TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD AXE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Maple Syrup Production
- Maple-Sugar Industry
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sap trough
1, fiche 1, Anglais, sap%20trough
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sap-trough 2, fiche 1, Anglais, sap%2Dtrough
correct, nom
- trough 3, fiche 1, Anglais, trough
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap]. 3, fiche 1, Anglais, - sap%20trough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Acériculture
- Industrie de l'érable
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auge de bois
1, fiche 1, Français, auge%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auge 2, fiche 1, Français, auge
correct, nom féminin
- auge à sève 3, fiche 1, Français, auge%20%C3%A0%20s%C3%A8ve
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...] 4, fiche 1, Français, - auge%20de%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Structural Framework
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mortise axe
1, fiche 2, Anglais, mortise%20axe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mortise ax 2, fiche 2, Anglais, mortise%20ax
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The mortise axe is like a chisel. The sharp blade is not very wide. A mallet is used to strike the back of the axe head, after positioning the blade against the wood. This type of axe is used to make square mortise holes, for mortise and tenon joining. 3, fiche 2, Anglais, - mortise%20axe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Charpentes
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bisaigüe
1, fiche 2, Français, bisaig%C3%BCe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- besaiguë 2, fiche 2, Français, besaigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil [de charpentier] constitué par une lame métallique portant à une extrémité un ciseau ordinaire à un tranchant et à l'autre extrémité un bédane ordinaire. 1, fiche 2, Français, - bisaig%C3%BCe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La bisaigüe sert à exécuter les tenons et mortaises des grosses pièces, à dresser les bois ébauchés à la cognée. 1, fiche 2, Français, - bisaig%C3%BCe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Estructuras (Construcción)
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- azuela de dos filos
1, fiche 2, Espagnol, azuela%20de%20dos%20filos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cleaving axe
1, fiche 3, Anglais, cleaving%20axe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the company's recent successes has been its Handy axes, launched in 1993. The range consists of six axes, each for a different purpose. Fiskars generated the need for these by providing its customers with advice on how and when to use each type of axe : a heavy cleaving axe for chopping logs, a smaller one for chopping wood for the sauna, and so on. 2, fiche 3, Anglais, - cleaving%20axe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hache de bûcheron
1, fiche 3, Français, hache%20de%20b%C3%BBcheron
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hache de fendage 1, fiche 3, Français, hache%20de%20fendage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wood-axe
1, fiche 4, Anglais, wood%2Daxe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wood axe 2, fiche 4, Anglais, wood%20axe
correct
- wood cutter's axe 3, fiche 4, Anglais, wood%20cutter%27s%20axe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
an axe for hewing wood or felling trees. 1, fiche 4, Anglais, - wood%2Daxe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cognée
1, fiche 4, Français, cogn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hache en forme de coin qui sert à abattre les arbres, et à dégrossir les pièces de charpente. 2, fiche 4, Français, - cogn%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Rough Carpentry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side axe
1, fiche 5, Anglais, side%20axe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hewing axe 2, fiche 5, Anglais, hewing%20axe
correct
- broad axe 3, fiche 5, Anglais, broad%20axe
correct
- squaring axe 4, fiche 5, Anglais, squaring%20axe
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber. 5, fiche 5, Anglais, - side%20axe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e. g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength. 2, fiche 5, Anglais, - side%20axe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman. 6, fiche 5, Anglais, - side%20axe
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand. 6, fiche 5, Anglais, - side%20axe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Charpenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hache à équarrir
1, fiche 5, Français, hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hache demi-plate 2, fiche 5, Français, hache%20demi%2Dplate
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage. 1, fiche 5, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe". 2, fiche 5, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :