TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nail-laminated timber(NLT) is manufactured from two-by-four(38 mm x 89 mm), two-by-six(38 mm x 140 mm) or larger boards of wood. Laminations are nailed to each other to create solid prefabricated elements for floor, wall or roof applications.  4, fiche 1, Anglais, - nail%2Dlaminated%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-cloué (NLT) est fabriqué à partir de panneaux de bois de deux-par-quatre (38 mm × 89 mm), de deux-par-six (38 mm × 140 mm) ou plus larges. Les pièces lamellées sont fixées entre elles par des clous pour créer de solides éléments préfabriqués qui conviennent pour les planchers, les murs et les toits.  2, fiche 1, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dclou%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specialising in the production, installation and repair of parquet flooring made of wood or synthetic materials, the parquet floor layer has an in-depth knowledge of wood species, the different types of parquet and laying techniques.  1, fiche 2, Anglais, - parquet%20floor%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poseur de parquets, ou parquettiste, est responsable de préparer, poser et entretenir des parquets. Sous certains aspects, ses fonctions sont proches de celles du menuisier. Le poseur de parquet est un technicien de second œuvre dont les travaux ont à la fois une fonction d'isolation, de confort et d'embellissement.  1, fiche 2, Français, - poseur%20de%20parquets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.  2, fiche 3, Anglais, - wood%20debris

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Morceau] [d']arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1,3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d'une perturbation quelconque.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction.  2, fiche 4, Anglais, - steel%20joist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les solives en acier sont en général composées d'une plaque plus épaisse que les montants en métal.  1, fiche 4, Français, - solive%20en%20acier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Floor layers work in people's homes and in commercial buildings. They prepare or fit the floor base and sometimes install the coverings, such as linoleum, carpets, wood and tiles.  2, fiche 5, Anglais, - floor%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cartridge-operated water extinguishers-uses : Paper, wood and rubbish fires, etc.-The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.  4, fiche 6, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire - utilisation : Papier, bois et rebuts. - Pour l'actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l'extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d'une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l'abri du gel.  1, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings. They are employed by construction companies, floor-covering contractors and carpet outlets, or they may be self-employed.  1, fiche 7, Anglais, - Floor%20covering%20installers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7295: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Floor%20covering%20installers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les poseurs de revêtements d'intérieur installent des moquettes ou des revêtements de sol en bois, en linoléum, en vinyle et autre matériau souple dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels. Ils travaillent dans des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en revêtement de sol, dans des points de vente de tapis ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 7, Français, - Poseurs%2Fposeuses%20de%20rev%C3%AAtements%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7295 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Poseurs%2Fposeuses%20de%20rev%C3%AAtements%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of laying in which the textile floor covering is secured to slats of wood or metal, bearing rows of pointed pins, and which are attached to the floor at the base of the walls.  1, fiche 8, Anglais, - tackless%20installation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tackless installation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - tackless%20installation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose tendue par ancrage du revêtement de sol textile sur des lattes de bois ou de métal, comportant des rangées de pointes, fixées sur le sol le long des murs.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20tendue%20sur%20baguettes%20%C3%A0%20griffes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

méthode de pose tendue sur baguettes à griffes; méthode de pose tendue sur bandes à griffes : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20tendue%20sur%20baguettes%20%C3%A0%20griffes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.  6, fiche 9, Anglais, - floorboard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It’s a good idea to take the piece of floorboard you’re replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.  1, fiche 9, Anglais, - floorboard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non  5, fiche 9, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 9, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]  6, fiche 9, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

High-strength fibreboard designed for applications where increased strength is needed.  1, fiche 10, Anglais, - high%2Ddensity%20fibreboard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Made by compressing wood fibres with resins under high pressure into an engineered substrate. Often used as an engineered floating floor core material. HDF pressure is greater than 50 lbs. per cubic foot or 800 kg per [cubic metre].  1, fiche 10, Anglais, - high%2Ddensity%20fibreboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panneau de fibres très résistant conçu pour les applications qui exigent une résistance accrue.  1, fiche 10, Français, - panneau%20de%20fibres%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fait de fibres de bois comprimées et liées avec des résines sous forte pression pour en faire un substrat d’ingénierie. Souvent utilisé dans la fabrication des planchers flottants. La pression utilisée pour ces panneaux est supérieure à 50 livres par [pied cube] ou 800 kg par [mètre cube].  1, fiche 10, Français, - panneau%20de%20fibres%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

trade. One of the types of skilled construction work, including work traditionally associated with the main task; ...  2, fiche 11, Anglais, - building%20trade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trade ... major categories include sitework, concrete, masonry, ironwork, carpentry, millwork, roofing, plaster, drywall, painting, specialties, elevator, plumbing, mechanical, sprinkler, and electrical.  2, fiche 11, Anglais, - building%20trade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... when plumbers, heating engineers, electricians, or other trades want to run their service lines in a new building, there is always some obstruction such as a concrete floor or wall, wood partition, metal partition, and so on that will have to be cut through for the placing of such lines.  3, fiche 11, Anglais, - building%20trade

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "construction trade" which has a broader meaning.  4, fiche 11, Anglais, - building%20trade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacune des spécialités du bâtiment, et ceux qui les mettent en œuvre : charpente, couverture, plomberie, peinture, etc. [...]  5, fiche 11, Français, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «corps d'état» est inusité au Canada, où seul a cours le terme «corps de métier». La source LAROG les considère comme de parfaits synonymes, mais selon d'autres sources (cf. GILOS 1976, vol. 1, p. 602) le second a plus d'extension, englobant tous les métiers manuels.  6, fiche 11, Français, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.  3, fiche 12, Anglais, - structural%20floor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, fiche 12, Anglais, - structural%20floor

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.  5, fiche 12, Anglais, - structural%20floor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]  3, fiche 12, Français, - plancher%20porteur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]  2, fiche 12, Français, - plancher%20porteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Garages may be built-in or attached to a dwelling unit.  1, fiche 13, Anglais, - attached%20garage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Detached garages of less than 500 sq ft floor area... may be supported on wood mud sills.  1, fiche 13, Anglais, - attached%20garage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dernière née des maisons de l'avenir : [...] Caractéristiques toiture 2 pentes 45 degrés Pignons en dur. Avec garage accolé ou sous- sol selon plan choisi. Un parvis desservant l'entrée.  1, fiche 13, Français, - garage%20accol%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Floors shall be supported by... framed or glued laminated wood arches that spring from the floor line and are at least 8 in. by 8 in. in nominal dimension.  1, fiche 14, Anglais, - arch%20that%20springs%20from%20the%20floor%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au-delà, il faut rechercher des types plus complexes, tels que le systèmes à trois articulations, des systèmes en portique ou des arcs à grande portée.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20en%20portique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, fiche 15, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 15, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 15, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, fiche 15, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 15, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, fiche 15, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, fiche 15, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 15, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.  1, fiche 15, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 15, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, fiche 15, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, fiche 15, Espagnol, - dipenteno

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, fiche 15, Espagnol, - dipenteno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, fiche 16, Anglais, - wood%20flooring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, fiche 16, Anglais, - wood%20flooring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 16, Français, - parquet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 16, Français, - parquet

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, fiche 16, Français, - parquet

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, fiche 16, Français, - parquet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, fiche 16, Espagnol, - tarima

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, fiche 17, Anglais, - steel%20deck

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, fiche 17, Anglais, - steel%20deck

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 17, Anglais, - steel%20deck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, fiche 17, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, fiche 17, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

New Technology Promotional Centre, Hebei Province, China. - Approximately 5,000 square metres of this new provincial government complex will be built as a demonstration project. It will feature wood infill walls, partition walls, and infill floors.  2, fiche 18, Anglais, - infill%20floor

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Concrete, timber, wood infill floor.  3, fiche 18, Anglais, - infill%20floor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 19, Anglais, - blockout

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 19, Anglais, - blockout

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 19, Anglais, - blockout

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 19, Anglais, - blockout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fire-curing is done in barns in which an open wood fire on the dirt floor gives off smoke which circulates among the hanging leaves, giving it a characteristic creosote aroma over 3 to 10 weeks treatment; burning aromatic wood, such as cedar in Syria gives the tobacco a distinctive fragrance.  2, fiche 20, Anglais, - fire%2Dcuring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de séchage employé pour les tabacs à forte nervure médiane, comme le Kentucky. Le séchage se fait au feu direct et les feuilles sont imprégnées par la fumée du bois.  3, fiche 20, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.  2, fiche 20, Espagnol, - curado%20a%20fuego%20directo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The bracing of adjacent floor joist against each other using short strip of wood or metal.  2, fiche 21, Anglais, - bridging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hourdis des planchers en bois. Ce sont des remplissages [...] qui garnissent [...] l'intervalle entre les solives dans l'épaisseur des planchers. Ils ont pour but de contreventer les solives en les rendant solidaires [...] Contreventement par entretoises: Entretoises ou étrésillons placés en files espacées de mètre en mètre [...] Fig. 10: Solives contreventées par étrésillons.  1, fiche 21, Français, - contreventement%20des%20solives

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On distingue deux sortes de contreventement des solives: le contreventement par entretoises (ou entretoisement) et le contreventement par étrésillons (ou étrésillonnement).  2, fiche 21, Français, - contreventement%20des%20solives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats.... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base.... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, fiche 22, Anglais, - magnesite%20flooring

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, fiche 22, Anglais, - magnesite%20flooring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, fiche 22, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, fiche 22, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A panel which is faced on both sides with plywood or another suitable sheet material to provide strength.  3, fiche 23, Anglais, - stressed%2Dskin%20panel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Constructions consisting of plywood "skins" glued to wood stringers are often called stressed-skin panels. These panels offer efficient structural constructions for building floor, wall, and roof components. They can be designed to provide desired stiffness, bending moment resistance, and shear resistance.  1, fiche 23, Anglais, - stressed%2Dskin%20panel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] panneaux séparés l'un de l'autre par un treillis central, l'ensemble étant lié de façon que, lorsqu'il est chargé, il réagisse comme une entité unique.  1, fiche 23, Français, - panneau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20travaillant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).  4, fiche 24, Anglais, - breezeway

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, fiche 24, Anglais, - breezeway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, fiche 24, Français, - passage%20recouvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, fiche 24, Espagnol, - pasaje%20abierto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface.  1, fiche 25, Anglais, - floor%20sealer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enduits de lissage. Lorsque l'état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu'une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l'aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l'aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique (acétate de vinyle).  1, fiche 25, Français, - enduit%20de%20lissage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d'acétate de polyvinyle avec rétenteur d'eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules.  2, fiche 25, Français, - enduit%20de%20lissage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thick beds of wood fibre steal oxygen from the water on the ocean floor near pulp and paper mills. An estimated 34 square km of Pacific seabed have been suffocated by the gooey, white mats. The industry has cut wood-fibre discharges, but the fibre beds persist.  1, fiche 26, Anglais, - fibre%20bed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 27, Anglais, - pile%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 27, Anglais, - pile%20burner

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 27, Anglais, - pile%20burner

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).  4, fiche 27, Anglais, - pile%20burner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 27, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Material such as straw, wood chips or sawdust placed on the floor of animal pens to absorb manure liquids and improve comfort and cleanliness of the animals.  2, fiche 28, Anglais, - bedding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paille, copeaux de bois ou sciure de bois recouvrant le sol des enclos d'animaux pour absorber les excréments liquides et améliorer le confort et la propreté des animaux.  2, fiche 28, Français, - liti%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mullido de paja, helecho u otras plantas que en los establos sirve para que el ganado descanse y haga estiércol.  3, fiche 28, Espagnol, - cama

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

.. symptoms likely to be found in a home with a damp basement :... Buckling of wood and lifting-up of floor tiles and carpeting...  1, fiche 29, Anglais, - lifting%2Dup%20of%20floor%20tiles

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement des angles d'un revêtement de sol en dalles thermoplastiques, soit suite à un collage déficient, soit sous la poussée de l'humidité enfermée dans un support.  2, fiche 29, Français, - tuilage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les dalles sont constituées d'éclats et/ou de granulats de roche (marbre, granite, sable ou quartz) agglomérés dans une résine polyester. Elles sont destinées à la réalisation de revêtements de sols intérieurs. Il existe un risque de tuilage dû à la dilatation des carreaux en présence de chaleur et d'humidité. Seuls certains produits de collage associés aux dalles peuvent donner satisfaction.  3, fiche 29, Français, - tuilage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A projection usually covered with rubber used to prevent damaging contact between an opening door and a wall or piece of furniture.  5, fiche 30, Anglais, - doorstop

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A bumper that stops the swing of a door when opening; may be wood or metal and fastened to the floor or wall.  6, fiche 30, Anglais, - doorstop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Butée posée sur le quart de cercle décrit par une porte et empêchant celle-ci de heurter un mur, de dépasser un certain angle ou d'endommager un meuble.  5, fiche 30, Français, - arr%C3%AAt%20de%20porte

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Pièce d'arrêt qui limite l'ouverture des portes intérieures; il est vissé dans le parquet ou chevillé dans la chape ou dans le carrelage, ou fixé en applique murale.  3, fiche 30, Français, - arr%C3%AAt%20de%20porte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Magnesite floors. The binder in these "Hand Composition" floors is magnesium oxychloride. This binder is formed in laying the floor, when magnesium oxide is combined with a strong solution of magnesium chloride. Fillers, which are added to this binder, are asbestos, cork, sand, wood flour, marble dust, talc, leather, etc. This great variety of fillers produces magnesite floors having variable porosity, resiliency, appearance and durability.  1, fiche 31, Anglais, - magnesite%20floor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Revêtements de sols faits de produits préparés sur place, p.ex. planchers en magnésite d'un seul tenant, [...]  1, fiche 31, Français, - plancher%20en%20magn%C3%A9site

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A patent insulated floor in which rebated wood battens rest on rubber isolators.  2, fiche 32, Anglais, - sprung%20floor

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Our sprung floor consists of 18 mm - ply sheets with rubber cubes glued to the bottom.  3, fiche 32, Anglais, - sprung%20floor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parquet que l'on pose le plus souvent sur une feuille de caoutchouc ou de liège [...].  2, fiche 32, Français, - parquet%20flottant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An expedient wearing surface for damaged airfield operating surfaces.  1, fiche 33, Anglais, - folded%20fibreglass%20mat

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

glass fibre ... may be formed into pads and quiltings ...  3, fiche 33, Anglais, - folded%20fibreglass%20mat

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, fiche 33, Anglais, - folded%20fibreglass%20mat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sert à la réparation sommaire des surfaces opérationnelles des terrains d'aviation.  2, fiche 33, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux poreux du commerce. - On trouve [...] les matériaux poreux, [...] sous la forme de matelas de laine de verre [...], de laine minérale [...], d'amiante, de fibres de bois [...], de fibres synthétiques [...]  3, fiche 33, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

matelas de laine de verre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 33, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood used as a gage to control the thickness of a plaster coat placed on a wall, around windows and at the floor.  3, fiche 34, Anglais, - plaster%20ground

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Planche étroite posée sur le fond de clouage et servant à établir une rive droite d'arrêt pour la pose de l'enduit.  2, fiche 34, Français, - arr%C3%AAt%20d%27enduit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

sub-floor : A wooden or concrete floor which carries load but is not seen, being covered by a finish of wood blocks or other material. In U S A it is called a blind floor, or if wooden a rough floor.  1, fiche 35, Anglais, - rough%20floor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plancher Stran-Steel. Constitué par des solives à profil spécial Stran Steel permettant le clouage d'un sous-parquet de planches de sapin cloué avec un biais de 60 ° sur la partie supérieure des solives.  1, fiche 35, Français, - sous%2Dparquet

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Parquet sur "faux-plancher". Le faux parquet est fait, soit de planches brutes, soit de frises de qualité inférieure ou irrégulière; les lames du parquet doivent être posées perpendiculairement ou à 45 ° (...)  1, fiche 35, Français, - sous%2Dparquet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4"(6, 33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates...  2, fiche 36, Anglais, - jointless%20flooring

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.  1, fiche 36, Anglais, - jointless%20flooring

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d'épaisseur et d'assez grande surface : [...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.  5, fiche 36, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]  6, fiche 36, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».  7, fiche 36, Français, - parquet%20sans%20joints

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Premixed petroleum- or latex-based tilesetting adhesive.  1, fiche 37, Anglais, - organic%20mastic

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term covering a wide range of special-purpose adhesives that set-up and dry when spread in thin layers, either exposed to air, or between materials. Mostly, the adhesives are used to bond materials of different composition and other physical characteristics. Typical applications are for gluing floor, wall and ceiling tiles, plywood panels, wood strapping to concrete walls, waterproof panels to gyproc or plywood, etc.  1, fiche 37, Anglais, - organic%20mastic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs organiques présentent des caractères de matériaux synthétiques [...] car ils sont principalement constitués de liaisons naturelles ou synthétiques d'hydrocarbures [...]  2, fiche 37, Français, - adh%C3%A9sif%20organique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Comme matériel de prise du nouveau carrelage on utilisera un mortier-colle ou un adhésif organique.  3, fiche 37, Français, - adh%C3%A9sif%20organique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze-USES : Paper, wood and rubbish fires, etc.-These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed.  1, fiche 38, Anglais, - stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire - UTILISATION : Papier, bois et rebuts - Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d'antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés.  1, fiche 38, Français, - extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

deck : A floor, usually of wood, without a roof.  2, fiche 39, Anglais, - cedar%20deck

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

terrasse: plate-forme en plein air d'un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur.  2, fiche 39, Français, - terrasse%20en%20c%C3%A8dre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Silverware chests in wood(floor standing).  1, fiche 40, Anglais, - floor%20standing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Piètement : Ensemble de pièces assemblées (pied, traverse, patin, entrejambe) supportent le dessus de table et reposant au sol.  2, fiche 40, Français, - %C3%A0%20pi%C3%A9tement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  1, fiche 41, Anglais, - resilient%20pad

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit. (...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports (...) des matériaux antivibratiles (...) On utilisera (...) des matelas résilients (c'est-à-dire doués d'une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers (...), laines minérales (...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact (...)  1, fiche 41, Français, - matelas%20r%C3%A9silient

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The floor is usually of wood... and is carried on an underframe formed by the bottom side rails and closely spaced transverse cross members.  1, fiche 42, Anglais, - underframe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plateau inférieur comportant des traverses profilés, recevant un plancher fait de planches bouvetées, épaisseur 36mm, permettent le passage d'un engin de manutention.  1, fiche 42, Français, - plateau%20inf%C3%A9rieur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, fiche 43, Anglais, - asphalt%20mastic%20flooring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.  1, fiche 43, Français, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Wood with aluminum backing, foam cushion.(...) Attaches to floor.  1, fiche 44, Anglais, - bumper%2Dtype%20threshold

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bois sur aluminium et mousse. (...) Se fixe au plancher.  1, fiche 44, Français, - calfeutrage%2Dtampon%20de%20seuil

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to a detergent resistant water emulsion floor polish suitable for general application on all non-wood floors and for sealed wood floors.  1, fiche 45, Anglais, - sealed%20wood%20floor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Parquets et revêtements de sol en bois. (...) Il s'agit d'une imprégnation par un sealer, produit non filmogène faisant office de bouche-pore. (...) [Les sealers] imprègnent les fibres, les durcissent et les protègent des salissures.  2, fiche 45, Français, - parquet%20en%20bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol