TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AWID is a global, feminist, membership, movement-support organization working to achieve gender justice and women's human rights worldwide.  2, fiche 1, Anglais, - Association%20for%20Women%27s%20Rights%20in%20Development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'AWID est une organisation féministe, associative et internationale de soutien aux mouvements qui oeuvre pour la justice de genre et les droits des femmes à travers le monde.  1, fiche 1, Français, - Association%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FAFIA is an alliance of women’s organizations at the national, provincial, territorial, and local levels.  3, fiche 2, Anglais, - Feminist%20Alliance%20for%20International%20Action

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] mandate is to advance women's equality in Canada by working for the full implementation of the international human rights treaties and agreements that Canada has ratified.  3, fiche 2, Anglais, - Feminist%20Alliance%20for%20International%20Action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'AFAI est une alliance d'organisations de femmes œuvrant aux paliers national, provincial, territorial et municipal.  3, fiche 2, Français, - Alliance%20f%C3%A9ministe%20pour%20l%27action%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Le] mandat consiste à faire progresser l'égalité des femmes au Canada en travaillant pour la mise en œuvre intégrale des traités et accords internationaux des droits de la personne que le Canada a ratifiés.  3, fiche 2, Français, - Alliance%20f%C3%A9ministe%20pour%20l%27action%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As to the concerns raised by women's groups, the Ontario Human Rights Commission, in their study on gender identity, stated that the bona fide justification defence would include trauma suffered by habitual users of the service.  2, fiche 3, Anglais, - bona%20fide%20justification%20defence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans son étude sur l'identité sexuelle, elle déclare qu'un organisme peut répondre aux exigences de la défense fondée sur un motif justifiable de refus d'un service en démontrant le traumatisme des personnes qui utilisent habituellement ce service.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20de%20motif%20justifiable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lawyer, human rights activist, teacher and author, Shirin Ebadi was awarded the 2003 Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.  2, fiche 4, Anglais, - human%20rights%20activist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avocate, activiste des droits de la personne, professeure et auteure, Shirin Ebadi a reçu le prix Nobel de la paix en 2003 pour son action considérable et son rôle de précurseur en faveur de la démocratie et des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes et des enfants.  1, fiche 4, Français, - activiste%20en%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est utile de noter que ce n'est pas tous les défenseurs des droits de la personne qui sont des activistes. Un activiste est un militant des droits humains qui œuvre à la promotion et à la protection des droits fondamentaux. Ce militant adopte des stratégies et prend des actions concrètes pour faire respecter ces droits.  4, fiche 4, Français, - activiste%20en%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de la condición de entidades consultivas a las Organizaciones No Gubernamentales ante la OEA y la adopción de una Declaración Interamericana de Protección a los Defensores de Derechos Humanos.  1, fiche 4, Espagnol, - defensor%20de%20derechos%20humanos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the potential for the human rights approach to be used by various movements, making women's struggles to end violence a part of a wider project, which involve not only women but other groups discriminated against...  1, fiche 5, Anglais, - human%20rights%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conduct a gender vulnerability analysis related to women's access to adequate food and its connection to the enjoyment of other human rights.  1, fiche 6, Anglais, - gender%20vulnerabilty%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procéder à une analyse de vulnérabilité en fonction du sexe portant sur l'accès des femmes à une alimentation suffisante et sur les liens avec la jouissance d'autres droits de la personne.  1, fiche 6, Français, - analyse%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20en%20fonction%20du%20sexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Quick Response Desk(the Desk) has called on women's rights activists to contribute to a more effective and gender-sensitive monitoring of women's human rights violations through special procedures.  1, fiche 7, Anglais, - women%27s%20rights%20activist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des militantes et des militants des droits des femmes, les catégories définies dans la DEVF [Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes] ne couvrent pas nécessairement toutes les formes de violationsque peuvent subir les femmes.  1, fiche 7, Français, - militant%20des%20droits%20des%20femmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another variation of relativism is found in the rejection, by some extremist religious forces, of human rights principles. They argue that these principles and rights are man-made and that only "God's laws, "which only they can interpret, should be followed. In many cases, these forces manipulate religious identities and interpret "God's will" to preserve their own power and to dismiss women's rights.  1, fiche 8, Anglais, - extremist%20religious%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On trouve une autre variante du relativisme culturel dans le rejet, par certains courants religieux extrémistes, des principes des droits humains. Ces intégristes soutiennent que ces principes et ces droits sont des créations humaines et que seules les «lois divines», qu'eux seuls sont d'ailleurs en mesure d'interpréter correctement, doivent être observées.  1, fiche 8, Français, - courant%20religieux%20extr%C3%A9miste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A more difficult issue arises in situations where women's rights advocates must refer cases to courts that do not uphold human rights principles or, as in the following case, to religious courts.  1, fiche 9, Anglais, - religious%20court

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les choses se compliquent quand on doit s’adresser à des tribunaux qui n’appliquent pas les principes des droits humains ou, comme dans l’exemple qui suit, à des tribunaux religieux.  1, fiche 9, Français, - tribunal%20religieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Make children's and women's rights, human rights, child protection, conflict resolution and peace education curricula integral to education and life skills training.  1, fiche 10, Anglais, - peace%20education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'éducation à la paix vise à inculquer aux enfants les valeurs universelles et des comportements qu'ils devront conserver durant leur vie, tels que la dignité, l'égalité, la liberté, la justice, la sécurité, la responsabilité et la solidarité, pour construire et faire vivre la démocratie.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20paix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In its strategic plan for 2004-2008, the National Human Rights Commission [of Nepal] identifies the right to food, health, shelter, education, and work as the focus of one of its seven strategic objectives. Other commissions have been created specifically to address the issue of discrimination in Nepal, including the National Women's Commission, the National Dalit Commission, and the National Committee for the Development of Nationalities...  1, fiche 11, Anglais, - National%20Women%27s%20Commission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D’autres commissions ont été créées spécifiquement pour aborder la question de la discrimination au Népal, dont la Commission nationale des femmes, la Commission nationale des Dalits et le Comité national pour le développement des nationalités du Népal [...]  1, fiche 11, Français, - Commission%20nationale%20des%20femmes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girlsand to integrate gender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work.  1, fiche 12, Anglais, - maternal%20health%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationaleet les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire [...]  1, fiche 12, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Initiatives such as “leadership institutes” have become increasingly popular among women's rights activists. Theseare often intensive residential summer programmes that aim to foster leadership qualities in women advocates. Many focus on human rights, including documentation, and provide advocacy tools, training, and forums for debate.  1, fiche 13, Anglais, - leadership%20institute

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives du type « instituts ou séminaires de formation en leadership » deviennent de plus en plus opulaires chez les militantes qui défendent les droits des femmes. Il s’agit souvent de stages de formation intensive offerts l’été et destinés à renforcer les qualités de leadership chez les militantes. Bon nombre de ces programmes visentl’acquisition de compétences en matière de droits humains et de documentation des violations, et fournissent desoutils d’intervention, de la formation ainsi que des forums d’échanges et de débats.  1, fiche 13, Français, - institut%20de%20formation%20en%20leadership

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the Vienna World Conference on Human Rights, UN Member States officially recognized women's rights as human rights and stated that gender-based violence is a human rights violation. This significantly expanded the international human rights agenda to include gender-specific violations.  1, fiche 14, Anglais, - gender%2Dspecific%20violation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États membres de l'ONU ont officiellement reconnu les droits des femmes comme des droits humains et la violence exercée contre les femmes comme une violation des droits humains. Ils ont élargi le programme international de promotion des droits humains pour y inclure les violations sexospécifiques.  1, fiche 14, Français, - violation%20sexosp%C3%A9cifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work(food assistance, security, shelter, health).  1, fiche 15, Anglais, - child%20health%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire (aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, fiche 15, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In their relationship with recipient countries, donors were encouraged to provide long-term institutional support for awareness programmes that promote the understanding of women's human rights.  3, fiche 16, Anglais, - awareness%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'intervention de la police doit être soutenue par des services aux victimes, des programmes de formation et de sensibilisation dans la collectivité et des programmes de traitement pour les agresseurs.  2, fiche 16, Français, - programme%20de%20sensibilisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Arab Institute for Human Rights is an independent Arab NGO founded in 1989. The Institute aims to raise awareness on civil, political, cultural, social and economic workshops, research, surveys on women's rights, child rights, etc.  2, fiche 17, Anglais, - Arab%20Institute%20for%20Human%20Rights

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Report coordinated by the International Centre for Human Rights and Democratic Development and launched by the NGO Coalition on Women's Human Rights in Conflict Situations.  1, fiche 18, Anglais, - Witness%20Protection%2C%20Gender%20and%20the%20ICTR

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport coordonné par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et publié par la Coalition des ONG sur les droits des femmes dans les situations de conflit.  1, fiche 18, Français, - La%20protection%20des%20t%C3%A9moins%2C%20les%20femmes%20et%20le%20TPIR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with women's community-based groups worldwide to address issues of health, economic development and other human rights.  2, fiche 19, Anglais, - MADRE

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Women, Law and Development International, based in Washington, United States, is a nonprofit, non-governmental organization wich promotes women's full and equal participation in nations around the world by advancing universal respect for human rights, expanding rights education and legal literacy among women, and challenging discriminatory socio-economic barriers.  2, fiche 20, Anglais, - Women%2C%20Law%20and%20Development%20International

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sisterhood Is Global Institute(SIGI) is an international non-government, non-profit organization dedicated to the support and promotion of women's rights at the local, national, regional, and global levels. With members in 70 countries, and a network of more than 1300 individuals and organizations worldwide, SIGI works toward empowering women and developing leadership through human rights education.  3, fiche 21, Anglais, - Sisterhood%20Is%20Global%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 22, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 22, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Brussels, March 6, 1993, on the occasion of International Women's Day; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], the Communauté française de Belgique, the International Federation of Human Rights and the International Council of Women.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Sex%20Trade%20and%20Human%20Rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency supports the El Salvador Fund for Democratic Development and Human Rights which promoted the participation of women's groups in the work of the Human Rights Commission.  1, fiche 24, Anglais, - El%20Salvador%20Fund%20for%20Democratic%20Development%20and%20Human%20Rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international appuie le Fonds salvadorien pour le développement démocratique et les droits de la personne qui a facilité la participation de groupes de femmes aux travaux de la Commission des droits de l'homme.  1, fiche 24, Français, - Fonds%20salvadorien%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%C3%A9mocratique%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sept. 30-Oct. 2, 1983; Ontario Office of the Deputy Premier, Ontario Women's Directorate and Ontario Human Rights Commission, Race Relations Division. Information found in DOBIS.  1, fiche 25, Anglais, - Visible%20Minority%20Woman%3A%20Racism%2C%20Sexism%20and%20Work

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol