TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 1, Anglais, - cop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels... of turned wood. These articles normally have a stem(or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 1, Anglais, - cop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 1, Français, - cops

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme (ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile , soit lorsqu'il s'agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 1, Français, - cops

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l'enroulement des fils et tissus.  7, fiche 1, Français, - cops

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NatGRID is an acronym that stands for National Georeferenced Resource Information for Decision-makers. The aim is to provide information on the spatial distribution of the key ecological characteristics and wood resources of Canada's forests. These values reflect core issues in the debate about sustainable development. To generate this information requires the integration of biological field survey data(that has typically been collected by forest researchers), remotely sensed data about forest canopy cover and most importantly, spatial data that model the environmental drivers of forest systems.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Georeferenced%20Resource%20Information%20for%20Decision%2Dmakers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SIGRID est l'acronyme de Système national d'information géographique sur les ressources à l'intention des décideurs. Il a pour objectif de fournir de l'information sur la répartition spatiale des principales caractéristiques écologiques et des ressources ligneuses des forêts du Canada. Ces valeurs reflètent les questions qui sont au cœur du débat sur le développement durable. Pour obtenir cette information, il faut intégrer les données des relevés biologiques de terrain (habituellement recueillies par des chercheurs forestiers), les données sur le couvert forestier acquises par télédétection et, plus important encore, les données géographiques (aussi appelées données à référence spatiale ou données localisées) qui dépeignent les facteurs écologiques agissant sur les écosystèmes forestiers.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20g%C3%A9ographique%20sur%20les%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20d%C3%A9cideurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The central core of wood in a pruned tree that contains knots.  1, fiche 3, Anglais, - knotty%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La partie centrale du bois d'un arbre élagué qui renferme des nœuds.  1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20noueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandwich. This is the most common construction for ski cores, and also the most varied. The "meat" in the sandwich is usually a wood or foam core that's layered between a topsheet(upper external layer) and the base.(An example of this kind of construction is the Bonna Classic.)  1, fiche 4, Anglais, - topsheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandwich. C'est le type de noyau le plus répandu, et aussi le plus varié. Le cœur de ce sandwich stratifié est habituellement un noyau de bois ou de mousse, entre la couche supérieure et la semelle. (Le Bonna Classic est un excellent exemple de ce genre de construction.)  1, fiche 4, Français, - couche%20sup%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of pattern used in foundry-work for large castings, where a full pattern would require a very large amount of timber. The pattern is a ribbed construction, in wood, and where a separate core is to be made the ribs are arranged transversely. The spaces between the ribs are filled with sand by the moulder, who thus builds up an improvised full pattern. This is then sprinkled with parting powder and used in moulding.  2, fiche 5, Anglais, - skeleton%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

High-strength fibreboard designed for applications where increased strength is needed.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddensity%20fibreboard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Made by compressing wood fibres with resins under high pressure into an engineered substrate. Often used as an engineered floating floor core material. HDF pressure is greater than 50 lbs. per cubic foot or 800 kg per [cubic metre].  1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddensity%20fibreboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau de fibres très résistant conçu pour les applications qui exigent une résistance accrue.  1, fiche 6, Français, - panneau%20de%20fibres%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fait de fibres de bois comprimées et liées avec des résines sous forte pression pour en faire un substrat d’ingénierie. Souvent utilisé dans la fabrication des planchers flottants. La pression utilisée pour ces panneaux est supérieure à 50 livres par [pied cube] ou 800 kg par [mètre cube].  1, fiche 6, Français, - panneau%20de%20fibres%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood or veneer not wider than 7 mm placed on edge and glued together.  3, fiche 7, Anglais, - laminboard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laminboard: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - laminboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lamelles en bois massif ou des placages de largeur ne dépassant pas 7 mm, disposées sur chant, collées entre elles.  3, fiche 7, Français, - contreplaqu%C3%A9%20lamell%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «panneau lamellé», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 7, Français, - contreplaqu%C3%A9%20lamell%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contreplaqué lamellé; contreplaqué à âme lamellée: termes normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la BNQ.  4, fiche 7, Français, - contreplaqu%C3%A9%20lamell%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wood core made of narrow strips of lumber edge-glued together.  1, fiche 8, Anglais, - lumber%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Âme d'un panneau contreplaqué formée de planches ou planchettes de bois massif d'une largeur supérieure à 30 mm que l'on colle ou non entre elles.  1, fiche 8, Français, - %C3%A2me%20panneaut%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 9, Anglais, - foam%20core

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d'un panneau porteur, soit d'un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle (PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d'un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d'abeille.  1, fiche 9, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, fiche 10, Anglais, - wigwam%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, fiche 10, Anglais, - wigwam%20fire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, fiche 10, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, fiche 10, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.  3, fiche 11, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Honeycomb.-A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.  4, fiche 11, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - honeycomb%20core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.  1, fiche 11, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 11, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components : a shaft and a head. The shaft is typically made from wood-usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple-or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.  2, fiche 12, Anglais, - timpani%20mallet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d'éponge, ou d'autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.  2, fiche 12, Français, - baguette%20de%20timbale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.  2, fiche 13, Anglais, - hollow%20core

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flush door... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.  3, fiche 13, Anglais, - hollow%20core

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Portes planes. [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être [...] alvéolée, c'est-à-dire composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.  3, fiche 13, Français, - %C3%A2me%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d'un cadre [...]; d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles [...]; de parois collées à l'âme et au cadre [...]  4, fiche 13, Français, - %C3%A2me%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.  2, fiche 13, Français, - %C3%A2me%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After retting and drying the flax plants are put through a machine with tightly interlocking fluted rollers to break up the wood core. Scutching now follows to remove the wood or shive from the fibre. This is a beating process previously done on the scutcher's wheel, but now carried out on a turbine scutcher as a continuous process, part of a factory system.  1, fiche 14, Anglais, - turbine%20scutcher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths.  3, fiche 15, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam.  1, fiche 15, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes.  2, fiche 15, Français, - petite%20d%C3%A9rouleuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.  3, fiche 16, Anglais, - blockboard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

blockboard: term standardized by ISO and the British Standards Institute.  4, fiche 16, Anglais, - blockboard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.  5, fiche 16, Français, - panneau%20latt%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué latté : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 16, Français, - panneau%20latt%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A section of a board or other piece of wood which is cut from its core to the face(s) into prongs or slices whose relative length and cupping at the time of cutting provide information on the character of the stresses present.  1, fiche 17, Anglais, - stress%20section

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portion de planche, ou de toute autre pièce de bois, que l'on découpe en forme de fourche ou de diapason, ou en plaque, depuis le centre de la pièce jusqu'aux faces. Les déformations qui affectent ces éprouvettes et les dimensions qu'elles prennent dès qu'on les découpe donnent des indications sur le caractère des contraintes existantes.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20contrainte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

blockboard : A composite board having a core made up of strips of wood... laid separately or glued or otherwise jointed together to form a slab, to each side of which is glued one or more outer veneers with the direction of the grain of the core strips running at right angles to that of the adjacent veneers.  2, fiche 18, Anglais, - blockboard%20core

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

panneau latté : Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.  2, fiche 18, Français, - %C3%A2me%20de%20panneau%20latt%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, fiche 19, Anglais, - balanced%20construction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, fiche 19, Anglais, - balanced%20construction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, fiche 19, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The structural foam pallet has a foam core and the high pressure molded pallet is solid plastic. Another area where plastic pallet proponents say wood doesn’t compare is space utilization. Many plastic pallets are designed with nine legs, making them "nestable, "a great space saver in the warehouse and on trailers.  2, fiche 20, Anglais, - structural%20foam%20pallet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les palettes de mousse structurée, solution de rechange aux palettes de bois traditionnelles, offrent de nombreux avantages : elles sont sûres pour l'environnement, recyclables et dépourvues de clous et d'échardes. De plus, elles sont durables et légères (leur poids est jusqu'à 30 p. 100 inférieur); enfin, elles offrent de nombreux avantages utilitaires au chapitre de l'empilement et du moulage. Comme nous n'avons plus besoin d'accessoires mécaniques pour les fixer, les dommages causés au produit et à l'emballage sont réduits au minimum. Dépourvues de clous et de vis sujets à la rouille, les palettes de mousse structurée sont plus solides; comme elles ne sont pas sujettes à l'humidité, aux maladies fongiques et aux invasions d'insectes, elles peuvent être utilisées dans des environnements hostiles.  1, fiche 20, Français, - palette%20de%20mousse%20structur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a... panel, core... generally with its grain parallel to the edge.  2, fiche 21, Anglais, - banding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.  2, fiche 21, Anglais, - banding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.  6, fiche 21, Anglais, - banding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 21, Anglais, - banding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.  1, fiche 21, Français, - bande%20de%20chant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)  1, fiche 21, Français, - bande%20de%20chant

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d'un panneau.  2, fiche 21, Français, - bande%20de%20chant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise» (ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d'un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».  2, fiche 21, Français, - bande%20de%20chant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.  1, fiche 22, Anglais, - hollow%20core%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.  3, fiche 22, Français, - panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20creuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.  3, fiche 23, Anglais, - lumber%2Dcore%20plywood

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.  3, fiche 23, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 23, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Flush doors... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.  1, fiche 24, Anglais, - hollow%20core%20door

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Porte] composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.  7, fiche 24, Français, - porte%20%C3%A0%20%C3%A2me%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porte à âme creuse : Tiré du cahier no 3 des serruriers Chubb, consacré à la sécurité commerciale.  6, fiche 24, Français, - porte%20%C3%A0%20%C3%A2me%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The outer layers of a piece of wood, as distinct from the core.  1, fiche 25, Anglais, - case

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

case: term used in the Commonwealth.  2, fiche 25, Anglais, - case

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood more than 30 mm wide, which may or may not be glued together. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 26, Anglais, - battenboard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

battenboard: term standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - battenboard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des planches ou planchettes en bois massif de plus de 30 mm de largeur, collées entre elles ou non. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 26, Français, - contreplaqu%C3%A9%20panneaut%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué panneauté : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - contreplaqu%C3%A9%20panneaut%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All the xylem outside the core of juvenile wood, the cells in general having reached their maximum dimensions and structural development.  2, fiche 27, Anglais, - adult%20wood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bois situé à l'extérieur de la partie médiane du bois juvénile. Leurs cellules ont alors acquis leur plein développement.  2, fiche 27, Français, - bois%20adulte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sa densité est normale. Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques sont normales. Il est situé à l'extérieur du bois juvénile.  3, fiche 27, Français, - bois%20adulte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bois adulte : terme entériné par le Comité technique de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, fiche 27, Français, - bois%20adulte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

wet fiberglass fabric is wrapped completely around a wood core, enclosed in an epoxy shell....  1, fiche 28, Anglais, - fiberglass%20fabric

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

il est fabriqué à partir du même noyau (...) enveloppé (...) de tissu de fibre de verre imprégné de résine époxy.  1, fiche 28, Français, - tissu%20de%20fibre%20de%20verre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

the core... is laminated wood wrapped with stratified fiberglass and impregnated with epoxy resin.  1, fiche 29, Anglais, - stratified%20fiberglass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

ce ski plastique moulé est en stratifié de fibre de verre et résine formant une boîte de torsion résistante et étanche.  1, fiche 29, Français, - stratifi%C3%A9%20de%20fibre%20de%20verre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

this ski has a wood core sandwiched between layer of fiberglass.  1, fiche 30, Anglais, - layer%20of%20fiberglass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

ce ski (...) [est] renforcé sur les deux faces de couches de fibre de verre et de résine époxy.  1, fiche 30, Français, - couche%20de%20fibre%20de%20verre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plastic core or wood core.  2, fiche 31, Anglais, - core%20half%20heel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le talon est fait en deux parties: la partie inférieure qui a 1/2" d'épaisseur, et la partie intérieure qui est la partie centrale; celle-ci est toujours rigide pour clouer les clous.  1, fiche 31, Français, - demi%2Dtalon%20avec%20partie%20centrale%20rigide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A door constructed of solid core wood with georgian glass glazing.  1, fiche 32, Anglais, - georgian%20glass%20glazing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A plywood panel whose core is made of slab cork.  2, fiche 33, Anglais, - slab%2Dcork%20panel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... for better-class work and exterior doors thicker plywoods... should be selected.... When doors must be insulated against heat and cold the core may incorporate Slab cork, Kapok, Balsa wood, Onazote or some other suitable insulating material.  3, fiche 33, Anglais, - slab%2Dcork%20panel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.  2, fiche 34, Anglais, - honey%2Dcomb%20material

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.  3, fiche 34, Anglais, - honey%2Dcomb%20material

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...)  2, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Torsion box construction requires more steps than other methods and is hence more expensive. A foam or wood core is wrapped with wet fibreglass, then dried. Later, base, topsheet and reinforcements are glued under pressure to the core.  1, fiche 35, Anglais, - foam%20core

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La] construction à caisse de torsion coûte plus cher parce qu'il se fait en plusieurs étapes. Il s'agit d'enrober de fibre de verre humide un noyau de bois ou de mousse, puis de laisser sécher. Plus tard, la semelle, la couche supérieure et les renforts sont collés au noyau sous pression.  1, fiche 35, Français, - noyau%20de%20mousse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plywood the core(or certain layers) of which are made of materials other than solid wood or veneers. There shall be normally at least two cross banded plies on either side of the core.  1, fiche 36, Anglais, - composite%20plywood

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme (ou certaines couches) est constituée par d'autres matériaux que du bois massif ou du placage. Il doit naturellement comporter au moins deux plis à fil croisé de chaque côté de cette âme.  1, fiche 36, Français, - contreplaqu%C3%A9%20composite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plywood having a core of solid wood or veneers.  1, fiche 37, Anglais, - wood%20core%20plywood

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué ayant une âme constituée par du bois massif ou des placages.  1, fiche 37, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

MacArthur composite piles, of uncased concrete top section and wood bottom section, are formed by driving a steel casing and core, withdrawing the core, driving a wood section through the casing, placing a batch of concrete, replacing the core, raising the core somewhat with the pressure of the core and hammer on the concrete to form a pedestal-type joint, withdrawing the core, placing concrete, and withdrawing the casing while the weight of core and hammer rests on the concrete.  1, fiche 38, Anglais, - MacArthur%20composite%20pile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes MacArthur. - Ils sont constitués d'une partie haute en béton à tube récupéré et d'une partie basse en bois.  1, fiche 38, Français, - pieu%20mixte%20MacArthur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A 1 3/4-in.-thick solid core wood door may be used where a minimum fire-protection rating of 1/3 hr is permitted, or between a public corridor and an individually rented room, dwelling unit or suite of rooms.  1, fiche 39, Anglais, - solid%20core%20wood%20door

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une porte en bois à âme massive d'une épaisseur de 1 3/4 po peut être utilisée lorsqu'un degré pare-flammes minimal de 1/3 h est autorisé ou lorsqu'elle sépare un corridor commun d'une pièce, d'un logement ou d'un groupe de pièces loués individuellement.  1, fiche 39, Français, - porte%20en%20bois%20%C3%A0%20%C3%A2me%20massive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a lightweight wood core is wrapped with various fiberglass cloth and then thoroughly impregnated with polyester resin.  1, fiche 40, Anglais, - wood%20core

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

son noyau de bois est contrecollé verticalement en de très nombreuses lamelles, insérées entre deux lames de zicral.  1, fiche 40, Français, - noyau%20de%20bois

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol