TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wood turning lathe operator... Operates wood-turning lathe to turn wood-stock, and cuts designs in and shapes stock by holding chisels against rotating stock... Selects chisel according to type of cut specified and holds chisel against rotating stock to cut shapes according to drawing. Verifies dimensions of shapes and cuts, using calipers and rule.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20turning%20lathe%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wood carving... is a form of working wood by means of a cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands or with one hand on a chisel and one hand on a mallet, resulting in a wooden figure or figurine, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.  1, fiche 2, Anglais, - wood%20carving

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, "hucherie" refers to the ancient art of carving wood furniture practised in the Middle Ages.  2, fiche 2, Anglais, - wood%20carving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Âge, art de faire des huches, des coffres et autres meubles, et de sculpter sur bois.  1, fiche 2, Français, - hucherie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «wood carving» englobe la notion de hucherie.  2, fiche 2, Français, - hucherie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mortise axe is like a chisel. The sharp blade is not very wide. A mallet is used to strike the back of the axe head, after positioning the blade against the wood. This type of axe is used to make square mortise holes, for mortise and tenon joining.  3, fiche 3, Anglais, - mortise%20axe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil [de charpentier] constitué par une lame métallique portant à une extrémité un ciseau ordinaire à un tranchant et à l'autre extrémité un bédane ordinaire.  1, fiche 3, Français, - bisaig%C3%BCe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bisaigüe sert à exécuter les tenons et mortaises des grosses pièces, à dresser les bois ébauchés à la cognée.  1, fiche 3, Français, - bisaig%C3%BCe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As used by arms engravers, the word ENGRAVE means the cutting of a design or motif into metal with a chisel or graver. It is not used to describe the decoration of non-metal objects such as wood, ivory, stone, or horn. These materials are carved, scrimshawed, or sculpted. Firearms and edge weapons decorated with mass production methods such as roll stamping, acid etching, or photo etching are often incorrectly referred to as "engraved". In some cases, this is due to a lack of knowledge, but sometimes it is a deliberate attempt to deceive the potential purchaser. The Jeff Flannery Engraving Company uses only chisel or graver on any work we represent as engraving.  1, fiche 4, Anglais, - engrave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tracer en creux un dessin, des caractères, etc. sur une matière dure, en vue de leur reproduction.  1, fiche 4, Français, - graver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool for smoothing or shaping a surface of wood that consists of a smooth-soled stock as of wood or iron from the face of which projects slightly the steel cutting edge of a chisel set at an angle to the face with an aperture in the front for the escape of shavings.  3, fiche 5, Anglais, - plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût, utilisé pour corroyer une pièce de bois et en rendre le parement uni.  2, fiche 5, Français, - rabot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est le prototype des outils de corroyage, dans la famille desquels on trouve le riflard et la varlope. Le rabot est un outil léger, de finition. L'outil proprement dit est un fer en ciseau dont la partie travaillante est en acier trempé; les largeurs sont normalisées et varient de 36 à 70 mm. Un contre-fer, parallèle au fer, brise le copeau formé et évite le défibrage du bois sous l'action du fer. Le fût est un parallélépipède rectangle d'environ 22 cm de long, 7 cm de haut, la largeur dépendant de celle du fer. Le fer fait saillie sous la semelle du fût et attaque le bois sous un angle de 45 °.  2, fiche 5, Français, - rabot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la plane ou plaine, en anglais «drawknife, draw knife».  3, fiche 5, Français, - rabot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chisel with a curved point for cleaning out features such as grooves and mortises on wood members.  1, fiche 6, Anglais, - router

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 7, Anglais, - line%20block

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 7, Anglais, - line%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 7, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.  1, fiche 8, Anglais, - whetting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tranchant d'un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d'affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.  1, fiche 8, Français, - aff%C3%BBtage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small pond(s) and marsh.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Small Point Gully, Nfld.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Wood Chisel Gullies, Nfld.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Indian Steady, Nfld.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Goose Steadies, Nfld.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gully; gullies: generics used in Newfoundland.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

steady; steadies: generics used in Newfoundland.  1, fiche 9, Anglais, - gully

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

gully; gullies, steady; steadies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 9, Anglais, - gully

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nappe d'eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.  1, fiche 9, Français, - marais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marais des Castors, Québec.  1, fiche 9, Français, - marais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marais : générique attesté au Man., au Québec et en N.-É.  1, fiche 9, Français, - marais

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marais : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 9, Français, - marais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol