TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD BIOMASS [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.

CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels...

CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.

OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd-generation biofuel
  • second-generation bio-fuel
  • 2G bio-fuel
  • 2nd-generation bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.

CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique (bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d'utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.

OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique (gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz (essentiellement de l'hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées (environ 1000 °C et 40 bars); production par voie biochimique : la biomasse (de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.

OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • biocarburant de 2ème génération
  • biocarburant de 2e génération

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.

CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.

OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.

OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood pellets
  • fuel wood pellets
  • wood fuel pellets

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.

OBS

granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.

OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.

OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés de bois
  • pastilles de bois
  • pellets

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Biomass Energy
  • Wood Products
CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels(fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.

Terme(s)-clé(s)
  • program in wood energy

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois
CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d'État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d'Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d'aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d'installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s'appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois (bûches principalement) et d'améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d'installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d'approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products
  • Biomass Energy
OBS

Thermophilic organisms are those that not only withstand heat and like warm surroundings, but are able to reproduce at the temperature used in the holding method for pasteurization of milk (63 °C). The presence of these organisms in milk indicates contamination derived from feed, barn dust, soil or the water supply.

OBS

[Thermophilic bacteria] are used for breaking down highly polymerized compounds(e. g. ligneous substances) present in certain kinds of primary biomass, particularly wood.

OBS

thermophilic bacterium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • thermophilic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Bactérie] dont la température optimale de développement se situe entre 45 °C et 60 °C.

OBS

[Les bactéries thermophiles sont nécessaires] pour la décomposition de matières à haut degré de polymérisation (par exemple des matières ligneuses) contenues dans certaines biomasses primaires et en particulier le bois.

OBS

bactérie thermophile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries thermophiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Productos lácteos
  • Energía de la biomasa
OBS

bacteria termófila: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterias termófilas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Any novel material derived from forest biomass(particularly wood fibre and cellulosic residues) for industrial use.

CONT

Forest biomaterials can be blends of natural fibres and polymers (for example, biocomposite building materials) or biopolymers (for example, bioplastics, biotextiles, and nanofibres).

Terme(s)-clé(s)
  • forest bio-material

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Tout matériau à caractère nouveau tiré de la biomasse forestière (notamment, fibre de bois et résidus cellulosiques) et destiné à un usage industriel.

CONT

Les biomatériaux forestiers peuvent être un mélange de fibres naturelles et de polymères (par exemple, matériaux de construction biocomposites) ou des biopolymères (par exemple, bioplastiques, biotextiles et nanofibres).

Terme(s)-clé(s)
  • bio-matériau forestier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
DEF

A rapidly growing tree having a form that may not be suitable for timber production, but having wood that provides fiber for biomass or composite products.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
OBS

biomasse ligneuse : Ensemble des arbres à croissance rapide dont la forme ne convient pas à la production de bois d'œuvre mais qui peuvent fournir de la fibre pour la fabrication de produits composites ou à base de biomasse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

The potential woody biomass resources available for salvage following natural disturbances—for example, wood damaged by insect pests such as the mountain pine beetle, by disease, or by fire or wind — or forestry activities — for example, small-diameter or other trees left standing.

OBS

In some cases, harvesting and construction residues are also viewed as opportunity wood.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles (par exemple, bois d'arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d'activités d'exploitation (par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied).

OBS

Les résidus d'exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

We have used biomass energy or "bioenergy"-the energy from plants and plant-derived materials-since people began burning wood to cook food and keep warm. Wood is still the largest biomass energy resource today, but other sources of biomass can also be used. These include food crops, grassy and woody plants, residues from agriculture or forestry, and the organic component of municipal and industrial wastes. Even the fumes from landfills(which are methane, a natural gas) can be used as a biomass energy source.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

L'énergie de la biomasse est tirée essentiellement de déchets forestiers, urbains et agricoles. La biomasse se subdivise donc en trois catégories : biomasse forestière qui provient de branches et résidus de coupe, d'écorces, de sciures, de houppiers, d'aiguilles de conifères et d'autres déchets forestiers; biomasse agroalimentaire qui découle en majeure partie de production végétale et animale de même que de résidus des champs; biomasse urbaine qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Energía renovable originada, gracias a la luz del Sol y mediante la fotosíntesis por la materia vegetal y los hidratos de carbono sintetizados por las plantas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].

OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • plant residues

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].

OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • débris végétaux
  • résidus végétaux
  • débris de plante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Terme(s)-clé(s)
  • residuos vegetales
  • restos vegetales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Woody biomass by-products originating from the wood processing as well as the pulp and paper industry.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Sous-produits de la biomasse ligneuse issus de la transformation industrielle du bois, ainsi que de l'industrie de la pâte de bois et du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
DEF

Wood and biomass recovered from forests and trees for use in creating fuel.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
DEF

Bois et biomasse récupérés provenant des forêts et des arbres et utilisés pour la production de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

There are many ways that forest biomass-either purpose-grown(that is, in plantations) or in the form of opportunity wood, forestry residues, silvicultural thinnings, or municipal woody waste-can be converted into usable forms of energy.

OBS

woody biomass : In this expression the adjective "woody" refers to the biomass pertaining to a wood or a forest. In the field of plant biology, "woody biomass" refers to the ligneous nature of the biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Il y a de nombreuses façons de transformer la biomasse forestière - qu'elle soit cultivée spécialement à cette fin (à savoir, en plantations) ou sous forme de bois d'occasion, de résidus forestiers, de produits d'éclaircie ou de déchets ligneux de municipalités - en formes d'énergie utilisables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Advanced biofuels use pre-commercial technologies using non-food crops, agricultural and forest residues. These materials are composed of 3 primary building blocks: cellulose, hemicellulose or lignin. Advanced biofuels can either be blended with petroleum-based fuels ... or ... dedicated for the use in slightly adapted vehicles with internal combustion engines ... Advanced fuels can be produced from waste materials, stalks of wheat and corn, wood and dedicated energy crops.

CONT

Many advanced biofuels are under development including cellulosic ethanol, biomethanol, DMF [2, 5-dimethylfuran], Bio-DME [dimethyl ether], Fischer-Tropsch diesel, mixed alcohols and wood diesel. Some of these fuels are still in the early stages of development and can include algal biofuels and hydrogen from biomass.

OBS

Second- and third-generation biofuels are also called advanced biofuels.

OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.

OBS

advanced biofuel: the term is often used as a synonym for "second-generation biofuel," though it now encompasses all biofuels that are not first-generation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] biocarburant issu de la biomasse lignocellulosique, des algues [ou] de manière plus générale du vivant.

CONT

Les biocarburants avancés seront utilisés dans le secteur des transports (terrestres, mais aussi aériens, maritimes, fluviaux, voire ferroviaires) et pourront être envisagés comme combustibles pour des applications stationnaires.

OBS

Les biocarburants dits «avancés» à savoir de 2ème et de 3ème génération n’ont pas encore atteint le stade industriel et sont au stade de recherche et développement.

OBS

biocarburant avancé : souvent on trouve ce terme comme synonyme de «biocarburant de seconde génération», mais maintenant il se rapport à tous les biocarburants qui ne sont pas de la première génération.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Silviculture
DEF

Significant reduction in species diversity and biomass owing to, for instance, unsustainable forms of forest utilization, such as overexploitation for wood and overgrazing.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Sylviculture
OBS

Ne pas confondre le dépérissement terminal des forêts («forest dieback») un phénomène écologique qui consiste en l'anéantissement irrémédiable d'une forêt (et dont la cause probable est l'acidité de l'air et l'ozone troposphérique) et différents symptômes, plus ou moins permanents, qui indiquent le mauvais état d'une forêt (dégradation, dévitalisation, appauvrissement, dépérissement, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Silvicultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
CONT

Wood processing waste : The forestry industry harvests and collects wood for two major ends : fiber for pulp(and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board(OSB), as well as lumber for the construction industry.... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste : cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable.... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • wood processing wastes
  • wood-processing wastes

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n'importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d'usinage.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu de transformation du bois
  • déchet de transformation du bois

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
CONT

The biomass system consists of a 350 kW Vyncke wood-chip boiler, an underfed stoker, and a 50 m³ silo. Chips are provided from local fire-killed wood using a Bruks wood chipper powered by a diesel tractor.

Terme(s)-clé(s)
  • woodchip boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
CONT

En hiver, la majorité de la sciure est conservée sur place pour alimenter les deux chaudières à copeaux de bois installées dans la scierie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Biomass Energy
DEF

A crop used as a source of energy, such as sugar cane.

CONT

The first biomass factories can and should use available feedstocks such as agricultural residues, wood wastes, and municipal solid wastes.... There can be an intermediate phase where marginal lands or set-aside acreage are used for energy crops. [Aquatic] plants are probably going to become the ultimate energy crops because productivity can be very high and because the oceans will be relatively unexploited when all the good croplands are in use.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Énergie de la biomasse
DEF

Culture utilisée spécialement, pour la production d'énergie, par exemple topinambour; canne à sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Energía de la biomasa
DEF

Cultivos para producir biomasa con fines energéticos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
CONT

A number of wood waste fired boilers are being installed in B. C. While fuel quality wood waste is available in northern B. C. and northern Alberta, the conversion of energy systems to biomass in industries other than [greenhouse] has put a strain on wood waste supply.

Terme(s)-clé(s)
  • wood refuse boiler
  • wood refuse fired boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Un certain nombre de chaudières à déchets de bois sont installées en Colombie-Britannique. Même si des déchets de bois de qualité sont disponibles dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Nord de l'Alberta, la conversion des systèmes d'énergie en biomasse dans d'autres secteurs que celui des serres a resserré les stocks de déchets de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
CONT

New consideration is being given to the potential utilization of surplus forest biomass as a clean and renewable alternative to fossil fuels for the generation of energy. A number of recent studies have examined the potential for the utilization of otherwise non-merchantable round wood and forest harvest residuals as feed stock for energy conversion plants... In addition to non-merchantable materials resulting from harvest activities, other sources of woody biomass could include stems taken from pre-commercial thinning in young forests and by-product residuals from forest product manufacturing operations such as shavings and saw dust.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
CONT

[...] nous avions mis en place et développé cette technologie pour transformer la biomasse forestière excédentaire en méthanol ou en carburant qui pourrait servir à affranchir le secteur des transports de l'importation de carburant et qui en même temps permettrait une meilleure utilisation de nos parterres de coupe.

OBS

Les résidus de coupe, les résidus d'usinage ainsi que la biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes sont des exemples de biomasse forestière excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Only the carbon that is stored in woody biomass such as roots, stems and branch material is locked away for the longer term.

OBS

woody biomass : In this expression the adjective "woody" refers to the ligneous nature of the biomass. In the field of biomass energy, "woody biomass" refers to the biomass pertaining to a wood or a forest.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ainsi, dans notre zone d'étude, la biomasse potentielle disponible pour le brûli comprend la biomasse foliaire et la biomasse ligneuse des rameaux et des tiges de diamètre inférieur ou égal à quatre centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Tertiary biomass includes post consumer residues and wastes, such as fats, greases, oils, construction and demolition wood debris, other waste wood from the urban environments, as well as packaging wastes, municipal solid wastes, and landfill gases.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Par des processus naturels (notamment la chaîne alimentaire) et constructifs (notamment la fermentation), la biomasse primaire peut être transformée en biomasse secondaire (ex. purin) et tertiaire (ex. biogaz).

OBS

La biomasse tertiaire comprend les résidus et les déchets post-consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Establishment of coppice willow and poplar biomass plantations .... Production of short rotation forest biomass for energy by coppicing with fast-growing species ... for the UK.

OBS

Usually aimed at raising plant biomass(wood, leaves, wastes) for energy conversion.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Plantation consacrée essentiellement à la production de ressources (bois, feuillage, résidus) qui seront utilisées à des fins énergétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... process of pyrolysis of vegetable waste(agricultural residues, wild-grown biomass), which transforms it into green charcoal. That domestic fuel performs the same as charcoal made from wood, but at half the cost.

Terme(s)-clé(s)
  • bio coal

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le charbon vert est du charbon qui est produit sans bois, à partir de tout déchet végétal. En effet, il existe de nombreux rejets et résidus qui ne sont ni consommés ni utilisés: pailles diverses, restes de cultures tels les tiges de coton, de mil, de roseau, etc. Le produit se présente sous forme de briquettes faciles à utiliser et sans dégagement de méthane.

CONT

Le charbon de biomasse est pratiquement 2 fois moins cher que le charbon de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • The Lungs
DEF

A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

Compare with "pneumoconiosis of coal workers" and "anthracosilicosis."

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Poumons
DEF

Noircissement du poumon dû à l'inhalation de poussières de charbon.

OBS

Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Pulmones
DEF

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

The highly viscous products of pyrolysis of wood vapors above about 600°C, often containing, among other things, polynuclear aromatics(PNAs) not originally found in biomass.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange complexe de substances organiques condensables, produit par la carbonisation des bois, se séparant de l'acide pyroligneux par sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
DEF

Líquido negro y viscoso que aparece como subproducto de la destilación seca de la madera. Moderado riesgo de incendio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use.

OBS

oven-dry: A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.

OBS

bone-dry weight : According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone-dry wood(0%).

Terme(s)-clé(s)
  • oven dry weight
  • bone dry weight

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Par étuvage à 100 - 110 °C, l'eau contenue dans le bois s'échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d'opération. Le pourcentage du poids d'eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux (ou degré) d'humidité de l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes(unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare.... This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d'un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres (non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d'aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

the fluid products of wood pyrolysis at temperatures below about 500°C, composed of the monomers, oligomers, derivatives and fragments of the cellulose, hemicellulose, lignin, and extractives that make up biomass.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
CONT

On adapte actuellement l'unité de liquéfaction du charbon en continu de la «B.C. Research» en vue de l'employer pour convertir le bois en huile de pyrolyse par un procédé d'extraction au méthanol supercritique. [...] Lorsqu'on aura résolu les problèmes que pose actuellement l'alimentation en bois, on devrait pouvoir faire une estimation plus précise du coût des huiles de bois obtenues par extraction au moyen de fluides supercritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Densified Pellet Technology. Pellets are dried ground wood or other biomass waste compressed into small cylinders about 6 mm(1/4 in.) in diameter and 25 mm(1 in.) long. The pressure and heat created during their production binds the pellets together without the need for additives. Pellet-burning appliances include a hopper to hold at least 20 kg of fuel and a screw auger to move the pellets from the hopper into the combustion chamber. Pellets usually burn cleanly because they are fed to the combustion chamber at a controlled rate and are matched with the right amount of combustion air. These appliances are generally able to operate at lower emission levels than natural firewood appliances.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Particules de matière végétale sèche, broyées mécaniquement, dont la taille est d'environ 6 mm à 25 mm.

OBS

La matière végétale est [...] broyée, séchée, comprimée, jusqu'à 200 kg de pression et soumise à une température de 170°.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Of wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.

CONT

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.

OBS

bone dry : According to the Department of Energy, Mines and Resources in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone dry wood(0%).

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Qualifie le bois qui a été séché au four à 103° [+ ou -] 2 °C (207° [+ ou -] 4 °F) jusqu'à ce que son poids reste constant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Forestry Biomass Conversion Technologies.... Principal conversion technologies.... Direct Combustion. The most common method of recovering energy from wood is to simply burn the material in an excess of air and utilize the heat so produced.

CONT

Biomass-to-energy system falls to two principal categories: materials for direct combustion, that will generate heat for processing, for warming, living and working spaces, for steam and hence also for generating electricity; and materials from which both fuels and chemicals can be obtained through biochemical conversion processes.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

La combustion directe de la matière végétale a été jusqu'au dix-huitième siècle la principale source d'énergie utilisée dans le monde. On tirait essentiellement parti du bois et de ses sous-produits (fagot) pour satisfaire des besoins domestiques (chauffage, cuisson des aliments) et industriels (chaleur, production de charbon de bois utilisé dans la métallurgie, etc...).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.

CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.

CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood(49%), followed by branches(11%). The percentages vary somewhat among the species groups : hemlock, cedar and Douglas-fir(predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.

CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.

CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel(updraft or counterflow gasifiers)... or in the same direction(downdraft or coflow gasifiers).... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air (...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille (...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
DEF

Pyrolysis which is accomplished in water.

OBS

The use of biomass as a feedstock for the production of energy and chemicals has been a popular research topic over the past decade. One of the technologies receiving a great deal of attention is liquefaction in which biomass is converted to oil under high temperatures and pressures. This technology has evolved from a slow, chemical intensive process to a very rapid operation requiring little more than water. Feeling that typical reactor residence times(1-2 hours) were excessive, Beckman developed a small unit capable of reducing heat-up times to less than three minutes. Under these conditions it was found that neither a catalyst nor reducing gas was required. A mixture of only wood and water, when rapidly heated to 350°C, yielded an oil, char and gaseous and aqueous products.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pyrolyse réalisée en milieu aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
CONT

High Intensity Pyrolysis of Wood and Biomass to produce Ethylene, Reactive Chemical Intermediates and Synthesis Gas.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
OBS

(...) haute température et contact ultra-rapide (...).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
CONT

Forest biomass projects include a joint venture with Omnifuel Gasification Systems Ltd for fluidized bed reactors, demonstrated at Hearst, Ontario on wood waste at the 84 GJ/hr scale. Similar technology using a pressurized oxygen gasifier is the basis for a partnership with Nouveler Inc. of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Industrial Crops
  • Forestry Operations
CONT

... the quantity of wood as biomass(i. e. independent of size or species) can only be estimated by applying "biomass correction factors". These factors are :-correction factor from merchantable bole to whole tree(ex root) including branches, bark and leaves of 30 to 60 per cent-correction factor to include non-marketable species of all sizes of tree(as whole tree(ex root] of 130 to 230 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Culture des plantes industrielles
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :