TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cover or lay... a road, walk, [or other] with concrete, stones, bricks, tiles, wood, or the like, so as to make a firm, level surface.  2, fiche 1, Anglais, - pave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couvrir [...] le sol, une route, une rue [...] d'un revêtement constitué d'éléments juxtaposés et mis à niveau [...]  2, fiche 1, Français, - paver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] revestir el suelo de un lugar con ladrillos, losas u otro material [...]  1, fiche 1, Espagnol, - pavimentar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, fiche 2, Anglais, - inner%20cover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, fiche 2, Anglais, - inner%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d'un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, fiche 2, Français, - couvre%2Dcadres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, fiche 2, Espagnol, - entretapa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NatGRID is an acronym that stands for National Georeferenced Resource Information for Decision-makers. The aim is to provide information on the spatial distribution of the key ecological characteristics and wood resources of Canada's forests. These values reflect core issues in the debate about sustainable development. To generate this information requires the integration of biological field survey data(that has typically been collected by forest researchers), remotely sensed data about forest canopy cover and most importantly, spatial data that model the environmental drivers of forest systems.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Georeferenced%20Resource%20Information%20for%20Decision%2Dmakers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SIGRID est l'acronyme de Système national d'information géographique sur les ressources à l'intention des décideurs. Il a pour objectif de fournir de l'information sur la répartition spatiale des principales caractéristiques écologiques et des ressources ligneuses des forêts du Canada. Ces valeurs reflètent les questions qui sont au cœur du débat sur le développement durable. Pour obtenir cette information, il faut intégrer les données des relevés biologiques de terrain (habituellement recueillies par des chercheurs forestiers), les données sur le couvert forestier acquises par télédétection et, plus important encore, les données géographiques (aussi appelées données à référence spatiale ou données localisées) qui dépeignent les facteurs écologiques agissant sur les écosystèmes forestiers.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20g%C3%A9ographique%20sur%20les%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20d%C3%A9cideurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 4, Anglais, - trench

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 4, Anglais, - trench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 4, Français, - jauge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of wood used to cover joints between boards or panels.  1, fiche 5, Anglais, - batten

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite de bois servant à recouvrir les joints entre des planches ou des panneaux.  1, fiche 5, Français, - tasseau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... land maintained primarily for its protective vegetation cover, wood, forage production, recreation or wildlife.  5, fiche 6, Anglais, - wildland

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

land in a state of nature, as distinguished from improved or cultivated land.  6, fiche 6, Anglais, - wildland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terrain [...], entretenu ou non par le propriétaire afin d'y maintenir un couvert végétal utile, pour la production forestière ou fourragère, ou aux fins de la récréation ou de la faune.  5, fiche 6, Français, - terrain%20en%20friche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil(refractive index 1. 517) is placed between the cover glass(index 5. 1, say) and the plane surface of the front lens of higher index... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.  2, fiche 7, Anglais, - immersion%20objective

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objectif d'un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d'un liquide réfringent entre l'objet et la face d'entrée de l'objectif.  2, fiche 7, Français, - objectif%20%C3%A0%20immersion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.  1, fiche 7, Espagnol, - objetivo%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces.... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.  1, fiche 8, Anglais, - radiator%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revêtement ou élément d'ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d'appartement.  1, fiche 8, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.  1, fiche 8, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - cache%2Dradiateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Salad and sandwich units are constructed of top quality workmanship and materials.... All units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans. The refrigerated base keeps food pans cold.  1, fiche 9, Anglais, - sandwich%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les unités [...] à salades et à sandwiches sont fabriquées avec des matériaux de haute qualité et leur exécution est minutieuse en tout point. [...] Toutes les unités sont pourvues d'une planche en bois laminé et munies d'un couvercle à pivot.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The kayak was an important part of the hunting equipment.... Inuit men made the frame of wood and bone. They pieced the frame together with sealskin rope and wood pegs. Prior to the introduction of commercial wood, frames were made of driftwood collected from the beaches. The kayak frame was covered with watertight skin. Traditionally, the seal or caribou skin cover was scraped of all hair and sewn into place by Inuit women.  1, fiche 10, Anglais, - kayak%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour chasser sur l'eau, les Eskimos naviguaient en kayaks, embarcations faites à leur mesure. L'homme s'enfilait dedans. L'armature du kayak était en bois. Plusieurs peaux étaient nécessaires aux femmes pour les recouvrir. Les coutures rabattues étaient imperméabilisées à la graisse.  2, fiche 10, Français, - armature%20du%20kayak

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Traditionnellement la peau servait aussi à confectionner des vêtements, des qammiks (bottes), et aussi, entre autre chose, à recouvrir l'armature du kayak.  3, fiche 10, Français, - armature%20du%20kayak

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contrivance to hide or counteract defective work (as an odd piece inserted to fill an opening).  3, fiche 11, Anglais, - dutchman

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint.  4, fiche 11, Anglais, - dutchman

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades.  5, fiche 11, Anglais, - dutchman

Record number: 11, Textual support number: 4 DEF

An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect.  6, fiche 11, Anglais, - dutchman

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dutchman: a playful name ...  4, fiche 11, Anglais, - dutchman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois.  2, fiche 11, Français, - flipot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short usually shaped or pleated drapery or a short wood or metal frame used as a decorative heading to conceal the top of curtains and fixtures.  1, fiche 12, Anglais, - valance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.  2, fiche 12, Anglais, - valance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu encadrant le haut d'une fenêtre et masquant la tête des rideaux.  2, fiche 12, Français, - cantonni%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Boîte à rideaux : cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière.  2, fiche 12, Français, - cantonni%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En anglais, en général, la «valance» est faite soit en tissu, soit avec un matériel dur (du bois ou du métal) recouvert de tissu. Côté langue française, la «cantonnière» est toujours en tissu. La plupart des ouvrages consultés spécifient que la «cantonnière» est une draperie.  3, fiche 12, Français, - cantonni%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A decorative band of metal or wood used to conceal curtain fixtures.  2, fiche 13, Anglais, - cornice

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.  3, fiche 13, Anglais, - cornice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boîte à rideaux. Ouvrage de menuiserie encadrant le haut de la fenêtre, destiné à dissimuler les tringles et la partie supérieure des rideaux, et pouvant être orné d'un bandeau ou d'une cantonnière.  1, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideau

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bandeau : Bande de toile semi-rigide, décorée ou non, allant d'un mur à l'autre, dissimulant le jeu de tringles fixé sur la galerie et le montage des rideaux.  1, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideau

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lambrequin : Bande d'étoffe pendante à festons, parfois garnie de franges, de houppes ou de glands, servant à décorer une galerie de fenêtre [...].  1, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Salad and Sandwich Units are constructed of top quality workmanship and materials.... All units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans. The refrigerated base keeps food pans cold.  1, fiche 14, Anglais, - salad%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les unités (...) à salades et à sandwiches sont fabriquées avec des matériaux de haute qualité et leur exécution est minutieuse en tout point. (...) Toutes les unités sont pourvues d'une planche en bois laminé et munies d'un couvercle à pivot.  1, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20salades

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All [salad and sandwich] units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans.  1, fiche 15, Anglais, - roll%20cover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités [à salades et à sandwiches] sont pourvues d'une planche en bois laminé et munies d'un couvercle à pivot.  1, fiche 15, Français, - couvercle%20%C3%A0%20pivot

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol