TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.  4, fiche 1, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - wood%20pellet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 1, Anglais, - wood%20pellet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.  5, fiche 1, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.  6, fiche 1, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.  6, fiche 1, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 1, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.  8, fiche 1, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  9, fiche 1, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In pulping and wood comminution, the pulp fractions having very short or fragmented fibers ...  2, fiche 2, Anglais, - fines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

particles :... all the smaller subdivisions(i. e. comminutions) of wood, i. e. chips, sawdust and wood flour.  2, fiche 2, Anglais, - fines

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fines: term mostly used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - fines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibres ou fragments de fibres de très petites dimensions que l'on retrouve dans la pâte de bois.  2, fiche 2, Français, - fines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fines : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - fines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pulverised biofuel with a typical particle size less than 1 mm.  2, fiche 3, Anglais, - fuel%20powder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wood powder, wood flour, straw powder.  2, fiche 3, Anglais, - fuel%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustible pulvérisé dont la taille des particules n'excède pas 1 mm.  2, fiche 3, Français, - poudre%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poudre de bois, farine de bois, poudre de paille.  2, fiche 3, Français, - poudre%20de%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of greenish or yellow-brown odorless crystals or granules with a saline taste, is soluble in water, and is used as a catalyst(especially for synthetic ammonia), a feed additive, a fertilizer, a flour enrichment, an herbicide, an iron oxide pigment, a reducing agent, a wood preservative, for other iron salts, ferrites, process engraving and for the treatment of water and sewage.  8, fiche 4, Anglais, - iron%28II%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeSO₄ or O₄S•Fe  8, fiche 4, Anglais, - iron%28II%29%20sulfate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeSO₄ ou O₄S•Fe  3, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20fer%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino de color verdoso o amarillo pardo. Inodoro. Ligeramente soluble en agua, insoluble en alcohol. Poco tóxico. Higroscópico.  1, fiche 4, Espagnol, - sulfato%20ferroso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeSO₄ or O₄S•Fe  3, fiche 4, Espagnol, - sulfato%20ferroso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The aggregate component of particleboard manufactured by mechanical means from wood.  3, fiche 5, Anglais, - particle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These include all small subdivisions of wood such as chips, curls, flakes, sawdust, shavings, slivers, strands, wafers, wood flour, and wood wool.  3, fiche 5, Anglais, - particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Menu fragment de matière ligneuse obtenu de façon mécanique à partir du bois des arbres.  3, fiche 5, Français, - particule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «particule» et «particule de bois» n'incluent pas la sciure et la laine de bois.  4, fiche 5, Français, - particule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard.  1, fiche 6, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention.  1, fiche 6, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - Pekar%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generic term covering a class of nitro-glycerin-sensitized mixtures of carbonaceous materials(wood, flour, starch) and oxygen-supplying salts, used as explosives for blasting and mining.  2, fiche 7, Anglais, - dynamite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Telle quelle la nitroglycérine se prête mal à l'emploi comme explosif. En 1866, Nobel découvre qu'en incorporant 75 % de nitroglycérine à 25 % d'une terre absorbante, le kieselguhr, on obtient une matière pulvérulente, facile à encartoucher et convenant aux travaux de mine; il nomma cette matière "dynamite"; par la suite, l'acception de ce mot s'est étendue à tout explosif à base de nitroglycérine.  2, fiche 7, Français, - dynamite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Explosivo a base de nitroglicerina.  1, fiche 7, Espagnol, - dinamita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Magnesite floors. The binder in these "Hand Composition" floors is magnesium oxychloride. This binder is formed in laying the floor, when magnesium oxide is combined with a strong solution of magnesium chloride. Fillers, which are added to this binder, are asbestos, cork, sand, wood flour, marble dust, talc, leather, etc. This great variety of fillers produces magnesite floors having variable porosity, resiliency, appearance and durability.  1, fiche 8, Anglais, - magnesite%20floor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Revêtements de sols faits de produits préparés sur place, p.ex. planchers en magnésite d'un seul tenant, [...]  1, fiche 8, Français, - plancher%20en%20magn%C3%A9site

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The residue after oxidation of wood flour by sodium periodate at room temperature and pH 4.  1, fiche 9, Anglais, - periodate%20lignin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu après oxydation de farine de bois par le periodate de sodium, à la température ambiante et à un pH de 4.  1, fiche 9, Français, - lignine%20de%20periodate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, fiche 10, Anglais, - multipurpose%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As applied to a defect, a visible speck of filler, such as wood flour or asbestos, which stands out in colour contrast against a background of plastic binder in a moulded part. Note-It should be stated whether the speck is visible before or only after removal of the surface film.  2, fiche 11, Anglais, - filler%20speck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Défaut, caractérisé par une tache visible de la charge, telle que farine de bois ou amiante, qui se détache par sa couleur sur le fond du liant plastique, dans une pièce moulée. Note - On doit noter si la tache est visible avant ou seulement après avoir enlevé la couche superficielle.  2, fiche 11, Français, - tache%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol