TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "Canadian Women’s Curling Championship", no longer called the "Canadian Ladies’ Curling Championship", is mostly referred to as "The Scott Tournament of Hearts". Scott Paper Limited is involved in women’s curling in Canada since 1928 and the women’s championship is named "The Scott Tournament of Hearts" since 1982.  2, fiche 1, Anglais, - The%20Scott%20Tournament%20of%20Hearts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expressions "National Women's Curling Championship" and "National Ladies’ Curling Championship" are generics that were sometimes used to mean the Canadian Curling Championship for women. The word "Championship" is singular because only one champion, a women's team, was or is crowned at the end of the tournament now mainly referred to as "The Scott Tournament of Hearts".  2, fiche 1, Anglais, - The%20Scott%20Tournament%20of%20Hearts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «Championnat canadien de curling féminin» est appelé le «Tournoi des Cœurs de Scott». La papetière Papiers Scott Limitée est liée au curling féminin canadien depuis 1928 et le tournoi féminin porte le nom de «Tournoi des Cœurs de Scott» depuis 1982; la papetière écrit le nom du tournoi avec une majuscule à «Cœurs».  2, fiche 1, Français, - Tournoi%20des%20C%26oelig%3Burs%20de%20Scott

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat national de curling féminin» est un générique qui a parfois été utilisé pour signifier le Championnat canadien de curling pour femmes. Le terme «Championnat» est singulier parce qu'un seul champion, une équipe de femmes, est couronné à l'issue du tournoi qu'on ne désigne plus que sous le nom de «Tournoi des Cœurs de Scott».  3, fiche 1, Français, - Tournoi%20des%20C%26oelig%3Burs%20de%20Scott

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship"(singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event(if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships, "a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women’s Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men’s, senior men’s, women’s and senior women’s categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women’s Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women’s event inside the "World Curling Championships.".  1, fiche 2, Anglais, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 2, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 2, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As she put it, she was "the last cut" on the women's team for the 1984 Olympics and won several gold medals in international competitions.  1, fiche 3, Anglais, - the%20last%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme elle l’a mentionné, elle avait été la dernière à être sélectionnée au sein de l’équipe féminine pour les Olympiques de 1984 et a gagné plusieurs médailles d’or dans des compétitions internationales.  1, fiche 3, Français, - le%20dernier%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20s%C3%A9lectionn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An annual worldwide women's team tennis event among nations, which was begun in 1963.  2, fiche 4, Anglais, - Federation%20Cup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Davis Cup", the men’s team tennis event.  2, fiche 4, Anglais, - Federation%20Cup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tournoi de tennis féminin tenu annuellement depuis 1963; il est le pendant du tournoi de la Coupe Davis chez les hommes.  2, fiche 4, Français, - Coupe%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] grâce à trois victoires à zéro, chacune acquise en deux petits sets, les Espagnoles n'ont pas laissé l'ombre d'une chance à leurs adversaires américaines pour décrocher [...] leur troisième Coupe de la Fédération, équivalent féminin de la Coupe Davis.  1, fiche 4, Français, - Coupe%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrit «Coupe de la Fédération» avec une majuscule à «Coupe» pour signifier le tournoi, et «coupe de la Fédération» avec une minuscule à «coupe» pour désigner le trophée.  2, fiche 4, Français, - Coupe%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partidos de Copa Davis y de la Copa Federación.  1, fiche 4, Espagnol, - Copa%20Federaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Survey (1997-1998).  2, fiche 5, Anglais, - Sport%20Gender%20Snap%20Shot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A Sport Canada policy goal is "to attain equality for women in sport". In 1998, Sport Canada and National Sport Organizations(NSOs) undertook a "Sport Gender Snap Shot" survey to contribute to understanding Canadian women's situation in sport at the national team level. This is the first comprehensive data collection about gender in Canada's national team programming.  2, fiche 5, Anglais, - Sport%20Gender%20Snap%20Shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Analyse (1997-1998).  2, fiche 5, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20sport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 1998, Sport Canada et les organismes nationaux de sport (ONS) amorçaient une «Analyse comparative entre les sexes dans le sport» afin de mieux comprendre la situation des femmes canadiennes dans les équipes sportives nationales. Il s'agit de la première collecte exhaustive de données sur la répartition des sexes dans les programmes des équipes nationales canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Team events consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters(that is, four competitors per relay) in both the men's and women's program.  3, fiche 6, Anglais, - women%27s%20team%20event

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "team events (women)" would be written on track and field programs.  2, fiche 6, Anglais, - women%27s%20team%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Épreuves par équipes: relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20femmes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "épreuves féminines par équipes" est d'usage courant, d'après l'Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20femmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The competition shall comprise a team event for men, a team event for women and a mixed event.  4, fiche 7, Anglais, - men%27s%20team%20event

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Team events [in track and field] consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters(that is four competitors per relay) in both the men's and women's program.  5, fiche 7, Anglais, - men%27s%20team%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors du championnat mondial de gymnastique, l'équipe chinoise a gagné une médaille d'or dans l'épreuve masculine par équipe.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Épreuve par équipe Hommes - demi-finales.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épreuves par équipes (athlétisme) : relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, de l'Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «épreuves masculines par équipes» est d'usage courant.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el baloncesto, el segundo para el atletismo, el tercero para el béisbol y el balonmano y el término clave para el tiro con arco, el squash, el waterpolo, los deportes de patines sobre ruedas y los bolos.  2, fiche 7, Espagnol, - competencia%20masculina%20por%20equipo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.  3, fiche 8, Anglais, - net%2Dball

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Originally known as "women's basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women's team sport(both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.  4, fiche 8, Anglais, - net%2Dball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.  1, fiche 8, Anglais, - net%2Dball

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.  2, fiche 8, Français, - netball

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.  3, fiche 8, Français, - netball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variante du basket-ball.  4, fiche 8, Français, - netball

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variante del baloncesto para mujeres.  2, fiche 8, Espagnol, - netball

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men's game it has a circumference of 58 to 60 cm(22. 8 to 23. 6 in) and weighs 425 to 480 g(15. 0 to 16. 9 oz). For the women's game it has a circumference of 54 to 56 cm(21. 3 to 22. 0 in) and weighs 325 to 400 g(11. 5 to 14. 1 oz).  1, fiche 9, Anglais, - team%20handball%20ball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand (though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor - much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, fiche 9, Anglais, - team%20handball%20ball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - ballon%20de%20hand%2Dball

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The word "Championships" is plural because two champions, a men's team and a women's team, are crowned at the end of the tournament.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Deaf%20Curling%20Championships

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Championnats» est au pluriel parce que deux champions, une équipe d'hommes et une équipe de femmes, sont couronnés à l'issue du tournoi.  2, fiche 10, Français, - Championnats%20canadiens%20de%20curling%20des%20sourds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "women's team event" is a general sports term, "women's team competition" a gymnastics term and "women's team" a basketball, softball, handball, archery, squash, bowling, water polo and synchronized swimming term.  3, fiche 11, Anglais, - women%27s%20team%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Épreuve par équipe Femmes - demi-finales.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20femmes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "competencia por equipo-mujeres" es un término de gimnasia, "competencia por equipo femenina" es un término de deportes en general, "competencia femenina por equipo" es un término de baloncesto, "femenino por equipo" de béisbol y baloncesto y "por equipo F" es un término de tiro con arco, squash, gimnasia, waterpolo, bolos y nado sincronizado.  3, fiche 11, Espagnol, - competencia%20por%20equipo%2Dmujeres

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The adjective of nationality is usually mentioned in a designation instead of "National," or it has been mentioned before the generic expression is used. The name thus becomes, for example, "Canadian Curling Championship(s)," sometimes hereinafter referred to as "the National(s)," but still remains a generic expression since such a designation has to be accompanied by one of the words "Men’s," "Women’s" or "Mixed," always present in the official name of a tournament.  2, fiche 12, Anglais, - National%20Curling%20Championship

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The word "Championship" is singular if only one champion, a men's team or a women's team, is crowned at the end of the tournament. If both men's and women's tournaments are held at the same time, the word "Championships" is used instead in the designation. The "National Curling Title" is won by the champion team; thus, the expression is not a synonym of "National Curling Championship, "though used as such in certain contexts.  2, fiche 12, Anglais, - National%20Curling%20Championship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif de nationalité remplace habituellement l'adjectif «national» dans la mention d'un championnat, ou a été précisé avant qu'on n'utilise l'expression contenant ce terme. L'énoncé devient, par exemple, «Championnat(s) canadien(s) de curling», qu'on appelle parfois par la suite «le National» ou «les Nationaux de curling», ce qui demeure cependant des appellations génériques puisqu'en est absent l'un des termes «masculin», «féminin» ou «mixte», toujours précisés dans les désignations officielles de tournois.  2, fiche 12, Français, - Championnat%20national%20de%20curling

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Championnat» est au singulier si un seul champion, une équipe d'hommes ou une équipe de femmes, est couronné à l'issue du tournoi. Si les deux tournois, hommes et femmes, se tiennent en même temps, on utilise «Championnats» dans le nom du tournoi. Le champion remporte le «titre national en curling»; cette expression n'est donc pas synonyme de «championnat national de curling», bien qu'on l'utilise ainsi dans certains contextes.  2, fiche 12, Français, - Championnat%20national%20de%20curling

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name of the Canadian province or territory is usually mentioned instead of "Provincial" or "Territorial." The name thus becomes, for example, "British Columbia Curling Championship.".  2, fiche 13, Anglais, - Provincial%20Curling%20Championship

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The word "Championship" is singular when only one champion, a men's team or a women's team, is crowned at the end of a tournament. If both, men's and women's tournaments, are held at the same time, the word "Championships" is used instead in the designation.  2, fiche 13, Anglais, - Provincial%20Curling%20Championship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la province ou du territoire canadien remplace habituellement l'adjectif «provincial» ou «territorial». La forme devient, par exemple, «Championnat de curling de la Colombie-Britannique».  2, fiche 13, Français, - Championnat%20provincial%20de%20curling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Championnat» est au singulier lorsqu'un seul champion, une équipe d'hommes ou une équipe de femmes, est couronné à l'issue d'un tournoi. Si les deux tournois, hommes et femmes, se tiennent en même temps, on utilise «Championnats» dans le nom du tournoi.  2, fiche 13, Français, - Championnat%20provincial%20de%20curling

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol