TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Technologies. Interest in waste minimization and pollution prevention continues to grow as EPA [Environmental Protection Agency] and state government agencies establish tougher regulations on hazardous waste generation and disposal. [The company's] principal worked as a process control chemist for about 10 years with [various] firms[, and the company] has a comprehensive understanding of chemical processes associated with metal finishing, electroplating, semiconductor manufacturing, pesticide formulation, wood products manufacturing, aluminum and steel fabrication, and municipal waste treatment.  1, fiche 1, Anglais, - process%20control%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The natural healing process within wood tissues in which the tree prevents the spread of disease-causing organisms by building physical and chemical barriers(walls) within the affected zone.  2, fiche 2, Anglais, - compartmentalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le modèle CODIT («Compartmentalization of Decay in Trees»)] présente le compartimentage comme une série de modifications anatomiques provoquées par une blessure ou une infection. L'arbre développe ainsi quatre murs qui isolent la zone atteinte et forment un compartiment étanche.  3, fiche 2, Français, - compartimentage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surface Chemistry. In the present case, we are looking at the surface chemistry of wood. There is a chemical surface and a physical surface.... Some properties of wood are controlled by surface chemistry and some by bulk chemistry. To a wood chemist, it is easy to describe the surface of a piece of 404 stainless steel. To a chemist working with stainless steel, it is easy to describe the surface of wood, but to a wood chemist, it is very hard to define the surface of wood.  2, fiche 3, Anglais, - wood%20chemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A material prepared by chemical or mechanical means from various materials(such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products.  2, fiche 4, Anglais, - pulp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pulp: designation standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - pulp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores.  1, fiche 4, Espagnol, - pasta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 5, Anglais, - hydrographics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 5, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A series of waterlogged archaeological sites in the Netherlands were investigated to examine wood degradation by erosion bacteria. Chemical analyses of soil and water at the sites showed a large variation in burial conditions, reflecting differences in sediment composition, salinity, trophic levels, and past burial conditions.  2, fiche 6, Anglais, - burial%20condition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

burial condition: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - burial%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions d'enfouissement, les objets peuvent rester dans un état de préservation exceptionnel. Les matériaux organiques [...] se préservent mieux dans un lieu d'enfouissement détrempé, très sec, gelé ou à faible concentration d'oxygène. Dans ces conditions, les matériaux sont protégés de l'activité biologique (par exemple, bactéries, moisissures, insectes, animaux).  2, fiche 6, Français, - condition%20d%27enfouissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condition d'enfouissement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - condition%20d%27enfouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.  2, fiche 7, Anglais, - laboratory%20furniture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deknotting. In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate. These rejects are most often composed of irregular shaped reaction wood pieces or overthick chips... Knots are removed from the pulp prior to washing, and are either discarded as waste or returned to the digester infeed.  1, fiche 8, Anglais, - deknotting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Élimination des nœuds. Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. Ces refus de classage peuvent être de «vrais nœuds» (c.-à-d. du bois de compression) ou des incuits. D'ordinaire, les nœuds sont éliminés avant le lavage de la pâte et sont soit rejetés, soit renvoyés au lessiveur.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9limination%20des%20n%26oelig%3Buds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 9, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 9, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 9, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 9, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d'être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 9, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 9, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 9, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 9, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Duraminization is the ultimate process of differentiation of wood cells and leads to the formation of the heartwood or duramen. It is responsible for the principal chemical(durability) and esthetic(color) properties which condition its utilization.  1, fiche 10, Anglais, - duraminization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La duraminisation est l'ultime processus de différenciation des cellules du bois et conduit à la formation du bois de cœur ou duramen. Elle lui confère ses principales propriétés chimiques (durabilité) et esthétiques (coloration) qui conditionneront son utilisation.  1, fiche 10, Français, - duraminisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hexavalent chromium(chromium(VI), Cr(VI), chromium 6) refers to chemical compounds that contain the element chromium in the +6 oxidation state.... Hexavalent chromium is used in textile dyes, wood preservation, anti-corrosion products, chromate conversion coatings, and a variety of niche uses.  2, fiche 11, Anglais, - hexavalent%20chromium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chrome hexavalent ou chrome(VI) est le 6e état d'oxydation du chrome. [...] Le chrome(VI) est dangereux pour la santé, principalement pour les personnes travaillant dans l'industrie de l'acier et du textile. Les personnes qui fument du tabac courent aussi un risque plus important en cas d'exposition au chrome.  1, fiche 11, Français, - chrome%20hexavalent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tire-derived fuel(TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.  1, fiche 12, Anglais, - tire%2Dderived%20fuel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d'usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus (CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.  1, fiche 12, Français, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20pneus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles... ;the Gunite process-coating them by spraying cement/sand(1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement...  1, fiche 13, Anglais, - Gunite%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d'un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by :... paint-and-batten process-applying heavy paint coatings, held in place with fabric, paper or wire-mesh coverings...  1, fiche 14, Anglais, - paint%2Dand%2Dbatten%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. [...] les procédés à la peinture armée : revêtements de peinture lourde appliqués avec du carton, tissus, treillages métalliques.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20peinture%20arm%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, fiche 15, Anglais, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  2, fiche 16, Anglais, - landfill%20leachate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - landfill%20leachate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.  1, fiche 16, Français, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A substance primarily made up of lignin, other wood constituents and chemicals that are by-products of the manufacture of chemical pulp.  4, fiche 17, Anglais, - black%20liquor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

spent liquor; black liquor: terms extracted from the "Glossaire de l’environnement" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 17, Anglais, - black%20liquor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

black liquor: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - black%20liquor

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

spent pulping liquor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 17, Anglais, - black%20liquor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance principalement composée de lignine, d'autres constituants du bois et de produits chimiques qui sont des sous-produits de la fabrication de la pâte chimique.  4, fiche 17, Français, - liqueur%20noire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

liqueur noire; lessive noire : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 17, Français, - liqueur%20noire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

liqueur noire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 17, Français, - liqueur%20noire

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

liqueur résiduaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 17, Français, - liqueur%20noire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ethyl ether of cellulose.  1, fiche 18, Anglais, - ethyl%20cellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ethyl cellulose is prepared from wood pulp or chemical cotton and is used as a binder and filler in dry vitamin preparations, chewing gum, and in confectionery. It is also used in the manufacture of plastics and lacquers.  3, fiche 18, Anglais, - ethyl%20cellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ethyl cellulose: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - ethyl%20cellulose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éther éthylique de la cellulose.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9thylcellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l'éthyl cellulose, l'hydroxypropyl cellulose, l'hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9thylcellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

éthylcellulose; EC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 18, Français, - %C3%A9thylcellulose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éter etílico de celulosa.  2, fiche 18, Espagnol, - etilcelulosa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sólido termoplástico, granular, de color blanco. Soluble en disolventes orgánicos, inerte en álcalis y ácidos diluidos, insoluble en agua y glicerina. Combustible, atóxico.  3, fiche 18, Espagnol, - etilcelulosa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lightening the color of wood by applying a chemical solution.  1, fiche 19, Anglais, - bleaching

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bleaching can be the remedy for uneven colour or it may be used to make a piece look lighter. (The Woodworker’s Bible, 1976, p. 356).  2, fiche 19, Anglais, - bleaching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but soit de blanchir le bois soit d'en éliminer certains défauts, utilisant l'eau oxygénée éventuellement associée à d'autres réactifs. (Ameublement et produits de finition, 1991, page 41).  3, fiche 19, Français, - blanchiment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de blanchiment ou de décoloration des bois mettent en œuvre les agents chimiques habituellement utilisés dans le traitement des fibres végétales [...] L'eau oxygénée [entre autres agents de blanchiment] est efficace sur tous les bois [...] Il est possible de rendre la décoloration profonde en ajoutant au produit de blanchiment un agent mouillant [...]  1, fiche 19, Français, - blanchiment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles...  1, fiche 20, Anglais, - Camp%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Camp

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A glossy fibre bundle occurring in mechanical pulp or in an undercooked chemical wood pulp.  2, fiche 21, Anglais, - sheeter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui coupe le papier en sortie d'une presse alimentée par bobine, à une longueur définie.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9coupeuse%20en%20feuilles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chemical pulp : pulp obtained from wood or other material of vegetable origin by a chemical treatment eliminating the greater part of the non-fibrous component.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dfibrous%20component

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quant à la pâte chimique, elle tient son nom du fait que sa préparation met en œuvre des procédés chimiques divers pour extraire la cellulose en éliminant les matières non fibreuses.  1, fiche 22, Français, - mati%C3%A8re%20non%20fibreuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.  3, fiche 23, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.  4, fiche 23, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.  2, fiche 23, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 23, Anglais, - glowing%20combustion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combustion d'un matériau, à l'état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.  1, fiche 23, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d'origine thermique.  4, fiche 23, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]  4, fiche 23, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l'ISO mais mal formé; définition normalisée par l'ISO.  5, fiche 23, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.  1, fiche 23, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20incandescente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].  2, fiche 24, Anglais, - plant%20debris

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.  3, fiche 24, Anglais, - plant%20debris

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - plant%20debris

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].  5, fiche 24, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.  6, fiche 24, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 24, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, fiche 25, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 25, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 25, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, fiche 25, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 25, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, fiche 25, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, fiche 25, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 25, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.  1, fiche 25, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 25, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, fiche 25, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, fiche 25, Espagnol, - dipenteno

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, fiche 25, Espagnol, - dipenteno

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pulp made by the thermomechanical process in which the wood chips are pretreated with a chemical, usually sodium sulfite, either prior to or during presteaming, as an aid to subsequent mechanical processing in refiners.  4, fiche 26, Anglais, - chemi%2Dthermo%2Dmechanical%20pulp

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although it is given as a synonym in Pulp and Paper Dictionary (LAPUP), the Handbook for Pulp and Paper Technologists (SMOPP-E) mentions that CTMP has two stages of refining while TCMP has only one.  6, fiche 26, Anglais, - chemi%2Dthermo%2Dmechanical%20pulp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pâte papetière fabriquée en mélangeant des produits chimiques à des copeaux avant ou pendant l'étuvage à une température supérieure à 100 °C; on procède ensuite à un premier étage de raffinage à plus de 100 °C puis à un deuxième étage de raffinage à la pression atmosphérique.  3, fiche 26, Français, - p%C3%A2te%20chimico%2Dthermom%C3%A9canique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc.  4, fiche 27, Anglais, - mechanical%20pulp

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pulps, unlike chemical pulps, retain high lignin content and so have a higher yield from the wood.  5, fiche 27, Anglais, - mechanical%20pulp

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mechanical pulp: term standardized by ISO.  6, fiche 27, Anglais, - mechanical%20pulp

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois.  2, fiche 27, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pâte à papier. [...] Il existe actuellement trois sortes de pâtes de bois à haut rendement : la pâte mécanique (râpage de rondins en milieu aqueux à l'aide de meules dans un défibreur) [...]  3, fiche 27, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pâte mécanique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 27, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pasta mecánica se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que, en suspensión con el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera, constituye la referida pasta.  1, fiche 27, Espagnol, - pasta%20mec%C3%A1nica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 28, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 28, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.  4, fiche 29, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 29, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃  4, fiche 29, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 29, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃  4, fiche 29, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄VO₃  2, fiche 29, Espagnol, - vanadato%20de%20amonio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A white insoluble derivative of phenol, m. p. 174°C., used as a fungicide.  5, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

White powder or crystals; mp 190C; bp 310C with decomposition .... Slightly soluble in water; soluble in dilute alkali, alcohol, ether, benzene. Derivation: chlorination of phenol.... Highly toxic by ingestion, inhalation and skin absorption; abuse may be fatal ... Use: Fungicide, bactericide; algicide, herbicide, ... wood preservative (telephone poles, pilings, etc.).  6, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pentachlorophenol is the most widely used of the chlorinated phenols in wood preservation. It is a highly effective organic chemical and is used at concentrations of 3-5% dissolved in heavy petroleum oils. Its low water solubility is an important factor in its effectiveness against wood-rotting fungi and insects.  7, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

pentachlorophenol: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acutox; Chem-Penta; Chlorophen; Cryptogil ol; Dowcide 7; Dowicide EC-7; Durotox; EP 30; Fungifen; Lauxtol; Liroprem; NA 2020; NCI-C54933; NCI-C55378; NCI-C56655; Pentacon; Penta-Kil; Penta Ready; Pentasol; Penta WR; Penwar; Peratox; Permacide; Permagard; Permasan; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Prevenol; Priltox; RCRA waste number U242; Santobrite; Santophen 20; Sinituho; Term-I-Trol; Thompson’s Wood Fid; Weedone; Witophen P.  8, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆HCl₅O or C₆Cl₅OH  8, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline blanche, toxique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone, l'éther et le benzène, utilisée comme fongicide, herbicide et bactéricide.  4, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le pentachlorophénol est le dérivé phénolique chloré le plus utilisé dans la préservation du bois. C'est un agent chimique organique extrêmement efficace qui, dissous dans des huiles de pétrole lourdes en concentration de 3 à 5 %, sert à préserver le bois. Sa faible solubilité dans l'eau contribue aussi à le rendre efficace contre les insectes et les champignons parasites du bois.  5, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pentachlorophénol : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆HCl₅O ou C₆Cl₅OH  6, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.  7, fiche 31, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.  8, fiche 31, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, fiche 31, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 31, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Cl₂Hg or HgCl₂  7, fiche 31, Anglais, - mercury%28II%29%20chloride

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, fiche 31, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₂Hg] ou HgCl₂  5, fiche 31, Français, - chlorure%20de%20mercure%28II%29

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cloruros de mercurio Hg₂Cl₂, HgCl₂. El cloruro mercurioso Hg₂Cl₂ o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl₂ y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl₂. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO₂ o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl₂ es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl₂ pueden perforar la córnea por este motivo.  2, fiche 31, Espagnol, - cloruro%20merc%C3%BArico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, fuming liquid which attacks glass and stoneware and which is used as a wood preservative, in ceramics, disinfecting copper and brass vessels, electroplating, hardening cement, manufacture of aluminium fluoride, synthetic cryolite and hydrogen fluoride, in the sterilization of bottling and brewing equipment and for the fluoridation of water.  8, fiche 32, Anglais, - fluorosilicic%20acid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂SiF₆ or F₆Si·2H  8, fiche 32, Anglais, - fluorosilicic%20acid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂SiF₆ ou F₆Si·2H  6, fiche 32, Français, - acide%20fluorosilicique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro fumante. Ataca el vidrio. Soluble en agua. Muy tóxico y corrosivo.  3, fiche 32, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorsil%C3%ADcico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : H₂SiF₆ o F₆Si·2H  4, fiche 32, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorsil%C3%ADcico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white needles, is soluble in benzene and boiling alcohol, is insoluble in water, is moderately toxic by ingestion, and is used in organic synthesis, as a fungicide for seeds, and as a wood preservative.  6, fiche 33, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hexachlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 33, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

HCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 33, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Amatin; Anticarie; Burnt-Cure; Burnt-No-More; Ceku C.B.; Co-Op Hexa; Granox NM; Hexa C.B.; Julin’s carbon chloride; No Bunt; RCRA waste number U127; Sanocid; Sanocide; Smut-Bo; Snieciotox; UN 2729.  6, fiche 33, Anglais, - hexachlorobenzene

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆Cl₆  6, fiche 33, Anglais, - hexachlorobenzene

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Composé résultant de la substitution d'atomes de chlore à tous les atomes d'hydrogène du benzène, se présentant sous la forme d'aiguilles blanches fondant à 231°C, combustibles, soluble dans le benzène et insoluble dans l'eau, que l'on utilise en synthèse organique, comme fongicide, et pour la préservation du bois.  5, fiche 33, Français, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hexachlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 33, Français, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆Cl₆  5, fiche 33, Français, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sólido que aparece en forma de agujas blancas. Soluble en benceno y alcohol hirviente. Insoluble en agua. Combustible, poco tóxico. Fungicida.  2, fiche 33, Espagnol, - hexaclorobenceno

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆Cl₆  3, fiche 33, Espagnol, - hexaclorobenceno

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, combustible liquid with a pleasant esterlike odour, which is miscible with aromatic hydrocarbons, is slightly miscible with water, is toxic by ingestion and by skin absorption and which is used as a solvent for nitrocellulose, oils, and resins, as a retardant in lacquers, in varnish removers, wood stains, textiles and in leather.  4, fiche 34, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

2-methoxyethyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 34, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ethylene glycol monomethyl ether acetate: standardized commercial name.  1, fiche 34, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃COOCH₂CH₂OCH₃ or C₅H₁₀O₃  4, fiche 34, Anglais, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acétate de 2-méthoxyéthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

monométhyléther-acétate de l'éthylèneglycol : nom commercial normalisé.  1, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₃COOCH₂CH₂OCH₃ ou C₅H₁₀O₃  2, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃COOCH₂CH₂OCH₃ o C₅H₁₀O₃  2, fiche 34, Espagnol, - monometil%C3%A9ter%20del%20acetato%20de%20etilenglicol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to pale yellow liquid with an acetone-and peppermint-like odour, is slightly soluble in water, miscible with most solvents, is derived by passing cyclohexanol over copper with air at 280°F or by oxidation of cyclohexanol with chromic acid or oxide, is toxic via inhalation and skin contact, and which is used in organic synthesis, wood stains, paint and varnish removers, degreasing of metals, in polishes, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a solvent for cellulosics, and in natural and synthetic resins, waxes and fats.  3, fiche 35, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 35, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O  3, fiche 35, Anglais, - cyclohexanone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 35, Français, - cyclohexanone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O  3, fiche 35, Français, - cyclohexanone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanco acuoso con olor a acetona. Algo soluble en agua. Miscible con muchos disolventes. Inflamable. Irrita ojos y piel.  1, fiche 35, Espagnol, - ciclohexanona

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₀O  2, fiche 35, Espagnol, - ciclohexanona

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of greenish or yellow-brown odorless crystals or granules with a saline taste, is soluble in water, and is used as a catalyst(especially for synthetic ammonia), a feed additive, a fertilizer, a flour enrichment, an herbicide, an iron oxide pigment, a reducing agent, a wood preservative, for other iron salts, ferrites, process engraving and for the treatment of water and sewage.  8, fiche 36, Anglais, - iron%28II%29%20sulfate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeSO₄ or O₄S•Fe  8, fiche 36, Anglais, - iron%28II%29%20sulfate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeSO₄ ou O₄S•Fe  3, fiche 36, Français, - sulfate%20de%20fer%28II%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino de color verdoso o amarillo pardo. Inodoro. Ligeramente soluble en agua, insoluble en alcohol. Poco tóxico. Higroscópico.  1, fiche 36, Espagnol, - sulfato%20ferroso

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeSO₄ or O₄S•Fe  3, fiche 36, Espagnol, - sulfato%20ferroso

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals derived by the interaction of ammonium hydroxide and hydrofluoric acid with subsequent crystallization which is used in fluorides, in analytical chemistry, as an antiseptic in brewing, in etching glass, as a textile mordant, for wood preservation and for mothproofing.  3, fiche 37, Anglais, - ammonium%20fluoride

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄F or FH₄N  3, fiche 37, Anglais, - ammonium%20fluoride

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux, déliquescents, utilisé en photographie, gravure sur verre, galvanoplastie, thérapeutique (antiseptique), comme mordant, fondant, pour la conservation du bois.  2, fiche 37, Français, - fluorure%20d%27ammonium

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH[Indice 4]F FH₄N  2, fiche 37, Français, - fluorure%20d%27ammonium

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄F o FH₄N  2, fiche 37, Espagnol, - fluoruro%20de%20amonio

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A kind of wrapping paper made of unbleached or semibleached long-fibered chemical wood pulps. The sheet made from it resembles a vegetable parchment.  2, fiche 38, Anglais, - imitation%20parchment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Papier imitant le papier sulfurisé, dent l'imperméabilité aux corps gras est obtenue par raffinage poussé et non par traitement à l'acide sulfurique.  3, fiche 38, Français, - simili%20sulfuris%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The separation of the lignin component from wood or other cellulosic material by chemical treatment, such as cooking of chips, leaving a residue of cellulose, hemicelluloses, and other carbohydrate materials.  2, fiche 39, Anglais, - delignification