TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD COLLECTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonconductive wood
1, fiche 1, Anglais, nonconductive%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NCW 1, fiche 1, Anglais, NCW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-conductive wood 2, fiche 1, Anglais, non%2Dconductive%20wood
correct
- NCW 3, fiche 1, Anglais, NCW
correct
- NCW 3, fiche 1, Anglais, NCW
- stained wood 4, fiche 1, Anglais, stained%20wood
correct
- compartmentalized wood 5, fiche 1, Anglais, compartmentalized%20wood
correct
- discoloured wood 6, fiche 1, Anglais, discoloured%20wood
correct
- discolored wood 7, fiche 1, Anglais, discolored%20wood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nonconductive wood(NCW) is wood tissue that has been compartmentalized as part of the natural tree response to wounds(including tapping). It is no longer functional for water transport or metabolic functions, or viable for sap collection and therefore should be avoided when tapping. NCW is typically discolored(stained) relative to conductive sapwood. 3, fiche 1, Anglais, - nonconductive%20wood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compartmentalised wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois coloré
1, fiche 1, Français, bois%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois compartimenté 2, fiche 1, Français, bois%20compartiment%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est bien connu que la blessure engendrée par l'entaillage ne se limite pas au trou. En effet, […] c'est l'inefficacité du mécanisme de défense (compartimentage) dans le sens longitudinal (sens des fibres) qui occasionne une zone de bois improductive en haut et en bas de l'entaille. C'est ce qu'on appelle le bois coloré. 3, fiche 1, Français, - bois%20color%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taphole wound
1, fiche 2, Anglais, taphole%20wound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tap wound 2, fiche 2, Anglais, tap%20wound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ’'stained’’ column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap … 1, fiche 2, Anglais, - taphole%20wound
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tap hole wound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blessure d'entaille
1, fiche 2, Français, blessure%20d%27entaille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance. 2, fiche 2, Français, - blessure%20d%27entaille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research
- Silviculture
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- xylarium
1, fiche 3, Anglais, xylarium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wood collection 2, fiche 3, Anglais, wood%20collection
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Research into wood properties has been conducted at Oxford for over 50 years and the wood collection or xylarium now holds over 24, 750 wood samples. They represent approximately 8, 700 species, 2, 350 genera and 200 families. Microscope slides have been prepared for much of the collection, and the anatomical characteristics of every wood recorded on edge-punched cards. The collection of cards constitutes a key for the identification of hardwoods by their microscopic structure. It is used for taxonomic research and the identification of unknown specimens. [Research Reports from the Oxford Forestry Institute(OFI) of the University of Oxford] 2, fiche 3, Anglais, - xylarium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Sylviculture
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collection de bois
1, fiche 3, Français, collection%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bar stool
1, fiche 4, Anglais, bar%20stool
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alimex Inc. proudly introduces its Designer Collection of chairs and bar stools, available in a multitude of wood finishes with upholstery to match. 1, fiche 4, Anglais, - bar%20stool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tabouret
1, fiche 4, Français, tabouret
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alimex inc. est fier de vous présenter ses tous nouveaux modèles de chaises et tabourets de bar disponibles en plusieurs finis et un choix multiple de tissus pouvant satisfaire à toutes vos exigences. 1, fiche 4, Français, - tabouret
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :