TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] leather that has been sprayed with a surface color in addition or instead of the dye process and is analogous to the "painting" of wood.  1, fiche 1, Anglais, - pigmented%20leather

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While generally less appealing to the touch than aniline leather, pigmented skins are required for applications such as motorcycle leathers where durability is the key consideration.  1, fiche 1, Anglais, - pigmented%20leather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuir à la surface duquel on a pulvérisé une couleur après l'avoir teint (ou en remplacement de la teinture), un peu comme on appliquerait de la peinture sur du bois.  1, fiche 1, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement moins agréables au toucher que le cuir aniline, les peaux pigmentées sont de rigueur pour certains vêtements - comme les cuirs des motocyclistes - pour lesquels la durabilité doit primer.  1, fiche 1, Français, - cuir%20pigment%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... either of two natural dyes. Old fustic, or yellow wood, is derived from the heartwood of dyer's mulberry, a large, tropical American tree(Chlorophora tinctoria or Maclura tinctoria) of the mulberry family, Moraceae. The dye produces yellows on wool mordanted... with chromium salts.  1, fiche 2, Anglais, - fustic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bois jaune, après la garance, est l'une des substances tinctoriales qui présente les phénomènes les plus intéressants, tant sous le rapport de la chimie que sous celui de la teinture. M. Chevreuil a désigné sous le nom de morin la matière colorante de ce bois, qui est plutôt employé dans les teintures de laine que sur celles de coton.  3, fiche 2, Français, - bois%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a fragrant hardwood obtained from trees that grow in southern India, Malaya, and other countries in the Orient.  2, fiche 3, Anglais, - sandalwood

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main source of sandalwood is Santalum album, a small evergreen tree native to India. The heartwood of S. album is yellow-brown, very hard, and close grained. It is made odorous by the presence of an oil, which is even more abundant in the roots... Red sandalwood is obtained from Pterocarpus santalinus, a small leguminous tree found in southern India, Ceylon, and the Philippines. This wood is used in making a dye that gives wool a red-brown color.  2, fiche 3, Anglais, - sandalwood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois rouge très dur, que l'on trouve dans le commerce, soit en copeaux, soit en poudre; on en extrait une matière colorante rouge, la santaline.  3, fiche 3, Français, - santal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal" (ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album ("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s'emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum ("santal d'Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata ("santal d'Afrique"), Epicaris Loureiri ("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.  4, fiche 3, Français, - santal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).  4, fiche 3, Français, - santal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol