TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 1, Anglais, - hydrographics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 1, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wood Mountain : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 2, Anglais, - Wood%20Mountain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Wood Mountain: band located in Saskatchewan.  1, fiche 2, Anglais, - Wood%20Mountain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wood Mountain : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 2, Français, - Wood%20Mountain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Wood Mountain : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 2, Français, - Wood%20Mountain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.  2, fiche 3, Anglais, - copper%20clad%20laminate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.  1, fiche 3, Espagnol, - laminado%20revestido%20de%20cobre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Floor layers work in people's homes and in commercial buildings. They prepare or fit the floor base and sometimes install the coverings, such as linoleum, carpets, wood and tiles.  2, fiche 4, Anglais, - floor%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandwich. This is the most common construction for ski cores, and also the most varied. The "meat" in the sandwich is usually a wood or foam core that's layered between a topsheet(upper external layer) and the base.(An example of this kind of construction is the Bonna Classic.)  1, fiche 5, Anglais, - topsheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandwich. C'est le type de noyau le plus répandu, et aussi le plus varié. Le cœur de ce sandwich stratifié est habituellement un noyau de bois ou de mousse, entre la couche supérieure et la semelle. (Le Bonna Classic est un excellent exemple de ce genre de construction.)  1, fiche 5, Français, - couche%20sup%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of laying in which the textile floor covering is secured to slats of wood or metal, bearing rows of pointed pins, and which are attached to the floor at the base of the walls.  1, fiche 6, Anglais, - tackless%20installation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tackless installation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - tackless%20installation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose tendue par ancrage du revêtement de sol textile sur des lattes de bois ou de métal, comportant des rangées de pointes, fixées sur le sol le long des murs.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20tendue%20sur%20baguettes%20%C3%A0%20griffes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

méthode de pose tendue sur baguettes à griffes; méthode de pose tendue sur bandes à griffes : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20tendue%20sur%20baguettes%20%C3%A0%20griffes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adult Hylurgus ligniperda(common names : red-haired pine bark beetle; golden-haired bark beetle) are attracted to fresh stumps, slash and logging debris for breeding. In unhealthy Pinus spp., the beetle usually breeds in thick bark near the base of the stem or in large exposed roots. Newly emerged adults may attack seedlings and stressed pole-sized trees... Hylurgus ligniperda is occasionally intercepted at U. S. ports in association with solid wood packing materials from Europe.  1, fiche 7, Anglais, - red%2Dhaired%20pine%20bark%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contribution à l'étude biologique d'Hylurgus ligniperda (Coleoptera, Scolytidae) dans le sud-est de la France.  2, fiche 7, Français, - Hylurgus%20ligniperda

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scolyte (bark beetle) : insecte de la famille des Scolytidae qui vit sous l'écorce des arbres, creusant de nombreuses galeries.  3, fiche 7, Français, - Hylurgus%20ligniperda

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aucun nom vernaculaire français n'a pu être trouvé.  3, fiche 7, Français, - Hylurgus%20ligniperda

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The(Russian) continuous method is an adaptation of the tank method. It was developed in the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] and includes a sequence of connected pressurized tanks. Base wine is pumped into the first tank. Measured amounts of the "liqueur de tirage"(solution with yeast and sugar) are added for the secondary fermentation. Then the wine passes through additional tanks containing wood shavings or chips. When the wine reaches the final tanks of the series, it is clarified and any remaining sediment removed. At the end of the process, the wine is bottled.  2, fiche 8, Anglais, - continuous%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'élaboration des vins mousseux développée en Russie.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20continue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical radical of the monocarbon series(CH₃), the base of pyroxylic or wood spirit or pyroligneous naphtha, of formic acid and of a large series of organic compounds.  2, fiche 9, Anglais, - methyl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[also] attrib. and Comb., as methyl compound, radical, etc.; esp. in names of salts of methyl, e.g. methyl bromide, chloride, hydride. Also prefixed (often without hyphen) to the name of an organic compound to express the addition of methyl to its composition, or the replacement of hydrogen atoms by equivalents of methyl, as in methylacetonamine, methylaniline, methylcarbonic (acid), methyl-codeia, methyluramine, etc.  2, fiche 9, Anglais, - methyl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radical monovalent de formule CH₃-, prototype des radicaux alkyles.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'utilise aussi comme préfixe ou en apposition, pour indiquer la présence du méthyle. P. ex. : méthylaniline, bromure de méthyle.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, fiche 10, Anglais, - steel%20deck

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, fiche 10, Anglais, - steel%20deck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 10, Anglais, - steel%20deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, fiche 10, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, fiche 10, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, fiche 11, Anglais, - FIRP%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIRP®: A trademark of Fiber Technologies Inc.  1, fiche 11, Anglais, - FIRP%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé par Fiber Technologies Inc. (États-Unis), et le Wood Science and Technology Institute de Bedford (Canada), pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 11, Français, - FIRP%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIRP® : Marque de commerce de la société Fiber Technologies Inc.  1, fiche 11, Français, - FIRP%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Waring Blendor. Efficient chopping and blending. Motor base can handle various optional specialized containers(Waring). For chopping, churning and pulping of plant materials, animal tissues, plastics, wood and fiber products. Blenders consist of 2 parts-base and container.  1, fiche 12, Anglais, - Waring%20Blendor%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Waring Products, Inc.  2, fiche 12, Anglais, - Waring%20Blendor%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agitateur de 1,89 L Blendor de Waring.  1, fiche 12, Français, - Blendor%20de%20Waring

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Blendor de Waring^MC : Marque de commerce de Waring Products, Inc.  2, fiche 12, Français, - Blendor%20de%20Waring

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A film or thin layer applied to a base material called a substrate. The coatings most commonly used in industry are metals, alloys, resin solutions, and solid/liquid suspensions on various substrates(metals, plastics, wood, paper, leather, etc.)....  2, fiche 13, Anglais, - coating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance fluide qui, appliquée sur un objet, peut le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.  2, fiche 13, Français, - enduit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.  1, fiche 14, Anglais, - grounds

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.  8, fiche 14, Anglais, - grounds

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.  2, fiche 14, Français, - fond%20de%20clouage

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.  3, fiche 14, Français, - fond%20de%20clouage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.  1, fiche 14, Espagnol, - armaz%C3%B3n%20para%20revestimiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flat strip of wood attached to a wall as a base for lathing or plastering, which supports a lath-and-plaster construction.  3, fiche 15, Anglais, - strapping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Increased insulation level can be provided by cross strapping the underside of ceiling joists with up to 2x4 members. The cross strapping can be applied after the ceiling polyolefin has been installed, possibly eliminating some air ceiling measures.  4, fiche 15, Anglais, - strapping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Maçonnerie) Réseau de lattes fixées sur un ouvrage pour servir de support à des enduits en plâtre (pans de bois, plafonds, etc.).  4, fiche 15, Français, - fond%20de%20clouage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les lattes sont utilisées en bâtiment (...) comme armature des plafonds enduits de plâtre dans les constructions traditionnelles. Pour ce genre de plafond, l'ensemble des lattes non jointives est appelé "lattis".  5, fiche 15, Français, - fond%20de%20clouage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats.... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base.... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, fiche 16, Anglais, - magnesite%20flooring

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, fiche 16, Anglais, - magnesite%20flooring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, fiche 16, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, fiche 16, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Narrow strips of wood spaced to form a nailling base for another surface. Furring is used to level, to form an air space between the two surfaces, and to give a thicker appearance to the base surface.  3, fiche 17, Anglais, - furring

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Furring. Supplementary framing, or furring, should be used when framing spacing exceeds the maximum spacing recommended by the gypsumboard manufacturer for the thickness of board to be used ..., or when the surface of framing or base layer is too far out of alignment.  4, fiche 17, Anglais, - furring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Doublage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre [...] entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.  1, fiche 17, Français, - treillage%20en%20tasseaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tasseau: (Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.  2, fiche 17, Français, - treillage%20en%20tasseaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, fiche 18, Anglais, - crisscross%20fire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, fiche 18, Anglais, - crisscross%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, fiche 18, Français, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The covering of the base of a stem by inorganic or organic debris that interferes with normal growth processes and may lead to growth suppression, to sprouting of adventitious roots or stems, and to anatomical changes in wood.  1, fiche 19, Anglais, - burial%20of%20stemwood

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement de la base d'un tronc par des sédiments, qui entrave les processus normaux de croissance et peut entraîner une baisse de croissance, la formation de racines ou de troncs adventifs, ainsi que des modifications anatomiques du bois.  1, fiche 19, Français, - enfouissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 20, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 20, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The technical support document ... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills. ... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, fiche 21, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, fiche 21, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, fiche 21, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wood processing consists of cutting, moulding, shaping, and joining of wood. Wood processing also consists of wood treatment for fungicide, base coat application, painting, and lamination, and hammer hog processing of scrap materials.  1, fiche 22, Anglais, - wood%20processing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutes les étapes de transformation des bois chez Lalliard Industries font l'objet d'un très grand soin de la part des différents opérateurs. Triage, rabotage, traitement, peinture, conditionnement, stockage et expédition, toutes ces opérations sont contrôlées avant de passer au stade suivant et répondent aux exigences les plus strictes de qualité.  2, fiche 22, Français, - transformation%20des%20bois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barrier to be cleared by runners in a hurdle-race.  2, fiche 23, Anglais, - hurdle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The hurdle is placed on the track so that the feet of the hurdles are on the side of the approach by the competitor.  2, fiche 23, Anglais, - hurdle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is made of metal or some other suitable material with the top bar of wood or other suitable material. It consists of two bases and two uprights supporting a rectangular frame, reinforced by one or more cross-bars, with the uprights fixed at the extreme end of each base. The top bar should be firmly fixed at the extremities and striped in black and white.  2, fiche 23, Anglais, - hurdle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[..] sorte de cadre que les coureurs doivent franchir dans une course de haies.  2, fiche 23, Français, - haie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La haie est placée sur la piste de telle manière que les pieds de la haie se trouvent du côté où le concurrent l'aborde.  2, fiche 23, Français, - haie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle est faite de métal ou de quelque autre matériau approprié avec la barre supérieure en bois et consiste en deux bases et deux montants sont fixés à l'extrémité de chaque base. La barre supérieure est fermement attachée aux extrémités et rayée de noir et blanc.  2, fiche 23, Français, - haie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Salad and sandwich units are constructed of top quality workmanship and materials.... All units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans. The refrigerated base keeps food pans cold.  1, fiche 24, Anglais, - sandwich%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les unités [...] à salades et à sandwiches sont fabriquées avec des matériaux de haute qualité et leur exécution est minutieuse en tout point. [...] Toutes les unités sont pourvues d'une planche en bois laminé et munies d'un couvercle à pivot.  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, fiche 25, Anglais, - rig%20mat

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, fiche 25, Anglais, - rig%20mat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole deflection device is driven.  2, fiche 26, Anglais, - plug

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bouchon plein, le plus souvent reforable, mis intentionnellement à une profondeur déterminée pour occlure la section interne d'une colonne.  2, fiche 26, Français, - bouchon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A building element made of wood, metal, gypsum or fiberboard fastened to the frame of a building to serve as a plaster base.  2, fiche 27, Anglais, - lath

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois scié relativement longue, plus ou moins large, mais qui est le plus souvent de peu d'épaisseur (en général de moins de 25 mm).  2, fiche 27, Français, - latte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested-commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also(e. g. Canada) when air-dry.  2, fiche 28, Anglais, - nominal%20density

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Densité calculée d'après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d'humidité.  1, fiche 28, Français, - densit%C3%A9%20nominale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d'après le poids anhydre et le volume sec à l'air.  1, fiche 28, Français, - densit%C3%A9%20nominale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, fiche 29, Anglais, - balanced%20construction

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, fiche 29, Anglais, - balanced%20construction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, fiche 29, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The flesh areas and base of the statue are painted reddish brown. The wig and eyebrows are painted black. These pigments have been applied directly to the wood. The white of the kilt, though, is painted over gesso. Between the gesso and the white pigment layer are two layers of plain-woven linen. The added layers of linen and gesso help to create the impression of a garment actually worn.  2, fiche 30, Anglais, - pigment%20layer

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Dead pigment layer.  3, fiche 30, Anglais, - pigment%20layer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les images révèlent les étapes de la vie d'un tableau [...] sur les radiographies, on décèle l'emplacement des altérations, on observe la densité et l'on a des indices sur la composition de la couche de préparation et des couches de pigment.  2, fiche 30, Français, - couche%20de%20pigment

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Couche de pigment diluée.  3, fiche 30, Français, - couche%20de%20pigment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(This cutting) retains a section of 2 year wood at its base.  2, fiche 31, Anglais, - mallet%20cutting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bouture formée d'un fragment de pousse de l'année et d'une portion du rameau porteur âgé de deux ans.  1, fiche 31, Français, - bouture%20%C3%A0%20crossette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4"(6, 33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates...  2, fiche 32, Anglais, - jointless%20flooring

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.  1, fiche 32, Anglais, - jointless%20flooring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d'épaisseur et d'assez grande surface : [...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.  5, fiche 32, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]  6, fiche 32, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».  7, fiche 32, Français, - parquet%20sans%20joints

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams).  1, fiche 33, Anglais, - thermohardening%20matrix

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams).  1, fiche 33, Français, - matrice%20thermodurcissable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality(fully matured Douglas fir) wood.  1, fiche 34, Anglais, - high%20quality%20wood

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 34, Français, - bois%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality wood. For an equal load constraint, these beams are 25% cheaper and permit an easier forestry management.  1, fiche 35, Anglais, - equal%20load%20constraint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité. A contraintes de charges égales, ces poutres sont 25% plus économiques et permettent une meilleure gestion de l'environnement forestier.  1, fiche 35, Français, - contrainte%20de%20charge%20%C3%A9gale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams).  1, fiche 36, Anglais, - composite%20reinforcement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 36, Français, - renfort%20composite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 37, Anglais, - fully%20matured%20Douglas%20fir

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 37, Français, - sapin%20Douglas%20%C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood. For an equal load constraint, these beams are 25% cheaper and permit an easier forestry management.  1, fiche 38, Anglais, - forestry%20management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité. A contraintes de charges égales, ces poutres sont 25% plus économiques et permettent une meilleure gestion de l'environnement forestier.  1, fiche 38, Français, - gestion%20de%20l%27environnement%20forestier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams).  1, fiche 39, Anglais, - high%20tenacity%20carbon%20fibre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams).  2, fiche 39, Français, - fibre%20de%20carbone%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 40, Anglais, - second%20choice%20wood

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 40, Français, - bois%20de%20second%20choix

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibres/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams).  1, fiche 41, Anglais, - composite%20of%20high%20tenacity%20carbon%20fibres%2Faramid%20yarns

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 41, Français, - composite%20hybride%20fibres%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9%20carbone%2Ffils%20aramide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams.... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, fiche 42, Anglais, - mechanical%20advantage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 42, Français, - gain%20m%C3%A9canique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams).  1, fiche 43, Anglais, - wood%20reinforcement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams).  1, fiche 43, Français, - renfort%20du%20bois

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, fiche 44, Anglais, - low%20ratio%20reinforcement%20percentage%2Fbeam%20section

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 44, Français, - faible%20pourcentage%20de%20renfort%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20section%20de%20la%20poutre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams).  1, fiche 45, Anglais, - thermoplastic%20matrix

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams).  1, fiche 45, Français, - matrice%20thermoplastique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 46, Anglais, - fully%20matured

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 46, Français, - %C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To make a cut's printing surface the same height as that of printing type by mounting it on a wood or metal base.  1, fiche 47, Anglais, - block%20type%2Dhigh

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mettre un cliché exactement à la hauteur typographique, c.-à-d. à la hauteur des caractères, en le montant sur bois ou sur métal.  1, fiche 47, Français, - mettre%20de%20hauteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The operation of mounting a plate onto a wood or metal base to make it type-high.  2, fiche 48, Anglais, - blocking

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fixer le cliché sur sa semelle de bois ou de plomb pour le mettre à la hauteur typographique.  1, fiche 48, Français, - montage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Finishing liquid like shellac, sanding varnish or lacquer sealer, of which the purpose is to seal the surface, protect the stain and serve as a base for the top coats.(Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 310).  1, fiche 49, Anglais, - sealer

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

We often use shellac as a sealer under varnish ... [which] prevents the varnish from penetrating the wood .... (The Furniture Doctor, 1983, p. 137).  1, fiche 49, Anglais, - sealer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Couche mince d'un produit de finition appliqué après la mise en teinte afin de raffermir les fibres du bois et minimiser le pouvoir colorant du bouche-pores. (Vocabulaire de la finition du bois, 1984).  1, fiche 49, Français, - encollage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cutting which retains a portion of the parent branch at its base. Often the part retained when the bark adheres to the base of a cutting torn or cut from the parent branch.  2, fiche 50, Anglais, - heel%20cutting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In preparing cuttings, it is often recommended that a "heel"(a small slice of older wood) be retained at the base of a cutting in order to obtain maximum rooting.  3, fiche 50, Anglais, - heel%20cutting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Même type de bouture que la bouture à crossette mais la partie du rameau porteur est réduite à l'empattement du rameau d'un an.  2, fiche 50, Français, - bouture%20%C3%A0%20talon

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks-USES : Paper, wood and rubbish fires, etc.-These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.  1, fiche 51, Anglais, - clear%20water%20anti%2Dfreeze%20pump%20tank

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d'antigel - UTILISATION: Papier, bois, rebuts, etc. - L'agent d'extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à -40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.  1, fiche 51, Français, - seau%2Dpompe%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20additionn%C3%A9e%20d%27antigel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Torsion box construction requires more steps than other methods and is hence more expensive. A foam or wood core is wrapped with wet fibreglass, then dried. Later, base, topsheet and reinforcements are glued under pressure to the core.  1, fiche 52, Anglais, - foam%20core

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[La] construction à caisse de torsion coûte plus cher parce qu'il se fait en plusieurs étapes. Il s'agit d'enrober de fibre de verre humide un noyau de bois ou de mousse, puis de laisser sécher. Plus tard, la semelle, la couche supérieure et les renforts sont collés au noyau sous pression.  1, fiche 52, Français, - noyau%20de%20mousse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... Salad and Sandwich Units are constructed of top quality workmanship and materials.... All units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans. The refrigerated base keeps food pans cold.  1, fiche 53, Anglais, - salad%20unit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les unités (...) à salades et à sandwiches sont fabriquées avec des matériaux de haute qualité et leur exécution est minutieuse en tout point. (...) Toutes les unités sont pourvues d'une planche en bois laminé et munies d'un couvercle à pivot.  1, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20salades

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The carpenter always attached the base frame of the painting to the forward surface of the support and consequently when the frame was removed a strip of bare wood was exposed.  1, fiche 54, Anglais, - forward%20surface

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, fiche 55, Anglais, - asphalt%20mastic%20flooring

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.  1, fiche 55, Français, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Undercoating is designed to form a base for a final paint finish, to prevent or reduce the soaking-in of the final coat. It seals the pores of, or sizes, the wood. The sealer minimizes the absorption of ingredients of the paint or varnish(...)  1, fiche 56, Anglais, - undercoating

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Action d'enduire.  1, fiche 56, Français, - enduisage

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Peinture laquée sur bois. Meubles (...) Préparation des surfaces: Ponçage. Finition courante: Opérations (...) Enduisage machine ou couteau (...)  2, fiche 56, Français, - enduisage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des subjectiles bois, l'enduit a pour but d'obstruer les pores du bois, d'égaliser les défauts de surface et de réduire l'absorption (...)  3, fiche 56, Français, - enduisage

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

block : in printing, a metal or wood base on which the plate is mounted to make it type high.  1, fiche 57, Anglais, - make%20type%20high

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[les blocs sont] destinés à supporter les clichés traits ou similis, les galvanos et stéréos afin de leur --.  1, fiche 57, Français, - donner%20la%20hauteur%20typographique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol