TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Specialising in the production, installation and repair of parquet flooring made of wood or synthetic materials, the parquet floor layer has an in-depth knowledge of wood species, the different types of parquet and laying techniques.  1, fiche 1, Anglais, - parquet%20floor%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poseur de parquets, ou parquettiste, est responsable de préparer, poser et entretenir des parquets. Sous certains aspects, ses fonctions sont proches de celles du menuisier. Le poseur de parquet est un technicien de second œuvre dont les travaux ont à la fois une fonction d'isolation, de confort et d'embellissement.  1, fiche 1, Français, - poseur%20de%20parquets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solid wood strip flooring with tongue-and-grooved edges... also has tongue-and-grooved ends... The back may be hollow back or scratch back.  2, fiche 2, Anglais, - hollow%20back

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, fiche 3, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, fiche 3, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, fiche 3, Français, - tarabiscot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, fiche 3, Français, - tarabiscot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Softwood lumber products mean :(a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm,...(b) coniferous wood(including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped(tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces(other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed,...  1, fiche 4, Anglais, - softwood%20lumber%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par produits de bois d'œuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, [...] b) les bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) [...]  1, fiche 4, Français, - produit%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nailing system of flooring whereby the nail is driven in the wood near the two edges on the face of the board then driven blind below the face.  2, fiche 5, Anglais, - double%20face%20nailing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

une méthode de clouage d'un parquet par laquelle le clou est enfoncé dans le bois aux deux rives sur la face de la planche et enfoncé à tête perdue en bas de la face pour obtenir un assemblage plus fort  3, fiche 5, Français, - clouage%20de%20face%20double

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 6, Anglais, - ekki

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 6, Français, - azob%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 6, Français, - azob%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 7, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 7, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 7, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Upper layer of a floor providing a finished surface.  4, fiche 8, Anglais, - flooring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic element of a floor is a load-carrying deck. For protection against wear, esthetic reasons, foot comfort, or noise control, a floor covering often is placed over the deck, which then may be referred to as a subfloor.  5, fiche 8, Anglais, - flooring

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Interior designers working together with architects have the opportunity to specify flooring such as slate, terrazzo, stone, brick, concrete, or wood, but in most interiors the flooring is designed at a later stage and is often changed in the course of a building's life.  6, fiche 8, Anglais, - flooring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flooring: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - flooring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure d'un plancher donnant une surface finie.  4, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements de sol. Nous pouvons, sommairement, les classer en deux familles : Les revêtements de sol traditionnels. En général épais, ce sont les carrelages scellés et les parquets [...] Les revêtements de sol minces. Les plus nombreux et les plus récents, ils sont réalisés à partir : soit de matériaux traditionnels, tels que les carreaux minces, mis en œuvre par des méthodes modernes, le collage par exemple; soit de matériaux plus récents : plastiques [...] textiles [...]  5, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

couvre-plancher; couvre-sol : La forme au pluriel est «couvre-planchers» et «couvre-sols».  7, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, fiche 9, Anglais, - wood%20flooring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, fiche 9, Anglais, - wood%20flooring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 9, Français, - parquet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 9, Français, - parquet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, fiche 9, Français, - parquet

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, fiche 9, Français, - parquet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, fiche 9, Espagnol, - tarima

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, fiche 10, Anglais, - steel%20deck

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, fiche 10, Anglais, - steel%20deck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 10, Anglais, - steel%20deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, fiche 10, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, fiche 10, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material suitable for use as a floor.  4, fiche 11, Anglais, - flooring

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flooring materials. This chapter deals with the final wearing surface which is applied over the subfloor. A great many materials are used as flooring.... Flooring materials include wood, concrete, clay, asphalt, terrazzo, plastics, magnesite, rubber, cork, and carpet.  5, fiche 11, Anglais, - flooring

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... resilient floor tiles are excellent flooring materials....  6, fiche 11, Anglais, - flooring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

finish flooring: not to be confused with "finish floor" (see record).  7, fiche 11, Anglais, - flooring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Document technique unifié no 52-1 d'octobre 1973 précise d'une part les qualités à exiger des matériaux destinés à la confection des revêtements de sol scellés; d'autre part, les conditions normales de pose de ces éléments, y compris la préparation des supports.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Trisol est un revêtement de sol livré en rouleau de 30 m de longueur et 1,50 m. de largeur utile.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] dans la construction d'un plancher, le matériau de finition est appelé plancher, alors que la sous-finition ou le matériau de base est appelé plancher brut ou sous-plancher.  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon le lexique de la charpenterie préparé par le Comité du projet de lexiques du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation du Nouveau-Brunswick, le terme «matériau couvre-plancher» est fautif.  4, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confection%20des%20rev%C3%AAtements%20de%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats.... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base.... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, fiche 12, Anglais, - magnesite%20flooring

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, fiche 12, Anglais, - magnesite%20flooring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, fiche 12, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, fiche 12, Français, - dallage%20magn%C3%A9sien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maple is also a preferred wood for flooring, wooden kitchenware(such as bowls and cutting boards) and many musical instruments.  3, fiche 13, Anglais, - wooden%20kitchenware

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Articles de cuisine en bois : blocs à dépecer; planches à évier, à fromage, à pain, à pâtisserie, à steak, etc.  2, fiche 13, Français, - articles%20de%20cuisine%20en%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood made fast(as by bolting) to a surface(as a concrete or metal) unsuitable for nailing in order to provide a means of attaching something(as flooring or lathing) by nailing.  5, fiche 14, Anglais, - nailing%20strip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planche qu'on pose sur une surface dure pour permettre d'y clouer quelque chose.  2, fiche 14, Français, - bande%20de%20clouage

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Pièces, généralement en bois, intégrées ou fixées au platelage et aux murs non clouables pour permettre une fixation solide par clouage des feutres de couverture, de l'isolant ou des solins.  3, fiche 14, Français, - bande%20de%20clouage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Buying lumber from a primary mill and converting it into wood mouldings, panelling, flooring, and other such products.  1, fiche 15, Anglais, - re%2Dmanufacturing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: Economist, August 1, 1987.  1, fiche 15, Anglais, - re%2Dmanufacturing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bois rescié : Terme général désignant toutes les catégories de bois produites par le resciage des sciages.  3, fiche 15, Français, - resciage%20final

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La deuxième transformation du bois utilise les sciages et les panneaux pour la fabrication de charpentes, parquets, mobiliers, etc.  4, fiche 15, Français, - resciage%20final

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Wood flooring consisting of narrow, matched strips.  3, fiche 16, Anglais, - strip%20flooring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.  3, fiche 16, Anglais, - strip%20flooring

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Many hardwood species are used to manufacture strip flooring, but the more common ones are maple, birch, beech, red and white oak, and walnut.  4, fiche 16, Anglais, - strip%20flooring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin, plus rarement de hêtre [...] assemblés par rainure et languette, tant sur chant qu'en bout. [...] Les lames sont posées et fixées sur des lambourdes suivant plusieurs types classiques [...]  7, fiche 16, Français, - parquet%20en%20lames

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... wood mailed together with steel splines embedded in the back of the wood flooring back  2, fiche 17, Anglais, - embed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] bandes de bois clouées ensemble avec languettes d'acier encastrées dans le dos du bloc de bois à planchers  2, fiche 17, Français, - encastrer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4"(6, 33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates...  2, fiche 18, Anglais, - jointless%20flooring

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.  1, fiche 18, Anglais, - jointless%20flooring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d'épaisseur et d'assez grande surface : [...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.  5, fiche 18, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]  6, fiche 18, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».  7, fiche 18, Français, - parquet%20sans%20joints

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

parquet. A floor-covering of hardwood blocks glued and pinned to the ordinary floor boarding and finally wax-polished.  4, fiche 19, Anglais, - parquet

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parquet flooring ... Small blocks ... are also assembled in groups and held together with a paper backing to form parquet flooring.  5, fiche 19, Anglais, - parquet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Do not translate in French by "parquet", which is a generic term including all types of wood flooring.  6, fiche 19, Anglais, - parquet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le parquet mosaïque [est] composé d'éléments de dimensions réduites collés sur une chape par panneaux préfabriqués.  4, fiche 19, Français, - parquet%20mosa%C3%AFque

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dans le parquet mosaïque,l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur en chêne, châtaignier, plus rarement pin maritime ou bois tropicaux, disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 19, Français, - parquet%20mosa%C3%AFque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entarimado, particularmente cuando es artístico, formado con maderas de distintos colores naturales.  1, fiche 19, Espagnol, - parqu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parqué. Palabra recientemente aprobada para su inclusión en el D.R.A.E. Era ya corriente «parquet», la palabra francesa, pero la Academia ha adoptado la forma sin «t» final, lo mismo que en otros casos de palabras semejantes tomadas del francés; [...]  1, fiche 19, Espagnol, - parqu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slab : Any flat, relatively thick, generally rectangular or square, piece of timber or other lignocellulosic material, e. g. a flooring slab, wood wool slab...  1, fiche 20, Anglais, - flooring%20slab

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grosse pièce de bois que l'on utilise dans la fabrication des lames de plancher.  2, fiche 20, Français, - bloc%20pour%20lames%20de%20parquet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.  2, fiche 21, Anglais, - tight%20cooperage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Chêne blanc.] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]  1, fiche 21, Français, - tonnellerie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, fiche 22, Anglais, - asphalt%20mastic%20flooring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.  1, fiche 22, Français, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol