TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The framed wood or steel tower placed over a borehole to support the drilling tools for hoisting and pulling drill rods, casing, or pipe.  5, fiche 1, Anglais, - derrick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The standard derrick has largely been replaced by the mast for drilling because the mast can be lowered and raised without disassembly whereas the standard derrick is of bolted construction and must be assembled part by part.  6, fiche 1, Anglais, - derrick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charpente dressée à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et descente des outils.  5, fiche 1, Français, - derrick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d'éléments comprenant : une tour (derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]; un treuil, comportant un tambour principal équipé d'un frein mécanique à bandes ou d'un frein auxiliaire électromagnétique [...]  6, fiche 1, Français, - derrick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tour de forage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 1, Français, - derrick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood casing attached to a platform raised on side legs in order to allow the insertion of truck prongs or similar equipment.  4, fiche 2, Anglais, - box%20pallet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de contenant destiné à recevoir une palette et sa charge en vue d'en faciliter la manutention et le stockage.  5, fiche 2, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En plus de la manutention de marchandises regroupées, les palettes-caisses sont aussi utilisées, lorsqu'elles sont imprimées et décorées, comme outil de promotion pour la publicité sur le lieu de vente (PLV).  3, fiche 2, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On distingue les palettes-caisses carton et les palettes-caisses métalliques.  6, fiche 2, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les palettes-caisses carton [sont désignées] sous des vocables très différents, tels que caisses présentoirs, conteneurs, seltainers, combitainers.  7, fiche 2, Français, - caisse%2Dpalette

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

caisse-palette : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 2, Français, - caisse%2Dpalette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grinding wood in a stone grinder where the whole grinder casing is pressurized, and increased shower water temperature is used.  2, fiche 3, Anglais, - pressurized%20grinding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Défibrage sous pression. Un procédé modifié de défibrage du bois sous pression a été mis au point en Finlande et plusieurs usines, un peu partout dans le monde, utilisent actuellement cette technique (4). On se sert d'air comprimé pour mettre toute l'installation de défibrage sous pression, ce qui permet d'empêcher la détente de la vapeur et d'obtenir des températures considérablement plus élevées dans la zone de travail. Un système de vannes d'étanchéité est prévu pour réduire la perte de pression au moment du chargement au bas du défibreur. L'évacuation de la pâte s'effectue au moyen d'une vanne de décharge.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9fibrage%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 4, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MacArthur composite piles, of uncased concrete top section and wood bottom section, are formed by driving a steel casing and core, withdrawing the core, driving a wood section through the casing, placing a batch of concrete, replacing the core, raising the core somewhat with the pressure of the core and hammer on the concrete to form a pedestal-type joint, withdrawing the core, placing concrete, and withdrawing the casing while the weight of core and hammer rests on the concrete.  1, fiche 5, Anglais, - MacArthur%20composite%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes MacArthur. - Ils sont constitués d'une partie haute en béton à tube récupéré et d'une partie basse en bois.  1, fiche 5, Français, - pieu%20mixte%20MacArthur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol