TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan First Nations Women's Commission(SFNWC) is the recognized regional voice for the advancement of First Nations women's and children's rights in Saskatchewan. The SFNWC is committed to the development and sustenance of healthy communities within which all First Nations people thrive.  1, fiche 1, Anglais, - Saskatchewan%20First%20Nations%20Women%27s%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Women's International Democratic Federation(WIDF) is an international women's rights organization.... WIDF was founded in Paris in 1945 as an anti-fascist organization with the intent of engaging women in efforts to prevent war and to combat the racist and sexist ideology of fascist regimes.  3, fiche 2, Anglais, - Women%27s%20International%20Democratic%20Federation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, fiche 2, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Democr%C3%A1tica%20Internacional%20de%20Mujeres

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities... requests the setting up of an independent advisory body of gender experts, which would advise on the coherent and efficient implementation of the principle of gender mainstreaming laid down in the Treaty and reiterates its support for a gender institute which would collect and analyse the necessary data and trends.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes. [Le] commissaire [...] a annoncé [...] la mise en œuvre de ce nouvel institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes destiné à aider les institutions européennes et les États membres à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.  5, fiche 3, Français, - institut%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Women(ICW) is the first women's organization to work in the international scene at the beginning of the 20th century. Ever since its establishment, the organization has been at the forefront of bringing worldwide attention to the issue of women's rights and leading the battle against gender-based social injustice. In that sense, the ultimate goal is the creation of a happier, safer and more egalitarian world for all.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Council%20of%20Women

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Women’s Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.  4, fiche 5, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women’s Day."  5, fiche 5, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

International Women's Rights Day : Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official.  6, fiche 5, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité.  4, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».  5, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle.  6, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day».  6, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.  2, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AWID is a global, feminist, membership, movement-support organization working to achieve gender justice and women's human rights worldwide.  2, fiche 6, Anglais, - Association%20for%20Women%27s%20Rights%20in%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'AWID est une organisation féministe, associative et internationale de soutien aux mouvements qui oeuvre pour la justice de genre et les droits des femmes à travers le monde.  1, fiche 6, Français, - Association%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the Web consisting of sites, social network pages, discussion forums and blogs where men express opinions about their masculinity, their problems as men, what distinguishes them from women, and their relations with women.  2, fiche 7, Anglais, - manosphere

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this part of the Web, there are sometimes opinions that reflect negative feelings about women, women's rights and feminism.  2, fiche 7, Anglais, - manosphere

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web composée de sites, de pages de réseaux sociaux, de forums de discussion et de blogues où les hommes s'expriment sur leur masculinité, leurs problèmes en tant qu'hommes, ce qui les distingue des femmes et leurs relations avec ces dernières.  4, fiche 7, Français, - androsph%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans cette partie du Web, on trouve parfois des opinions dénotant des sentiments négatifs à l'égard des femmes, de leurs droits et du féminisme.  4, fiche 7, Français, - androsph%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

androsphère : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, fiche 7, Français, - androsph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serie de webs, foros y blogs en los que se tratan principalmente temas relacionados con los hombres y con la masculinidad.  1, fiche 7, Espagnol, - androsfera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1993, [Margaret] Rossiter coined the phrase "the Matilda effect" about women who did not receive credit for their scientific inventions. The origin of the term was Matilda Gage, a suffragist, abolitionist, and Native American rights activist whose work was denied credit when she left the mainstream, conservative women's movement to form a radical suffrage organization.  2, fiche 8, Anglais, - Matilda%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effet Matilda est le déni ou la minimisation récurrente et systémique de la contribution des femmes scientifiques à la recherche, dont le travail est souvent attribué à leurs collègues masculins.  2, fiche 8, Français, - effet%20Matilda

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If feminism is advocating for women's rights and equality between the sexes, intersectional feminism is the understanding of how women's overlapping identities — including race, class, ethnicity, religion and sexual orientation — impact the way they experience oppression and discrimination.  2, fiche 9, Anglais, - intersectional%20feminism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FAFIA is an alliance of women’s organizations at the national, provincial, territorial, and local levels.  3, fiche 10, Anglais, - Feminist%20Alliance%20for%20International%20Action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The] mandate is to advance women's equality in Canada by working for the full implementation of the international human rights treaties and agreements that Canada has ratified.  3, fiche 10, Anglais, - Feminist%20Alliance%20for%20International%20Action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'AFAI est une alliance d'organisations de femmes œuvrant aux paliers national, provincial, territorial et municipal.  3, fiche 10, Français, - Alliance%20f%C3%A9ministe%20pour%20l%27action%20internationale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Le] mandat consiste à faire progresser l'égalité des femmes au Canada en travaillant pour la mise en œuvre intégrale des traités et accords internationaux des droits de la personne que le Canada a ratifiés.  3, fiche 10, Français, - Alliance%20f%C3%A9ministe%20pour%20l%27action%20internationale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women's Justice Network(OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence against women, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women's legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women’s Justice Network (OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC).  3, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rights & Democracy has been working in Afghanistan since 2002, initially through its Women's Rights in Afghanistan Fund, which supported women's rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programmes for gender mainstreaming, with funding from the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, fiche 12, Anglais, - Women%27s%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Droits et Démocratie est à l’œuvre en Afghanistan depuis 2002. Au départ, notre Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan offrait aux Afghanes de l’éducation aux droits de la personne et de la formation au leadership. Il soutenait des initiatives pour renforcer leurs capacités et favoriser la consolidation de la paix, accroître leur participation aux processus politiques, leur permettre de réseauter, de partager des informations et de bénéficier de programmes de promotion de l’égalité entre les sexes.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Women's Health Interaction is a volunteer feminist health collective started in 1983. We advocate for women's health rights and economic justice at regional, national and international levels. At WHI we develop and use feminist principles in working together, sharing responsibilities in the group and making decisions by building consensus.  3, fiche 13, Anglais, - Women%27s%20Health%20Interaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Créé en 1983, Interaction femmes santé est un collectif féministe de bénévoles qui s'intéressent à la santé des femmes. IFS défend les droits des femmes en matière de santé et œuvre pour la justice économique au niveau national, régional et international. IFS a recours aux principes féministes pour son travail en commun, soit le partage des responsabilités au sein du groupe et les processus décisionnels consensuels.  2, fiche 13, Français, - Interaction%20femmes%20sant%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As to the concerns raised by women's groups, the Ontario Human Rights Commission, in their study on gender identity, stated that the bona fide justification defence would include trauma suffered by habitual users of the service.  2, fiche 14, Anglais, - bona%20fide%20justification%20defence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans son étude sur l'identité sexuelle, elle déclare qu'un organisme peut répondre aux exigences de la défense fondée sur un motif justifiable de refus d'un service en démontrant le traumatisme des personnes qui utilisent habituellement ce service.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20de%20motif%20justifiable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Women united to promote lesbian and women's rights.  1, fiche 15, Anglais, - Lesbian%20Feminist%20Liberation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation de femmes chargée d'assurer la promotion des droits des femmes et des lesbiennes.  1, fiche 15, Français, - Lib%C3%A9ration%20des%20f%C3%A9ministes%20lesbiennes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Libération des féministes lesbiennes est la traduction non officielle de l'appellation «Lesbian Feminist Liberation». Elle est fournie à titre de renseignements aux utilisateurs francophones.  1, fiche 15, Français, - Lib%C3%A9ration%20des%20f%C3%A9ministes%20lesbiennes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the "Married Women's Property Act", 1882...(t) he court must give effect to the legal and equitable property rights of the parties as they exist, and there is no doctrine of "family assets" which gives the court discretion to depart from the ordinary law of ownership.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 997)  1, fiche 16, Anglais, - legal%20property%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lawyer, human rights activist, teacher and author, Shirin Ebadi was awarded the 2003 Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.  2, fiche 17, Anglais, - human%20rights%20activist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avocate, activiste des droits de la personne, professeure et auteure, Shirin Ebadi a reçu le prix Nobel de la paix en 2003 pour son action considérable et son rôle de précurseur en faveur de la démocratie et des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes et des enfants.  1, fiche 17, Français, - activiste%20en%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est utile de noter que ce n'est pas tous les défenseurs des droits de la personne qui sont des activistes. Un activiste est un militant des droits humains qui œuvre à la promotion et à la protection des droits fondamentaux. Ce militant adopte des stratégies et prend des actions concrètes pour faire respecter ces droits.  4, fiche 17, Français, - activiste%20en%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de la condición de entidades consultivas a las Organizaciones No Gubernamentales ante la OEA y la adopción de una Declaración Interamericana de Protección a los Defensores de Derechos Humanos.  1, fiche 17, Espagnol, - defensor%20de%20derechos%20humanos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The World Summit for Social Development examined the issues of poverty and women's economic rights.  2, fiche 18, Anglais, - economic%20right

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Sommet mondial pour le développement social s’est penché sur les questions de la pauvreté et des droits économiques des femmes.  2, fiche 18, Français, - droit%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pile fabrics made of acrilan acrylic fibre. Used both as a shell and as a lining for a large variety of men's, women's, and children's garments. In Canada, Borg Fabrics have exclusive rights to the use of Acrilan Warm Coat for their range of pile fabrics made of Acrilan.  1, fiche 19, Anglais, - Acrilan%20Warm%20Coat%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Monsanto Textiles Division.  2, fiche 19, Anglais, - Acrilan%20Warm%20Coat%26trade%3B

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tissus à poil faits de fibres acryliques Acrilan. Utilisés pour entredoublure et doublure dans une grande variété de vêtements pour hommes, femmes et enfants. Au Canada la compagnie Borg Fabrics a les droits exclusifs pour l'emploi de l'Acrilan Warm Coat dans leur assortiment de tissus à poil faits d'Acrilan.  1, fiche 19, Français, - Acrilan%20Warm%20Coat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acrilan Warm Coat^MC : Marque de commerce de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.  2, fiche 19, Français, - Acrilan%20Warm%20Coat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the potential for the human rights approach to be used by various movements, making women's struggles to end violence a part of a wider project, which involve not only women but other groups discriminated against...  1, fiche 20, Anglais, - human%20rights%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights is a women's and women's organizations network that in all Latin America and the Caribbean [is] committed in [uniting] our efforts to achieve an effective defense of women's rights in our region.  2, fiche 21, Anglais, - Latin%20America%20And%20Caribbean%20Committee%20for%20the%20Defense%20of%20Women%27s%20Rights

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conduct a gender vulnerability analysis related to women's access to adequate food and its connection to the enjoyment of other human rights.  1, fiche 22, Anglais, - gender%20vulnerabilty%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procéder à une analyse de vulnérabilité en fonction du sexe portant sur l'accès des femmes à une alimentation suffisante et sur les liens avec la jouissance d'autres droits de la personne.  1, fiche 22, Français, - analyse%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20en%20fonction%20du%20sexe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Quick Response Desk(the Desk) has called on women's rights activists to contribute to a more effective and gender-sensitive monitoring of women's human rights violations through special procedures.  1, fiche 23, Anglais, - women%27s%20rights%20activist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des militantes et des militants des droits des femmes, les catégories définies dans la DEVF [Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes] ne couvrent pas nécessairement toutes les formes de violationsque peuvent subir les femmes.  1, fiche 23, Français, - militant%20des%20droits%20des%20femmes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The infringement of rural women's land rights is a widespread problem in China. Many women are never allocated any land, while others are likely to lose their land once they marry and leave their native villages  1, fiche 24, Anglais, - rural%20women%27s%20land%20rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le non-respect des droits fonciers des femmes en milieu rural est un problème répandu en Chine. Bien des femmes ne peuvent posséder des terres, tandis que d’autres perdent leurs biens fonciers lorsqu’elles se marient et quittent leur village natal.  1, fiche 24, Français, - droits%20fonciers%20des%20femmes%20en%20milieu%20rural

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was premised on the notion that, where cultural constructs of gender were an obstacle to the achievements of women's rights, it was the culture that had to give way-not that women's rights should be sacrificed in situations where their realization would require modifying local social and cultural patterns.  1, fiche 25, Anglais, - cultural%20construct

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se fonde sur le principe voulant que lorsque les construits culturels entourant les rôles des hommes et des femmes font obstacle à la réalisation des droits des femmes, ce sont ces derniers qui priment et on ne doit pas les sacrifier quand leur exercice exige des modifications des modèles sociaux et culturels.  1, fiche 25, Français, - construit%20culturel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another variation of relativism is found in the rejection, by some extremist religious forces, of human rights principles. They argue that these principles and rights are man-made and that only "God's laws, "which only they can interpret, should be followed. In many cases, these forces manipulate religious identities and interpret "God's will" to preserve their own power and to dismiss women's rights.  1, fiche 26, Anglais, - extremist%20religious%20force

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On trouve une autre variante du relativisme culturel dans le rejet, par certains courants religieux extrémistes, des principes des droits humains. Ces intégristes soutiennent que ces principes et ces droits sont des créations humaines et que seules les «lois divines», qu'eux seuls sont d'ailleurs en mesure d'interpréter correctement, doivent être observées.  1, fiche 26, Français, - courant%20religieux%20extr%C3%A9miste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A more difficult issue arises in situations where women's rights advocates must refer cases to courts that do not uphold human rights principles or, as in the following case, to religious courts.  1, fiche 27, Anglais, - religious%20court

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les choses se compliquent quand on doit s’adresser à des tribunaux qui n’appliquent pas les principes des droits humains ou, comme dans l’exemple qui suit, à des tribunaux religieux.  1, fiche 27, Français, - tribunal%20religieux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Make children's and women's rights, human rights, child protection, conflict resolution and peace education curricula integral to education and life skills training.  1, fiche 28, Anglais, - peace%20education

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'éducation à la paix vise à inculquer aux enfants les valeurs universelles et des comportements qu'ils devront conserver durant leur vie, tels que la dignité, l'égalité, la liberté, la justice, la sécurité, la responsabilité et la solidarité, pour construire et faire vivre la démocratie.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20paix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In its strategic plan for 2004-2008, the National Human Rights Commission [of Nepal] identifies the right to food, health, shelter, education, and work as the focus of one of its seven strategic objectives. Other commissions have been created specifically to address the issue of discrimination in Nepal, including the National Women's Commission, the National Dalit Commission, and the National Committee for the Development of Nationalities...  1, fiche 29, Anglais, - National%20Women%27s%20Commission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D’autres commissions ont été créées spécifiquement pour aborder la question de la discrimination au Népal, dont la Commission nationale des femmes, la Commission nationale des Dalits et le Comité national pour le développement des nationalités du Népal [...]  1, fiche 29, Français, - Commission%20nationale%20des%20femmes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... there were organized forums and activities that focused on themes ranging from war crimes against women and women's civil and political rights, to female sexual slavery and trafficking, women's reproductive and health rights, as well as socio-economic rights.  2, fiche 30, Anglais, - war%20crime%20against%20women

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girlsand to integrate gender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work.  1, fiche 31, Anglais, - maternal%20health%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationaleet les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire [...]  1, fiche 31, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Initiatives such as “leadership institutes” have become increasingly popular among women's rights activists. Theseare often intensive residential summer programmes that aim to foster leadership qualities in women advocates. Many focus on human rights, including documentation, and provide advocacy tools, training, and forums for debate.  1, fiche 32, Anglais, - leadership%20institute

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives du type « instituts ou séminaires de formation en leadership » deviennent de plus en plus opulaires chez les militantes qui défendent les droits des femmes. Il s’agit souvent de stages de formation intensive offerts l’été et destinés à renforcer les qualités de leadership chez les militantes. Bon nombre de ces programmes visentl’acquisition de compétences en matière de droits humains et de documentation des violations, et fournissent desoutils d’intervention, de la formation ainsi que des forums d’échanges et de débats.  1, fiche 32, Français, - institut%20de%20formation%20en%20leadership

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This illustrates that the codification of colonial practices(at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.  1, fiche 33, Anglais, - indigenous%20tradition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales (au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions « authentiques » est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.  1, fiche 33, Français, - tradition%20indig%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At the Vienna World Conference on Human Rights, UN Member States officially recognized women's rights as human rights and stated that gender-based violence is a human rights violation. This significantly expanded the international human rights agenda to include gender-specific violations.  1, fiche 34, Anglais, - gender%2Dspecific%20violation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États membres de l'ONU ont officiellement reconnu les droits des femmes comme des droits humains et la violence exercée contre les femmes comme une violation des droits humains. Ils ont élargi le programme international de promotion des droits humains pour y inclure les violations sexospécifiques.  1, fiche 34, Français, - violation%20sexosp%C3%A9cifique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work(food assistance, security, shelter, health).  1, fiche 35, Anglais, - child%20health%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire (aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, fiche 35, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This illustrates that the codification of colonial practices(at the expense of indigenous traditions that were in the interest of women) and the presentation of them as “authentic” traditions is another tool used by some of the most vocal cultural relativists to the detriment of women's rights.  1, fiche 36, Anglais, - codification%20of%20colonial%20practices

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut voir avec cet exemple que la codification de pratiques coloniales (au détriment de traditions indigènes qui servaient les intérêts des femmes) et le fait de présenter ces pratiques comme des traditions « authentiques » est une autre des tactiques employées par certains ténors du relativisme culturel pour éroder les droits des femmes.  1, fiche 36, Français, - codification%20des%20pratiques%20coloniales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The project will also involve a capacity-building programme targeting various actors at the community level, coupled with an awareness campaign. Training will be offered to 180 trainers on issues related to women's rights, family code reform and the use of the marriage contract. In turn, these trainers will organize meetings within their respective communities in order to continue efforts to promote awareness, discussion and exchanges.  1, fiche 37, Anglais, - capacity%2Dbuilding%20programme

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au sein des communautés, le projet travaillera avec différents acteurs, sur un programme de renforcement des capacités, doublé d'une campagne de sensibilisation. Une formation sera offerte à 180 formateurs sur les questions reliées au droit des femmes, à la réforme du code de la famille et à l'utilisation du contrat de mariage. Ces formateurs organiseront à leur tour des rencontres dans leurs communautés respectives, afin de poursuivre le travail de sensibilisation, de discussion et d'échanges.  1, fiche 37, Français, - programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In their relationship with recipient countries, donors were encouraged to provide long-term institutional support for awareness programmes that promote the understanding of women's human rights.  3, fiche 38, Anglais, - awareness%20program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'intervention de la police doit être soutenue par des services aux victimes, des programmes de formation et de sensibilisation dans la collectivité et des programmes de traitement pour les agresseurs.  2, fiche 38, Français, - programme%20de%20sensibilisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For example, women's rights to become members of existing cooperatives and to equal access to existing credit schemes should be given more attention.  2, fiche 39, Anglais, - credit%20scheme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La OIT [Organización Internacional del Trabajo] proporcionó un modelo de plan de crédito en gran escala destinado a financiar las pequeñas empresas y microempresas organizadas por las cargadoras de leña.  1, fiche 39, Espagnol, - plan%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

That Committee urged Canada to adopt the necessary measures to ensure women's economic, social and cultural rights, including the right to equal pay for work of equal value.  2, fiche 40, Anglais, - right%20to%20equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On n'interdira plus aux employés de déposer un grief si celui-ci touche à une question de discrimination, sauf si le grief a trait au droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes.  2, fiche 40, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Women in Law and Development in Africa(WilDAF) is a pan-african network of organizations and individuals working in the area of women's rights. It was established in 1990 with the aim of promoting and strengthening action-strategies that link law to the development and employment of Women.  1, fiche 41, Anglais, - Women%20in%20Law%20and%20Development%20in%20Africa

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Arab Institute for Human Rights is an independent Arab NGO founded in 1989. The Institute aims to raise awareness on civil, political, cultural, social and economic workshops, research, surveys on women's rights, child rights, etc.  2, fiche 42, Anglais, - Arab%20Institute%20for%20Human%20Rights

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A global voice for women's rights, health, education and other issues...  4, fiche 43, Anglais, - Soroptimist%20International

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The name Soroptimist was coined from the Latin: soror meaning sister, and optima meaning best. Soroptimist is perhaps best interpreted as ’the best for women’.  4, fiche 43, Anglais, - Soroptimist%20International

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

First title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  5, fiche 43, Anglais, - Soroptimist%20International

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 43, Français, - Soroptimist%20International

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some see the era of post-feminism as one in which women enjoy the fruits of their elder sisters’ struggles but ignore or reject the ideals from which they sprang. Others regard the period as a time of progress, freed from the shackles of doctrine; they perceive a reformed consciousness of women's rights on the part of men as well as women, and the development of feminism into a tough maturity.  1, fiche 44, Anglais, - postfeminism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Période (contemporaine) qui succède à la période du féminisme intransigeant (des années soixante, soixante-dix).  1, fiche 44, Français, - post%2Df%C3%A9minisme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In seeking to broaden the problem [homelessness] from a "women’s concern" and to raise men’s awareness, the Forum [against Oppression of Women] has become part of a nation-wide alliance of NGOs [non-governmental organizations], lobbying national government for a National Housing Charter.  2, fiche 45, Anglais, - women%27s%20concern

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The problem of the negligence and abuse of women's rights being seen simply as a "women's issue" is already clear. There is practical evidence that issues such as sexual harassment and abuse, rape, sexual abuse of children and wife battery are seen as women's issues... despite the fact that men are clearly involved...  2, fiche 45, Anglais, - women%27s%20concern

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 46, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 46, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Report coordinated by the International Centre for Human Rights and Democratic Development and launched by the NGO Coalition on Women's Human Rights in Conflict Situations.  1, fiche 47, Anglais, - Witness%20Protection%2C%20Gender%20and%20the%20ICTR

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rapport coordonné par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et publié par la Coalition des ONG sur les droits des femmes dans les situations de conflit.  1, fiche 47, Français, - La%20protection%20des%20t%C3%A9moins%2C%20les%20femmes%20et%20le%20TPIR

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with women's community-based groups worldwide to address issues of health, economic development and other human rights.  2, fiche 48, Anglais, - MADRE

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Women, Law and Development International, based in Washington, United States, is a nonprofit, non-governmental organization wich promotes women's full and equal participation in nations around the world by advancing universal respect for human rights, expanding rights education and legal literacy among women, and challenging discriminatory socio-economic barriers.  2, fiche 49, Anglais, - Women%2C%20Law%20and%20Development%20International

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sisterhood Is Global Institute(SIGI) is an international non-government, non-profit organization dedicated to the support and promotion of women's rights at the local, national, regional, and global levels. With members in 70 countries, and a network of more than 1300 individuals and organizations worldwide, SIGI works toward empowering women and developing leadership through human rights education.  3, fiche 50, Anglais, - Sisterhood%20Is%20Global%20Institute

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Met in Tunis, 19-24 April 1996; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], second conference to be held in 2000; concerned with women's rights, inter alia.  1, fiche 51, Anglais, - Collective%20Maghreb%20Egalit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Brussels, March 6, 1993, on the occasion of International Women's Day; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], the Communauté française de Belgique, the International Federation of Human Rights and the International Council of Women.  1, fiche 52, Anglais, - International%20Conference%20on%20the%20Sex%20Trade%20and%20Human%20Rights

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency supports the El Salvador Fund for Democratic Development and Human Rights which promoted the participation of women's groups in the work of the Human Rights Commission.  1, fiche 53, Anglais, - El%20Salvador%20Fund%20for%20Democratic%20Development%20and%20Human%20Rights

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international appuie le Fonds salvadorien pour le développement démocratique et les droits de la personne qui a facilité la participation de groupes de femmes aux travaux de la Commission des droits de l'homme.  1, fiche 53, Français, - Fonds%20salvadorien%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%C3%A9mocratique%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An umbrella non-governmental women's organization in the Philippines which contributed to the formulation and passage of women's rights legislation.  1, fiche 54, Anglais, - DIWATA

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Une organisation cadre non gouvernementale de femmes aux Philippines, qui a contribué à la formulation et à l'adoption de la loi sur la protection des droits de la personne.  1, fiche 54, Français, - DIWATA

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Conference 1993, Jan. 14-15, Organized by the International Women's Rights Action Watch  1, fiche 55, Anglais, - Conference%20on%20Women%2C%20Family%20Law%20and%20Human%20Rights

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A project of the New Israel Fund. Purpose is to provide technical assistance and organizational and management training to citizens’ action and self-help groups in Israel in the field of civil rights, Arab-Jewish relations, women's rights, community organizing, religious pluralism, and tolerance.  1, fiche 56, Anglais, - Shatil

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

National coalition of labor, civil rights, religious, women's, consumer, and public interest organizations. Seeks to increase the information available for solutions to U. S. economic problems and of specific programs and policies to address these problems.  1, fiche 57, Anglais, - Full%20Employment%20Action%20Council

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Sept. 30-Oct. 2, 1983; Ontario Office of the Deputy Premier, Ontario Women's Directorate and Ontario Human Rights Commission, Race Relations Division. Information found in DOBIS.  1, fiche 58, Anglais, - Visible%20Minority%20Woman%3A%20Racism%2C%20Sexism%20and%20Work

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol