TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ’'stained’’ column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, fiche 1, Anglais, - taphole%20wound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance.  2, fiche 1, Français, - blessure%20d%27entaille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When we talk about wood joinery, we are discussing two kinds of joinery : structural joints, finish joints... As an example, in a deck, what are we concerned with joining? 1. column to footing. 2. beam to column. 3. joist to beam. 4. decking to joists. 5. Splicing members and making corners. In any structural joint, we are concerned with transferring loads from one member to another, creating lateral stability, keeping the member in its most effective position.  2, fiche 2, Anglais, - structural%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

structural joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - structural%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majorité des infiltrations sont trouvées dans des endroits comme l'entretoit, les solives de rive, le vide sanitaire, le garage, et tous les joints de structure. Ces sources d'infiltrations sont responsables de problèmes reliés à la performance et à la durabilité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que de sa structure.  2, fiche 2, Français, - joint%20de%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint de structure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - joint%20de%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The separation of e.g., biomass oils or coal fluids through the use of a solvent sequence followed by an analysis by chromatography.  2, fiche 3, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Farcasiu had already developed SESC (sequential elution by solvents-chromatography) for separating coal fluids into distinct chemical classes. The method seemed even better suited for the separation of biomass oils which, unlike coal products, have no nitrogenous fraction to deal with....  1, fiche 3, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The original SESC technique required only slight modification for the purpose at hand. Since wood oil is virtually devoid of aliphatic hydrocarbons, the first step, elution with hexane, was omitted. Whatever amount of this fraction, F1, does exist is eluted along with the aromatic hydrocarbons by 15% benzene-hexane in the present technique. This hydrocarbon fraction is designated F1, 2. Also, we have found acetic acid to be superior to pyridine for removing the last wood oil residues from the column.  1, fiche 3, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol