TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD BOLT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The lathe charger positions the bolt [log] so that when the lathe starts to peel it, a minimum of wood is removed before there is a perfect cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Partie d'une dérouleuse qui assure la mise en place de la bille de façon telle qu'au moment du déroulage, un minimum de matière ligneuse est retiré avant l'obtention d'un cylindre parfait.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
DEF

The act or process of measuring or estimating the total amount of wood, bark, and airspace contained in a stack of roundwood, where the bolt length is less than or equal to the 2, 60 m class as determined by its external dimensions.

OBS

stacked scaling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stacked scaling: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à déterminer par mesurage ou par estimation la quantité totale de bois, d'écorce et de vide d'une pile de bois ronds, dont les billes ont une longueur égale ou inférieure à 2,60 m, selon ces dimensions extérieures.

OBS

cubage en volume apparent : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

cubage en volume apparent : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
CONT

Master Mind. Equipment: De-coding board: With ten rows of large holes (code peg holes) and ten groups of small holes (key peg holes), and four shielded holes (for the hidden code). Shield: To hide hidden code. Code pegs: approximately 72 round-headed coloured pegs (about 12 each of six colours). Key pegs: Approximately 40 thin flat-headed pegs (about 20 each black and white).

OBS

peg : A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
CONT

Master Mind. Matériel : Plateau de décodage : comporte dix rangées de grands trous (trous pour fiches de codage), dix groupes de petits trous (trous pour fiches d'évaluation) et quatre trous dissimulés par un écran (pour le code secret). Écran dissimulateur : pour cacher le code secret. Fiches de codage : Environ 72 fiches de couleur à tête ronde (environ 12 de chacune des 6 couleurs). Fiches d'évaluation : Environ 40 fiches minces à tête plate (environ 20 noires et 20 blanches).

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

Renseignements concernant le matériel de Master Mind pris dans la boîte du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A small pin of wood, plastic or metal used to mark the score on a cribbage board.

OBS

peg : A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Petite pièce de bois, de plastique ou de métal servant à marquer les points accumulés sur une planchette de cribbage.

OBS

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

En vente chez Sears : «cribbage pegs» - «bâtonnets pour jeu de cribbage»; par définition «bâtonnet» est trop long pour nommer cette pièce de jeu, qu'on pense seulement à «bâtonnet à café».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
  • Social Games
DEF

A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
  • Jeux de société
DEF

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.

DEF

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

Dans des jeux tels le Master Mind ou le cribbage, les pièces de jeu sont effectivement enfoncées dans les trous de la planchette ou du plateau de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
CONT

Master Mind. Equipment: De-coding board: With ten rows of large holes (code peg holes) and ten groups of small holes (key peg holes), and four shielded holes (for the hidden code). Shield: To hide hidden code. Code pegs: Approximately 72 round-headed coloured pegs (about 12 each of six colours). Key pegs: Approximately 40 thin flat-headed pegs (about 20 each black and white).

OBS

peg : A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
CONT

Master Mind. Matériel : Plateau de décodage : comporte dix rangées de grands trous (trous pour fiches de codage), dix groupes de petits trous (trous pour fiches d'évaluation) et quatre trous dissimulés par un écran (pour le code secret). Écran dissimulateur : pour cacher le code secret. Fiches de codage : Environ 72 fiches de couleur à tête ronde (environ 12 de chacune des 6 couleurs). Fiches d'évaluation : Environ 40 fiches minces à tête plate (environ 20 noires et 20 blanches).

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

Renseignements concernant le matériel de Master Mind pris dans la boîte du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1979-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Finish Carpentry
DEF

a bolt made with a tapered lag-screw thread on one end and a machine-bolt thread on the other and used in timber construction.

CONT

Hanger bolt(or screw) has one end that is threaded like a screw so it can be driven into wood; the other end is threaded to accept a square or hex nut.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Menuiserie
CONT

Vis-boulon à tables: Une de leurs extrémités est filetée, comme une vis; on l'enfonce dans le bois. L'autre extrémité est filetée pour recevoir un écrou.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :