TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wood Truss Association(CWTA) is a national body representing metal plate connected wood truss and structural wood component manufacturers.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Wood%20Truss%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des fabricants de fermes de bois (ACFFB) est une organisation nationale qui représente les fabricants de connecteurs métalliques et les fabricants de composants structuraux de bois.  1, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20fermes%20de%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] wood [or plastic] component fastened to the interior of [a] window [or] door that extends the window [or door] frame out to the wall depth.  3, fiche 2, Anglais, - build%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de [plastique] qui permet d'augmenter la profondeur d'une porte ou d'une fenêtre.  1, fiche 2, Français, - soufflage%20de%20cadre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sludge formed in the sedimentation basin as a part of the waste water treatment process in a pulp and paper mill.  3, fiche 3, Anglais, - fibre%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main component is pieces of wood fibres. The sludge can be dewatered and further processed into a solid biofuel.  3, fiche 3, Anglais, - fibre%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, fiche 3, Anglais, - fibre%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

boue de fibre : Boue formée dans un bassin de sédimentation, au cours du traitement d'eaux usées biologiques des usines de pâtes et papiers.  2, fiche 3, Français, - boues%20de%20fibres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La boue peut être déshydratée, avant d'être de nouveau traitée pour être transformée en biocombustible solide.  2, fiche 3, Français, - boues%20de%20fibres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical pulp : pulp obtained from wood or other material of vegetable origin by a chemical treatment eliminating the greater part of the non-fibrous component.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dfibrous%20component

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quant à la pâte chimique, elle tient son nom du fait que sa préparation met en œuvre des procédés chimiques divers pour extraire la cellulose en éliminant les matières non fibreuses.  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20non%20fibreuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We have used biomass energy or "bioenergy"-the energy from plants and plant-derived materials-since people began burning wood to cook food and keep warm. Wood is still the largest biomass energy resource today, but other sources of biomass can also be used. These include food crops, grassy and woody plants, residues from agriculture or forestry, and the organic component of municipal and industrial wastes. Even the fumes from landfills(which are methane, a natural gas) can be used as a biomass energy source.  3, fiche 5, Anglais, - bioenergy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de la biomasse est tirée essentiellement de déchets forestiers, urbains et agricoles. La biomasse se subdivise donc en trois catégories : biomasse forestière qui provient de branches et résidus de coupe, d'écorces, de sciures, de houppiers, d'aiguilles de conifères et d'autres déchets forestiers; biomasse agroalimentaire qui découle en majeure partie de production végétale et animale de même que de résidus des champs; biomasse urbaine qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.  5, fiche 5, Français, - bio%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Energía renovable originada, gracias a la luz del Sol y mediante la fotosíntesis por la materia vegetal y los hidratos de carbono sintetizados por las plantas.  3, fiche 5, Espagnol, - bioenerg%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive.  3, fiche 6, Anglais, - lead%20naphthenate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₇H₁₂O₂·xPb  3, fiche 6, Anglais, - lead%20naphthenate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d'une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d'insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates.  3, fiche 6, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₇H₁₂O₂·xPb,  3, fiche 6, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The separation of the lignin component from wood or other cellulosic material by chemical treatment, such as cooking of chips, leaving a residue of cellulose, hemicelluloses, and other carbohydrate materials.  2, fiche 7, Anglais, - delignification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d'éliminer, par l'effet d'agents chimiques, la lignine qui unit entre elles les cellules et les fibres des végétaux.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9lignification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), on trouvera le terme «délignification» sous l'article 3.7.1.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9lignification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aggregate component of particleboard manufactured by mechanical means from wood.  3, fiche 8, Anglais, - particle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These include all small subdivisions of wood such as chips, curls, flakes, sawdust,shavings, slivers, strands, wafers, wood flour, and wood wool.  3, fiche 8, Anglais, - particle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Menu fragment de matière ligneuse obtenu de façon mécanique à partir du bois des arbres.  3, fiche 8, Français, - particule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «particule» et «particule de bois» n'incluent pas la sciure et la laine de bois.  4, fiche 8, Français, - particule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any component of wood that may be removed by solvent action. These components comprise about 3-10% of the wood substance and may influence the bleachability of the pulp. Examples are volatile oils, turpenoid compounds, fatty acids, resin acids, esters, alcohols, and carbohydrates other than cellulose and hemicellulose.  1, fiche 9, Anglais, - extractives

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extractives: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - extractives

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout constituant du bois qui peut être extrait par solvants. Ces constituants peuvent représenter de 3 à 10 % de la matière ligneuse et peuvent avoir une influence sur l'aptitude au blanchiment de la pâte. Ils comprennent notamment les huiles volatiles, les composés terpéniques, les acides gras, les acides résiniques, les esters, les alcools et les hydrates de carbone autres que la cellulose et les hémicelluloses.  2, fiche 9, Français, - produits%20d%27extraction%20du%20bois

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produits d'extraction du bois; matières extractibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 9, Français, - produits%20d%27extraction%20du%20bois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Effect of the Cooking Liquor on The Wood Components.... Because lignin and carbohydrates are closely associated with each other in the wood... the reaction of one of these components will, to a certain extent, have a direct effect on the other.... [The] component in the cooking liquor that is responsible for the formation of thiolignin cannot be definitely identified, there is some indication that the hydrogen sulfide... participates directly in the thiolignin formation.  1, fiche 10, Anglais, - thiolignin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé organosoufré qui se forme lors de la cuisson kraft de la pâte à papier.  2, fiche 10, Français, - thiolignine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol