TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD CONSTITUENTS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A substance primarily made up of lignin, other wood constituents and chemicals that are by-products of the manufacture of chemical pulp.

OBS

spent liquor; black liquor: terms extracted from the "Glossaire de l’environnement" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

black liquor: term standardized by ISO.

OBS

spent pulping liquor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance principalement composée de lignine, d'autres constituants du bois et de produits chimiques qui sont des sous-produits de la fabrication de la pâte chimique.

OBS

liqueur noire; lessive noire : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

liqueur noire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

liqueur résiduaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biotechnology
DEF

The process in which plant cells become woody by conversion of certain constituents of the cell wall into lignin, generally considered to include the hardening, and cementing of the cell walls in the formation of wood.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biotechnologie
DEF

Imprégnation des parois d'un tissu ou d'une cellule par de la lignine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biotecnología
DEF

Proceso por el que las células vegetales se convierten en leñosas mediante la transformación de algunos constituyentes de la pared celular en lignina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Spent liquor(condensed pink liquor) that is separated from the pulp after cooking with magnesium-base liquor(magnesium bisulfite), and contains the dissolved constituents of the wood. It is subsequently sent to an incineration process to recover chemicals for reuse in making up fresh cooking liquor.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Liqueur usée des procédés de cuisson au sulfite et mi-chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :