TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resinous wood typically used for burning and in the production of pitch or turpentine.  3, fiche 1, Anglais, - lightwood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre option est le bois gras, qui est créé en fendant et en séchant les souches de vieux pins. Ce bois de souche riche en résine, fendu en longueurs pratiques, constitue un excellent allume-feu organique.  2, fiche 1, Français, - bois%20gras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toward the latter part of the seventeenth century, coal began to be used, and the English wood-burning fireplaces of the period were modified for its accommodation. Basket grates set inside of the moderately sized fireplace seem to have solved the problem better than the fixed grate, as its removal for the burning of wood is an added advantage.  2, fiche 2, Anglais, - basket%20grate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... is as fast as a blow torch and scraper; removes paint, varnish or lacquer without burning wood...  2, fiche 3, Anglais, - electric%20paint%20remover

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

electric paint remover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - electric%20paint%20remover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enlève la peinture, le vernis, la laque, aussi vite qu'un chalumeau ou grattoir, sans brûler le bois.  3, fiche 3, Français, - gratte%2Dpeinture%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gratte-peinture électrique; pistolet à décaper : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - gratte%2Dpeinture%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a single-chamber cyclonic suspension burner suitable for burning dry wood residues of less than 1/8 inch. The first burner was installed on a veneer dryer in 1972.  1, fiche 4, Anglais, - Energex%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most Energex burners have been installed horizontally, which has meant that once every two weeks the ash had to be manually removed.  1, fiche 4, Anglais, - Energex%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre le matériel mentionné [...], on peut utiliser un brûleur Energex fourni par Lamb Cargate (Canada). En Scandinavie, certains fabricants construisent des brûleurs horizontaux à «cyclone» comme l'Energex, mais refroidis avec de l'eau de chaudière.  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20Energex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.  3, fiche 5, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.  4, fiche 5, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.  2, fiche 5, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - glowing%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustion d'un matériau, à l'état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.  1, fiche 5, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d'origine thermique.  4, fiche 5, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]  4, fiche 5, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l'ISO mais mal formé; définition normalisée par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.  1, fiche 5, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20incandescente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We have used biomass energy or "bioenergy"-the energy from plants and plant-derived materials-since people began burning wood to cook food and keep warm. Wood is still the largest biomass energy resource today, but other sources of biomass can also be used. These include food crops, grassy and woody plants, residues from agriculture or forestry, and the organic component of municipal and industrial wastes. Even the fumes from landfills(which are methane, a natural gas) can be used as a biomass energy source.  3, fiche 6, Anglais, - bioenergy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de la biomasse est tirée essentiellement de déchets forestiers, urbains et agricoles. La biomasse se subdivise donc en trois catégories : biomasse forestière qui provient de branches et résidus de coupe, d'écorces, de sciures, de houppiers, d'aiguilles de conifères et d'autres déchets forestiers; biomasse agroalimentaire qui découle en majeure partie de production végétale et animale de même que de résidus des champs; biomasse urbaine qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.  5, fiche 6, Français, - bio%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energía renovable originada, gracias a la luz del Sol y mediante la fotosíntesis por la materia vegetal y los hidratos de carbono sintetizados por las plantas.  3, fiche 6, Espagnol, - bioenerg%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wood-round, cleft or sawn, and generally otherwise refuse material-cut into short lengths or hogged(hog fuel) for burning.  2, fiche 7, Anglais, - fuelwood

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most wood fuel is used in the less developed southern countries ...  6, fiche 7, Anglais, - fuelwood

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

firewood: term used by Parks Canada.  7, fiche 7, Anglais, - fuelwood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois (ûches fendues ou sciées, rondins, etc.), utilisé à des fins de chauffage.  6, fiche 7, Français, - bois%20de%20chauffage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bois de feu; bois à brûler : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 7, Français, - bois%20de%20chauffage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones diversas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares.  1, fiche 7, Espagnol, - le%C3%B1a

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ask your local firefighters about shake roofs... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn’t just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant(not to be confused with shakes treated against rot).  2, fiche 8, Anglais, - shake%20roof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shake: A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.  3, fiche 8, Anglais, - shake%20roof

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - shake%20roof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.  2, fiche 8, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.  3, fiche 8, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fire-curing is done in barns in which an open wood fire on the dirt floor gives off smoke which circulates among the hanging leaves, giving it a characteristic creosote aroma over 3 to 10 weeks treatment; burning aromatic wood, such as cedar in Syria gives the tobacco a distinctive fragrance.  2, fiche 9, Anglais, - fire%2Dcuring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de séchage employé pour les tabacs à forte nervure médiane, comme le Kentucky. Le séchage se fait au feu direct et les feuilles sont imprégnées par la fumée du bois.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.  2, fiche 9, Espagnol, - curado%20a%20fuego%20directo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The program is designed to : provide training to those who offer wood energy products and installation and maintenance services to the public and to those who conduct inspections of wood burning systems; confirm and recognize the knowledge and skills acquired through field experience, self-study and successful completion of WETT courses by issuing certificates of qualification; provide training to specialty audiences as the need and demand arises.  1, fiche 10, Anglais, - Wood%20Energy%20Technical%20Training%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paintings, fresco collage, papier mache sculpting, fimo, wood burning.  1, fiche 11, Anglais, - fresco%20collage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

technique d'exposition où on superpose plusieurs tableaux afin de créer une nouvelle image.  1, fiche 11, Français, - fresque%2Dcollage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(Terminologie utilisée par le personnel des parcs et lieux historiques de la région du Qc-Carol Sheedy)  1, fiche 11, Français, - fresque%2Dcollage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 12, Anglais, - pile%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 12, Anglais, - pile%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 12, Anglais, - pile%20burner

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, fiche 12, Anglais, - pile%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fluidized-bed combustion provides a clean, efficient means of burning high-sulphur coal, of firing coal and wood waste, and of using waste materials such as coal washery rejects and residues from heavy oil upgraders.  1, fiche 13, Anglais, - high%2Dsulphur%20coal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "clean coal" which has 90% of its sulphur removed.  6, fiche 13, Anglais, - high%2Dsulphur%20coal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La combustion en lit fluidisé (CLF) est un moyen efficace et propre de brûler du charbon à haute teneur en soufre ainsi que des déchets de charbon de bois.  5, fiche 13, Français, - charbon%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20soufre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.  2, fiche 14, Anglais, - cresset

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.  2, fiche 14, Anglais, - cresset

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "lummie" is used in Scotland.  3, fiche 14, Anglais, - cresset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.  3, fiche 14, Français, - brasero

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s'agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s'ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d'un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.  4, fiche 14, Français, - brasero

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 14, Français, - brasero

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 14, Français, - brasero

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance produced during the burning or oxidation of a material.  3, fiche 15, Anglais, - combustion%20product

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many important pollutants, such as sulfur dioxide, nitrogen oxides, and particulate(PM-10) are combustion products often products of the burning of fuels such as coal, oil, gas and wood.  3, fiche 15, Anglais, - combustion%20product

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen Oxide (NOx): The result of photochemical reactions of nitric oxide in ambient air; major component of photochemical smog. Product of combustion from transportation and stationary sources and a major contributor to the formation of ozone in the troposphere and to acid deposition.  2, fiche 15, Anglais, - combustion%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] produits toxiques résultant de la combustion [...] La fumée se compose de particules matérielles, consistant en particules solides très fines et en vapeurs condensées. Elle constitue la majeure partie des produits de combustion visibles lors d'un incendie. Le gaz est un produit de combustion qui demeure à l'état gazeux même lorsqu'il est refroidi aux températures normales du bâtiment. La vapeur est un produit de combustion qui naît à l'état gazeux mais qui redevient solide ou liquide à des températures normales.  2, fiche 15, Français, - produit%20de%20combustion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, fiche 16, Anglais, - warm%20air%20central%20heating%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, fiche 16, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pile of wood or other combustible material for burning a dead body, as in Hindu funeral rites.  1, fiche 17, Anglais, - pyre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amas de bois sur lequel se brûlaient les personnes ou les objets condamnés au feu.  2, fiche 17, Français, - b%C3%BBcher

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Our environmental doors are a creative and important alternative to standard door construction. This unique product line uses wood materials that lumber mills typically discard by burning. Our doors are made from a reformed product, known as medium density MDF, to create door panels that accept our beautiful design work. Executive Door is proud to be part of the solution in eliminating the burning of wood waste. Environmental door panels do not require the harvesting of even one additional tree.  3, fiche 18, Anglais, - environmental%20door

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See records "green product" and "environmental certification."  4, fiche 18, Anglais, - environmental%20door

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La firme Norma-Reiden SA propose [...] des portes en bois indigène [...] C'est la seule fabrique de portes de Suisse dont les produits sont entièrement exempts de bois tropicaux. [...] le traitement des portes est effectué à l'aide d'aldéhyde formique et d'autres substances chimiques non toxiques; des essais sont également en cours avec des produits de recyclage. [...] Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire et possible de produire en ménageant l'environnement. Par cette démarche écologique, nous espérions aussi occuper un créneau encore libre [...] Vous vendez [...] vos portes écologiques à des prix réduits? Oui.  1, fiche 18, Français, - porte%20%C3%A9cologique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «écoproduit» et «certification environnementale».  2, fiche 18, Français, - porte%20%C3%A9cologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This project aims to manage and reduce greenhouse gas emissions associated with climate change by supplying clean and renewable alternate energy sources to areas of Cuba currently without(or with limited) power, thereby reducing Cuba's reliance on polluting fossil fuels and the burning of forest wood products.  1, fiche 19, Anglais, - Eco%2DEfficiency%20Communities%20Initiative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à gérer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au changement climatique en fournissant d'autres sources d'énergie propres et renouvelables aux régions de Cuba n'ayant actuellement pas accès (ou ayant un accès restreint) à l'énergie électrique, réduisant ainsi la dépendance de Cuba aux combustibles fossiles polluants et à la combustion des produits de bois.  1, fiche 19, Français, - Initiative%20des%20collectivit%C3%A9s%20au%20service%20de%20l%27%C3%A9coefficacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de la ACDI.  2, fiche 19, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Este proyecto busca controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que acompañan el cambio climático, mediante el suministro de fuentes de energía limpias y renovables a áreas de Cuba que actualmente carecen o tienen limitadas fuentes de energía. El objetivo final es reducir la dependencia de Cuba de combustibles fósiles contaminantes y de la quema de derivados de bosques.  1, fiche 19, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A method of preserving fish. Unsalted fish are cleaned, headed and gutted; split and hung in a special room. The fish is cured by the action of smoke produced usually from slow burning wood or other material.  1, fiche 20, Anglais, - smoked%20herring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Méthode encore utilisée pour conserver le hareng dans certaines régions des Maritimes et aux Iles-de-la-Madeleine, P.Q.  1, fiche 20, Français, - hareng%20fum%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, fiche 21, Anglais, - gas%20furnace

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, fiche 21, Anglais, - gas%20furnace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

iron vessel or basket used for holding burning oil, pitchy wood, or other illuminant and mounted as a torch or suspended as a lantern.  2, fiche 22, Anglais, - cresset

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the shape, form and use similar to that of a beacon.  3, fiche 22, Anglais, - cresset

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The art or process of burning a design upon a wood or leather surface esp. with an electrically heated tool.  1, fiche 23, Anglais, - wood%2Dburning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de décoration du bois, qui consiste à y graver un dessin au moyen d'une pointe métallique portée au rouge vif.  1, fiche 23, Français, - pyrogravure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A boiler designed especially to recover heat by burning concentrated black liquor(from the cooking of wood by the sulfate process) and to use the heat for steam generation.  3, fiche 24, Anglais, - black%2Dliquor%20recovery%20boiler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chaudière servant à brûler les matières organiques contenues dans la liqueur alcaline aux fins de production de vapeur, et à récupérer sous forme de cendres fondues les matières minérales qui sont par la suite dissoutes pour former de la liqueur verte.  2, fiche 24, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20liqueur%20noire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 25, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, fiche 26, Anglais, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, fiche 26, Anglais, - fuel%2Dburning%20furnace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply mechanical compression to bark removed from wood during its reclamation for burning.  2, fiche 27, Anglais, - bark%20press

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Presse qui sert à essorer les écorces avant qu'elles ne soient acheminées vers la chaudière à écorces.  1, fiche 27, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9corces

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol