TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD BENDING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wood bending machine : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à cintrer le bois : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A panel which is faced on both sides with plywood or another suitable sheet material to provide strength.

CONT

Constructions consisting of plywood "skins" glued to wood stringers are often called stressed-skin panels. These panels offer efficient structural constructions for building floor, wall, and roof components. They can be designed to provide desired stiffness, bending moment resistance, and shear resistance.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

[...] panneaux séparés l'un de l'autre par un treillis central, l'ensemble étant lié de façon que, lorsqu'il est chargé, il réagisse comme une entité unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Barrel and Cask Making
DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.

CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.

OBS

The term "lummie" is used in Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Tonnellerie
DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.

CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s'agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s'ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d'un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.

OBS

On écrirait mieux «braséro».

OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Bending a piece [of wood], supported at points near the ends, by applying static loading at one or more intermediate points with particular reference to one of the standard static-bending tests.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Flexion sous l'influence d'une charge dynamique, (c.-à-d. d'un choc), d'une pièce de bois disposée contre des appuis de façon à lui permettre d'être ainsi contrainte; notamment dans le cadre d'une des épreuves normalisées de flexion dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In bending wood, the force applied to a blank in the direction of the radius of curvature, so as to hold it against the former.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

S'il s'agit de cintrage du bois : la force appliquée à une ébauche dans la direction du rayon de courbure, pour la maintenir contre la forme de cintrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Products
DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.

OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Productos madereros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Wood Drying
DEF

In wood bending, the difference in length between the convex and concave faces of a bend, expressed as a % of the length of the neutral plane.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Séchage du bois
DEF

S'il s'agit de cintrage du bois, la différence de longueur entre la face convexe et la face concave de la pièce de bois cintrée, exprimée en % de la longueur de la ligne neutre centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Pertaining to wood that possesses relatively low shock resistance and therefore fails abruptly when broken during bending.

OBS

brashness: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualité du bois cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Of wood, bending it to the required shape after rendering it more plastic by exposure to live steam.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Technique destinée à courber une pièce de bois selon un angle donné après l'avoir rendue plus souple par l'application de vapeur d'eau.

OBS

Les essences utilisées pour l'opération de cintrage [...] doivent être traitées à la vapeur pour les rendre plus plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In steam bending of wood, an attachment on the supporting strap for transmitting compression parallel-to-the-grain to the blank.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

S'il s'agit de cintrage du bois à la vapeur, pièce accessoire de la gouttière de cintrage, qui permet de comprimer l'ébauche dans le sens du fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Wood Drying
DEF

In steam bending of wood, compression parallel-to-the-grain applied to a blank so as to prevent tension failure.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Séchage du bois
DEF

Dans le procédé de cintrage du bois à la vapeur, compression exercée sur une ébauche parallèlement au fil afin de prévenir la rupture par excès de tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Wood having improved bending properties as a result of the longitudinal compression process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Bois dont les propriétés de cintrage ont été augmentées grâce à un procédé de compression longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge...

OBS

loose side: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.

OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Of wood, bending it to the required shape after rendering it more plastic by impregnation with chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Technique visant à imprimer une courbure à une pièce de bois après qu'on l'ait rendue plus souple par l'imprégnation de produits chimiques.

OBS

Le cintrage, qui impose au matériau une sorte de fluage, peut être facilité par l'imprégnation de produits chimiques comme l'urée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Woodworking
DEF

Wood brought to curved shapes by bending it while plasticized by moist heat or other agency, and then set by cooling and drying, with or without special finishing.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Travail du bois
DEF

Bois bombé par une opération de chauffage humide suivie d'un séchage au froid.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :