TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

creosote stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - creosote%20stain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Creosote stains. Wood preservation. Creosote is the basis of several valuable preparations for preventing rot in wood, and is, in the form of stains, assuming importance in the builder's art, as a substitute for paint.  3, fiche 1, Anglais, - creosote%20stain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

teinture au créosote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - teinture%20au%20cr%C3%A9osote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instructions call for "chimney sweeping logs" to be burned one at a time in a wood stove or fireplace. According to diagrams and promotional literature of two companies marketing the logs in North America, minerals in the smoke react with the creosote(flammable residue) left by the passage of smoke through the chimney. Thereafter, over the course of 15 days, the creosote is said to break away from the flue, or smoke passageway, and fall into the fireplace.  1, fiche 2, Anglais, - chimney%20sweeping%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bûche de ramonage atteint sa pleine efficacité lorsque le conduit à nettoyer est chaud. En effet, les éléments catalytiques à base de sel métallique ne se dégageront que lorsque la bûche sera à l'état de braise.  1, fiche 2, Français, - b%C3%BBche%20de%20ramonage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The acidic brown aqueous liquid obtained by condensing the gaseous products of pyrolysis of wood.  4, fiche 3, Anglais, - pyroligneous%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyroligneous acid, when distilled, yields wood creosote as a fraction.  4, fiche 3, Anglais, - pyroligneous%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase aqueuse obtenue par condensation des vapeurs provenant de la carbonisation du bois, mélange complexe renfermant en particulier, de l'acide acétique, de l'alcool méthylique et de l'acétone.  3, fiche 3, Français, - acide%20pyroligneux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fire-curing is done in barns in which an open wood fire on the dirt floor gives off smoke which circulates among the hanging leaves, giving it a characteristic creosote aroma over 3 to 10 weeks treatment; burning aromatic wood, such as cedar in Syria gives the tobacco a distinctive fragrance.  2, fiche 4, Anglais, - fire%2Dcuring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de séchage employé pour les tabacs à forte nervure médiane, comme le Kentucky. Le séchage se fait au feu direct et les feuilles sont imprégnées par la fumée du bois.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.  2, fiche 4, Espagnol, - curado%20a%20fuego%20directo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of charring-and-spraying treatment for standing poles, much used in Australia, in which an oxyacetylene torch is used for scouring out decayed wood and charring the sound wood below it before application of the preservative-generally creosote.  1, fiche 5, Anglais, - oxyacetylene%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement de poteaux en place par carbonisation et pulvérisation, particulièrement utilisé en Australie, suivant lequel, à l'aide d'un chalumeau à l'oxyacétylène, on élimine les parties altérées et on carbonise superficiellement la surface ainsi mise à nu pour y appliquer un produit de préservation, en général de la créosote.  1, fiche 5, Français, - traitement%20au%20chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, fiche 6, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Creosote... contains a mixture of phenolic compounds(as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis....  2, fiche 6, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has published technical recommendations for environmental and worker health protection covering the five major wood preservation processes used in Canada. The chemicals used in these processes are creosote, chromated copper arsenate(CCA), ammoniacal copper arsenate(ACA), and pentachlorophenol(PCP).  3, fiche 7, Anglais, - ammoniacal%20copper%20arsenate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ACA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 7, Anglais, - ammoniacal%20copper%20arsenate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a publié des recommandations techniques destinées à protéger l'environnement et les travailleurs des effets néfastes possibles des cinq principaux procédés de préservation du bois utilisés au Canada. Ces recommandations concernent les installations utilisant la créosote, l'arséniate de cuivre et de chrome (ACC), l'arséniate de cuivre ammoniacal (ACA), le pentachlorophénol (PCP) et le procédé par imprégnation thermique.  3, fiche 7, Français, - ars%C3%A9niate%20de%20cuivre%20ammoniacal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ACA : abréviation non officielle : ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 7, Français, - ars%C3%A9niate%20de%20cuivre%20ammoniacal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Old cutoffs may be successfully treated, where original treatment was omitted, by first cleaning out decayed wood, swabbing the cavity with creosote, then filling with sealing compound, and covering.  1, fiche 8, Anglais, - old%20cutoff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les anciennes parafouilles peuvent être traitées avec succès, quand le traitement d'origine a été omis; il faut éliminer le bois pourri puis traiter la cavité à la créosote, enfin la remplir avec un produit d'étanchéité et la couvrir.  1, fiche 8, Français, - ancienne%20parafouille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol