TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dumping table, measuring 3. 05 m by 1. 52 m, constructed of wood and steel[, ] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern.... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.  2, fiche 1, Anglais, - dumping%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une table de déchargement de 3,05 m sur 1,52 m, faite de bois et d'acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d'acier tubulaire renforcé d'un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During a pool remodel, it is important to choose a decorative concrete, stone, or wood pool deck that is inviting, beautiful and provides a safe non-slip surface for sunbathing, entertaining, playing and hanging out.  4, fiche 2, Anglais, - swimming%20pool%20deck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espace libre qui entoure le bassin et sur lequel les baigneurs seuls peuvent séjourner.  4, fiche 2, Français, - pourtour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small, narrow board of wood or plastic, usually about 45-50 cm long, shaped somewhat like a surfboard, but equipped with a pair of roller-skate wheels at each end and used for coasting along streets, sidewalk, [half-pipes], etc.  5, fiche 3, Anglais, - skateboard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A skateboard consists of a deck, two trucks and four wheels. The deck can be made of various materials but the commonest are fibreglass, polypropylene and wood... Some decks have cambers [which] help in free-style tricks. The truck is the aluminium mechanism bolted or riveted to the bottom of the deck.... The wheels are mounted on the truck and secured with a lock nut.  6, fiche 3, Anglais, - skateboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planche de plastique injecté, montée sur quatre roues, orientables par couple sous la pression du poids qu'elles supportent.  5, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.  2, fiche 4, Anglais, - curb

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.  3, fiche 4, Anglais, - curb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).  3, fiche 4, Français, - costi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.  3, fiche 4, Français, - costi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, fiche 5, Anglais, - steel%20deck

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, fiche 5, Anglais, - steel%20deck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - steel%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, fiche 5, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, fiche 5, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When we talk about wood joinery, we are discussing two kinds of joinery : structural joints, finish joints... As an example, in a deck, what are we concerned with joining? 1. column to footing. 2. beam to column. 3. joist to beam. 4. decking to joists. 5. Splicing members and making corners. In any structural joint, we are concerned with transferring loads from one member to another, creating lateral stability, keeping the member in its most effective position.  2, fiche 6, Anglais, - structural%20joint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

structural joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - structural%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La majorité des infiltrations sont trouvées dans des endroits comme l'entretoit, les solives de rive, le vide sanitaire, le garage, et tous les joints de structure. Ces sources d'infiltrations sont responsables de problèmes reliés à la performance et à la durabilité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que de sa structure.  2, fiche 6, Français, - joint%20de%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

joint de structure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - joint%20de%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, fiche 7, Anglais, - insulated%20roof%20deck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - insulated%20roof%20deck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, fiche 7, Français, - support%20isol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, fiche 7, Français, - support%20isol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - support%20isol%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The best coating for a deck is a non-film-forming product such as a semi-transparent stain or penetrating finish. These finishes allow the grain of the wood to show, while still offering protection.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dfilm%2Dforming%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

non film forming coating.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dfilm%2Dforming%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit exclusivement utilisé sur bois, le pénétrant profondément et ne donnant pas le feuil habituel des peintures et vernis; il vieillit sans écaillage.  2, fiche 8, Français, - produit%20non%20filmog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrofuge incolore [...] Produit non filmogène, conserve l'aspect du support.  3, fiche 8, Français, - produit%20non%20filmog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wood-plastic composite is a composite material lumber or timber made of recycled plastic and wood wastes. Its most widespread use is in outdoor deck floors, but it is also used for railings, fences, landscaping timbers, cladding and siding, park benches, molding and trim, window and door frames, and indoor furniture.  3, fiche 9, Anglais, - wood%2Dplastic%20composite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les composites «bois-plastique» (CBP) sont composés d'une matrice polymérique renforcée de fibres de bois. Les fibres, dont les proportions peuvent atteindre jusqu'à 80 %, se présentent sous forme de particules de très petite taille.  1, fiche 9, Français, - composite%20bois%2Dplastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aboveground pools range from the simplest circular model... to more elaborate pools with an around-the-edge deck... Portability and ease of assembly are two features of aboveground pools.... when winter arrives they can be easily packed or stored for the season. Typical aboveground pools are constructed of wood, steel, aluminum, or fiber glass.  5, fiche 10, Anglais, - aboveground%20swimming%20pool

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

With temperatures soaring in many parts of the country, above-ground pools are an appealing option to beat the summer heat.  6, fiche 10, Anglais, - aboveground%20swimming%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà commencer par répertorier les piscines en 2 catégories : les piscines enterrées et les piscines hors-sol. [...] Parmi les piscines hors-sol, on trouve les piscines gonflables autoportantes, les piscines à structures souples et les piscines à structures rigides.  3, fiche 10, Français, - piscine%20hors%2Dterre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Depuis peu, nous assistons à l'installation de piscines semi-creusées, qui consiste à creuser un terrain pour y installer une piscine hors-terre, de façon à réduire la partie hors du sol. Ce type de piscine est considéré comme une piscine hors-terre.  4, fiche 10, Français, - piscine%20hors%2Dterre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16’3" lengths or 20’0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired(Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15).  2, fiche 11, Anglais, - slasher%20deck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme placée à l'extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer (P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5).  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 11, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wood deck of planks usually 40 mm to 90 mm thick and 150 mm to 200 mm wide laid on the flat with tongued-and-grooved or splined edges, and spiked together.  1, fiche 12, Anglais, - plank%20deck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roof deck constructed from wood members placed on edge vertically and spiked or nailed together.  1, fiche 13, Anglais, - mill%20deck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wood crossmembers installed between rafters or joists to provide support at cross-joints between deck panels.  2, fiche 14, Anglais, - blocking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

bloc de bois entre les solives servant à empêcher le renversement de celles-ci.  2, fiche 14, Français, - cale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

deck : A floor, usually of wood, without a roof.  2, fiche 15, Anglais, - cedar%20deck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terrasse: plate-forme en plein air d'un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur.  2, fiche 15, Français, - terrasse%20en%20c%C3%A8dre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the two sections of the wood deck were entirely separated by a longitudinal joint... which was covered with a flexible insulating blanket.  1, fiche 16, Anglais, - insulating%20blanket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

les garnitures calorifuges peuvent être constituées soit par des gaines entourant la pièce à protéger en laissant un vide intérieur, soit en constituant un bloc compact entourant complètement la poutrelle.  1, fiche 16, Français, - garniture%20calorifuge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol