TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a single-chamber cyclonic suspension burner suitable for burning dry wood residues of less than 1/8 inch. The first burner was installed on a veneer dryer in 1972.  1, fiche 1, Anglais, - Energex%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most Energex burners have been installed horizontally, which has meant that once every two weeks the ash had to be manually removed.  1, fiche 1, Anglais, - Energex%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre le matériel mentionné [...], on peut utiliser un brûleur Energex fourni par Lamb Cargate (Canada). En Scandinavie, certains fabricants construisent des brûleurs horizontaux à «cyclone» comme l'Energex, mais refroidis avec de l'eau de chaudière.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20Energex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine fitted with one or more coarse circular saws and used in lumbering for sawing logs, slabs, and scrap wood into pieces suitable for laths, pulpwood, or firewood or for transportation to the refuse burner.  2, fiche 2, Anglais, - slasher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tronçonneuse munie d'une ou de plusieurs lames de scies circulaires que l'on emploie pour scier les billots, les dosses ainsi que le bois de rebut pour les transformer en lattes, bois de pâte ou de chauffage.  3, fiche 2, Français, - tron%C3%A7onneuse%20circulaire%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls... I did put in double panes to help keep heat in.  3, fiche 3, Anglais, - loose%20vermiculite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.  4, fiche 3, Anglais, - loose%20vermiculite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - loose%20vermiculite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).  3, fiche 3, Français, - vermiculite%20en%20vrac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.  4, fiche 3, Français, - vermiculite%20en%20vrac

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - vermiculite%20en%20vrac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 4, Anglais, - pile%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 4, Anglais, - pile%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 4, Anglais, - pile%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, fiche 4, Anglais, - pile%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water cooled cyclonic burner fired with crushed coal on oil may be adapted to firing hog [fuel] in combination with fossil fuels. The all refractory cyclonic burner limited to firing dry pulverized wood waste has been wed as the heat source for dry kilns and rotary dryers but has yet to be demonstrated firing directly into a boiler.  1, fiche 6, Anglais, - cyclonic%20burner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des brûleurs cyclones [pour la paille] simples et compacts, inspirés du gazogène en suspension, (...) sont en cours de développement.  1, fiche 6, Français, - br%C3%BBleur%20cyclone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol