TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD BLOCK [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A pin block is a piece of cross-laminated hard wood into which the tuning pins are driven, holding the piano in tune.

Terme(s)-clé(s)
  • wrest-plank
  • wrest-block

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] pièce de bois dans laquelle sont fixées des chevilles où sont attachées les cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[The] traditional harp of medieval Ireland and Scotland, characterized by a huge soundbox carved from a solid block of wood; a heavy, curved neck; and a deeply outcurved forepillar...

Terme(s)-clé(s)
  • Keltic harp
  • clarseach
  • clarseth
  • clarsech
  • clarshech
  • clearsach
  • clairseach

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

... any of a set of small upright blocks, typically of wood, one of which rests on the back of each key lever, and is fitted with a quill or plectrum which plucks the string as the block rises when the key is pressed down...

OBS

Jacks form part of the mechanism of the virginal, spinet and harpsichord.

OBS

jack: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • jacks

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] chacune des lames de bois verticales à laquelle est fixée une pointe de plume ou de cuir, appelée plectre, qui vient pincer la corde correspondant à la touche sur laquelle on appuie.

OBS

Les sautereaux font partie du mécanisme du clavecin et de l'épinette, par exemple.

OBS

sautereau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sautereaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

En el extremo de cada palanca de las teclas hay uno o más martinetes. Los martinetes suben y bajan a través de unas guías de madera. Cada martinete consta de un cuerpo, una lengüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

A dumping table, measuring 3. 05 m by 1. 52 m, constructed of wood and steel[, ] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern.... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Une table de déchargement de 3,05 m sur 1,52 m, faite de bois et d'acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d'acier tubulaire renforcé d'un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Textile Industries
  • Applied Arts
CONT

Block printing is the relief process of printing onto fabric or paper using a hand-cut block, made of wood or linoleum. After the block has been carved, ink is applied, and then it is printed. Hence, the name block printing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Industries du textile
  • Arts appliqués

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set... of narrow tongues of metal... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block...

CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano."

Terme(s)-clé(s)
  • sanse
  • zanza
  • zanze

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.

OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • sansa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wood block : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étampe de bois : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Wood block pavement may have originated in Russia in the 14th century, but it gained prominence in the 1820s and 1830s as a road building alternative to the irregularly surfaced cobblestone streets common during that era...

Terme(s)-clé(s)
  • wood-block pavement

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Le pavage en bois fait vraiment son apparition à Paris en 1881. Le préfet de Paris a envoyé préalablement plusieurs missions en Angleterre où le procédé de pavage en bois sur couche de béton s'est développé avec succès depuis 1872.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Natural Construction Materials
CONT

The wood paving block is a forgotten material in modern day design and construction. … Many of the streets are brick or cobble today, but there were a few streets where the wood paving blocks remains.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry
DEF

A wood block of the same dimensions as the joints or studs where this member is fitted.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Menuiserie
DEF

Pièce de bois des mêmes dimensions que les solives ou poteaux où cet élément est posé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A block often made of polystyrene or wood laminate with nest holes throughout.

OBS

A typical nest block will contain several thousand nest holes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Bloc souvent fait de polystyrène ou de bois laminé parsemé de trous pour les nids.

OBS

Un bloc contient en général plusieurs milliers de trous.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint.

OBS

It is bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide nailing for wood trim.

OBS

fixing brick; nailing block; wood brick : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

brique en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.

CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.

OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.

CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].

OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.

Terme(s)-clé(s)
  • batte de baseball
  • bâton de base-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

Linocut.... in this process, the artist uses a linoleum plate instead of a wood block to create a relief image.

Terme(s)-clé(s)
  • lino-cut

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.

CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam?... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Intaglio Printing
DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.

CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.

OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.

OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.

OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d'origine orientale, persane ou arménienne.

OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d'exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n'est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.

OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]

OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A type of trial proof taken from a wood block which has been blackened with smoke.

OBS

It may be taken by the woodcutter to serve as a model for the printer. More recently, the term has been used to describe a fine quality impression taken by hand from a wood block.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve d'essai d'une gravure ou d'un cliché, généralement tirée en noir.

CONT

On appelle maintenant fumé une épreuve en noir d'un cliché.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

The Japanese and the Chinese regularly used wood blocks carved in relief to produce Buddhist charms as early as the fifth century CE. Nearly six centuriers later Europeans began block printing whether or not this was influenced by examples from the orient or an independent development is not certain for religious illustrations and playing cards. By the mid-fifteenth century the practice had expanded to include works such as Emblem Books. Block-printed publications were largely made up of illustrations with short captions and thus amenable of the wood block process which tended to favour the pictorial.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Musée du papier peint [...] Des démonstrations d'impression de papier peint à la planche et des visites guidées de l'exposition «Psyché et Cupidon» seront également proposées toute la journée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device or piece as a pin block, pawl, or strip of wood) for arresting or limiting motion or for determining the position to which a part will be brought.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Les] machines traditionnelles sont équipées de butées mécaniques ayant pour fonction d'arrêter la course de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

block(techniques). A rigid form used to shape a hat. Hat blocks were originally made only of wood or stiffened buckram.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

conformer : Donner sa forme définitive à (un objet souple, une matière plastique, etc.). Conformer un objet en matière plastique. Conformer un chapeau (à la tête de qqn).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d'essai étant un bloc (ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A block of wood hollowed out to form a hemispherical recess. After it has been dipped in water to reduce charring and to create a "cushion" of steam, the block is used to form the gather into a sphere, prior to inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Gros maillet de bois, Mailloche de mouleur. Baguette terminée par une boule garnie de peau, pour frapper les tambours, les gongs et les métallophones.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A contrivance to hide or counteract defective work (as an odd piece inserted to fill an opening).

DEF

... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint.

DEF

A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades.

DEF

An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect.

OBS

Dutchman: a playful name ...

Terme(s)-clé(s)
  • odd piece

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Engraving along the plank grain of a block of wood.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens des fibres du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Science
DEF

A small block of wood, etc., having a hole bored in it for the bait...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Zootechnie
DEF

Petit bloc de bois muni d'un trou destiné à l'appât.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A flat piece of wood or metal placed horizontally under a plate or block to bring it up to type height.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Semelle de bois (bloc de bois) ou de métal (bloc matière) placée horizontalement sous le cliché afin de l'amener à la hauteur typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

In pipe sizes under 8", and when a mechanical puller is not available, pipe and fittings may be assembled with the use of a bar and block of wood....

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les tuyaux et raccords dont le diamètre est inférieur à 8 pouces pourront, si l'on ne dispose pas d'un outil de traction mécanique, être assemblés à l'aide d'une barre et d'un bloc de bois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.

CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres - imitant généralement un petit poisson - qui sont pourvus d'un «plongeoir ou d'une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Never use hammers directly on cast iron, aluminum, or bronze housings, flanges, etc, but use a hard wood block, softer metal strip or drive block to avoid chipping or distorting the metal.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Ne jamais frapper directement sur les carters, les brides, etc., en fonte, en aluminium ou en bronze avec un marteau; utiliser plutôt un bloc en bois dur, un ruban en métal plus doux ou un bloc d'enfoncement pour éviter d'endommager ou de gauchir le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A holding device consisting of a block of wood with a v-shaped piece cut out of the upper surface. When laid on the bench it is used for holding a piece of timber while it has its corners planed off, e. g. when making whippletrees, legs for milking stools, etc.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
OBS

Block : Any solid, chunky piece of wood, particularly one worked to serve some special purpose, e. g.... of the smaller sort, as a printing block, engraving block, holing block, match block, or paving....

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
DEF

Bloc de bois, de dimensions déterminées, à partir duquel seront fabriquées des bobines.

OBS

[Noter l'analogie avec] bloc pour tiges d'allumettes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Rectangular or round shape-6", 10", 14" or 16" thick-consisting of hard rock maple strips, kiln dried, hydraulically pressed together, glued and steel doweled through. Work surface of block is smoothed surface of ends of strips. Block mounted on open type wood or steel legs.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Table de bois épais sur laquelle les bouchers débitent la viande.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include : arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.

CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort (wooden back) et de poignée (wooden grip). (...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers (creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d'un usage très limité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

The process of lightly firming down freshly loosened soil, either in the open or in containers, with a flat surface such as a block of wood or board, etc.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
OBS

block : in printing, a metal or wood base on which the plate is mounted to make it type high.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

[les blocs sont] destinés à supporter les clichés traits ou similis, les galvanos et stéréos afin de leur --.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :