TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women’s event" from the "men’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

One will find the term "men's" or "women's"(the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men's doubles event, ""women's singles event" or, in parentheses, "(m),(w),(men),(women) "following the name of the event as in "eight with coxswain(m)(w). "  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20event

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mainly in individual sports (open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men’s event" from the "women’s event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.  2, fiche 2, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One will find the term "men's" or "women's"(the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men's doubles event, ""women's singles event" or, in parentheses, "(m),(w),(men),(women) "following the name of the event as in "eight with coxswain(m)(w). "  2, fiche 2, Anglais, - men%27s%20event

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).  2, fiche 2, Anglais, - men%27s%20event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20%28hommes%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

women's doubles event : badminton and table tennis terms.  2, fiche 3, Anglais, - women%27s%20doubles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

women's doubles : badminton, raquetball and tennis terms.  3, fiche 3, Anglais, - women%27s%20doubles

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec sa coéquipière la néerlandaise Manon Bollegraf, elle avait en effet pris soin de se qualifier pour le second tour du double-dames.  1, fiche 3, Français, - double%2Ddames

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épreuve double dames : terme de badminton.  3, fiche 3, Français, - double%2Ddames

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

épreuve double femmes : terme de tennis de table.  3, fiche 3, Français, - double%2Ddames

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dobles F: término de bádminton, raquetbol y tenis.  3, fiche 3, Espagnol, - doble%20femenino