TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Duraminization is the ultimate process of differentiation of wood cells and leads to the formation of the heartwood or duramen. It is responsible for the principal chemical(durability) and esthetic(color) properties which condition its utilization.  1, fiche 1, Anglais, - duraminization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La duraminisation est l'ultime processus de différenciation des cellules du bois et conduit à la formation du bois de cœur ou duramen. Elle lui confère ses principales propriétés chimiques (durabilité) et esthétiques (coloration) qui conditionneront son utilisation.  1, fiche 1, Français, - duraminisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.  2, fiche 2, Anglais, - deacidification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly.... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.  3, fiche 2, Anglais, - deacidification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.  2, fiche 2, Anglais, - deacidification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin (gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Toute] restauration devrait permettre d'obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d'en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sacidification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnesite floors. The binder in these "Hand Composition" floors is magnesium oxychloride. This binder is formed in laying the floor, when magnesium oxide is combined with a strong solution of magnesium chloride. Fillers, which are added to this binder, are asbestos, cork, sand, wood flour, marble dust, talc, leather, etc. This great variety of fillers produces magnesite floors having variable porosity, resiliency, appearance and durability.  1, fiche 3, Anglais, - magnesite%20floor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revêtements de sols faits de produits préparés sur place, p.ex. planchers en magnésite d'un seul tenant, [...]  1, fiche 3, Français, - plancher%20en%20magn%C3%A9site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.  1, fiche 4, Anglais, - goncalo%20alves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.  1, fiche 4, Français, - zingana

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wood densification. Wood waste can be dried and pressed into pellets and logs, thereby making transportation more economic than for loose waste, and also rendering the wood more suitable for combustion in certain furnaces. Densification itself is only one step in the process of recovery of energy from wood waste.  1, fiche 5, Anglais, - wood%20densification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process of making densified wood consists of filling or closing the voids in the cellular wood structure, accompanied by compression under heat. This process adds hardness, increased strength, greater durability, and dimensional stability.  3, fiche 5, Anglais, - wood%20densification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de densifier (le bois).  1, fiche 5, Français, - densification

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Densifier: Augmenter la densité (du bois) en la soumettant à de grandes pressions sur toute sa surface.  1, fiche 5, Français, - densification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol