20Corps

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1911, le Service de la poste aux armées a accompli tout un exploit : assurer la distribution postale de part et d'autre «du front» tout au long de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, de la guerre de Corée et de 50 années d'activités de maintien de la paix.  2, fiche 18, Français, - Service%20de%20la%20poste%20aux%20arm%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 1991, the link between violence against women and social and economic equality was made in a parliamentary committee report called War Against Women.  2, fiche 19, Anglais, - economic%20equality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles façons de promouvoir l'égalité des femmes. L'évolution du marché du travail, notamment l'accroissement du travail non standard, signifie que les politiques traditionnelles de promotion de l'égalité économique des femmes, comme l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi, pourraient ne plus convenir. Les femmes seront de moins en moins employées dans d'importantes organisations hiérarchiques où ces politiques étaient généralement appliquées.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In June 1991, the House of Commons Sub-Committee on the Status of Women released its report The War against Women. This report was the culmination of a six-month study during which the Sub-Committee had heard evidence from a number of witnesses representing many sectors of Canadian society.  1, fiche 20, Anglais, - War%20Against%20Women

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En juin 1991, le Sous-comité de la Chambre des communes sur la condition féminine a publié son rapport intitulé «La guerre contre les femmes» après une étude de six mois dans le cadre de laquelle il a reçu le témoignage de représentants de nombreux secteurs de la société canadienne.  1, fiche 20, Français, - La%20guerre%20contre%20les%20femmes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 21, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 21, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Response to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women, The War against Women, 1991.  1, fiche 22, Anglais, - The%20Role%20of%20Alcohol%20and%20Other%20Drugs%20in%20Violence%20against%20Women

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Réponse au sous-comité parlementaire de la condition féminine, La guerre contre les femmes, 1991.  1, fiche 22, Français, - R%C3%B4le%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues%20dans%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

International Resistance of Women Against War is not an official english translation  1, fiche 23, Anglais, - R%C3%A9sistance%20internationale%20des%20femmes%20contre%20la%20guerre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol