TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wood decay of various conifers and deciduous trees caused by various pore fungi.  2, fiche 1, Anglais, - red%20heart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cavity appearing as a result of full destruction of the wood by wood-destroying fungi.  2, fiche 2, Anglais, - hollow%20heart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hollow: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - hollow%20heart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hollow heart: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - hollow%20heart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité apparaissant à la suite de la destruction totale du bois due à l'action des champignons lignivores.  1, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20creux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cœur creux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Utility poles carry electric cables, copper telephone lines, and fiber-optic internet cables a safe distance from the ground. Streetlights and electrical transformers are mounted on them.... In order to last for decades after they are sunk into the ground, wood utility poles need preservatives that fend off termites, fungi, and the elements.... About half the wood poles in the US [United States] are treated with pentachlorophenol...  2, fiche 3, Anglais, - utility%20pole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les poteaux des services publics pour le transport de l'électricité et des télécommunications ont été traités au PCP [pentachlorophénol]; une solution organochlorée dans une huile de pétrole.  2, fiche 3, Français, - poteau%20des%20services%20publics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pentaclorofenol tuvo amplio uso como pesticida y para preservar madera. [...] Todavía se usa industrialmente como preservativo para madera en postes de empresas de servicio público, rieles de ferrocarriles y pilotes de muelles.  2, fiche 3, Espagnol, - poste%20de%20servicios%20p%C3%BAblicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

decay : In wood, its decomposition by fungi and other micro-organisms(i. e. organic decay), resulting in softening, progressive loss of strength...  1, fiche 4, Anglais, - organic%20decay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

carie : Processus de décomposition du bois, soit sur pied, soit débité ou même mis en œuvre, par des champignons et d'autres microorganismes (caries organiques) dont le produit est un matériau mou, montrant des réductions progressives de résistance et de poids [...]  1, fiche 4, Français, - carie%20organique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a disease of conifers caused by certain fungi(genus Ceratostomella) and producing a blue coloration of the wood.  1, fiche 5, Anglais, - blue%20rot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) coloration bleuâtre ou noirâtre, qui affecte l'aubier du bois résineux. Les Pins, le Pin maritime notamment, sont très fréquemment atteints par cette altération. On a reconnu qu'elle résulte de l'attaque du bois par certains champignons vivant dans les tissus (...)  2, fiche 5, Français, - bleuissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Le bleuissement est dû notamment au) (...) développement de Ceratostomella pilifera.  3, fiche 5, Français, - bleuissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Growing or thriving on burned or fired substrata.  1, fiche 6, Anglais, - pyrophilous

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seaver(1909, 1928) and Seaver & Clark(1910) have drawn attention to a number of operculate cup-fungi which occur in nature only on burnt places, especially where wood has burnt. Seaver(1909) used the term "pyrophilous" for these fungi.  2, fiche 6, Anglais, - pyrophilous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même dans les zones à pluviométrie inférieure à 1000 mm, les feux de brousse ne sont pas généralisés; il en résulte que les associations végétales ne sont pas, comme dans beaucoup de régions d'Afrique, à dominances d'espèces pyrophiles résultant d'un appauvrissement et d'une sélection par le feu, de la végétation climacique.  1, fiche 6, Français, - pyrophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo que vive en una zona que ha sufrido un incendio recientemente.  1, fiche 6, Espagnol, - pir%C3%B3filo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spalted wood refers to the figure in the wood created by a type of natural decaying process. The mycelium of fungi penetrates the wood usually when it is still in theform of a log. As the wood begins the early stages of decomposition, unique patterns are created.  3, fiche 7, Anglais, - spalted%20wood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois en état de désagrégation provoquée par des champignons lignicoles et caractérisé par de fines lignes foncées de matières fongiques en décomposition.  2, fiche 7, Français, - bois%20coti

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bois coti (à cernes noirs). Le bois à cernes noirs fait allusion au motif dans le bois créé par une sorte de processus de décomposition naturelle. Le mycélium dechampignons pénètre habituellement dans le bois lorsqu'il est encore sous forme de billot. Lorsque le bois commence le stade précoce de décomposition, des motifs uniques sont créés.  1, fiche 7, Français, - bois%20coti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A white insoluble derivative of phenol, m. p. 174°C., used as a fungicide.  5, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

White powder or crystals; mp 190C; bp 310C with decomposition .... Slightly soluble in water; soluble in dilute alkali, alcohol, ether, benzene. Derivation: chlorination of phenol.... Highly toxic by ingestion, inhalation and skin absorption; abuse may be fatal ... Use: Fungicide, bactericide; algicide, herbicide, ... wood preservative (telephone poles, pilings, etc.).  6, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pentachlorophenol is the most widely used of the chlorinated phenols in wood preservation. It is a highly effective organic chemical and is used at concentrations of 3-5% dissolved in heavy petroleum oils. Its low water solubility is an important factor in its effectiveness against wood-rotting fungi and insects.  7, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pentachlorophenol: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acutox; Chem-Penta; Chlorophen; Cryptogil ol; Dowcide 7; Dowicide EC-7; Durotox; EP 30; Fungifen; Lauxtol; Liroprem; NA 2020; NCI-C54933; NCI-C55378; NCI-C56655; Pentacon; Penta-Kil; Penta Ready; Pentasol; Penta WR; Penwar; Peratox; Permacide; Permagard; Permasan; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Prevenol; Priltox; RCRA waste number U242; Santobrite; Santophen 20; Sinituho; Term-I-Trol; Thompson’s Wood Fid; Weedone; Witophen P.  8, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆HCl₅O or C₆Cl₅OH  8, fiche 8, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline blanche, toxique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone, l'éther et le benzène, utilisée comme fongicide, herbicide et bactéricide.  4, fiche 8, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pentachlorophénol est le dérivé phénolique chloré le plus utilisé dans la préservation du bois. C'est un agent chimique organique extrêmement efficace qui, dissous dans des huiles de pétrole lourdes en concentration de 3 à 5 %, sert à préserver le bois. Sa faible solubilité dans l'eau contribue aussi à le rendre efficace contre les insectes et les champignons parasites du bois.  5, fiche 8, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 8, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pentachlorophénol : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 8, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆HCl₅O ou C₆Cl₅OH  6, fiche 8, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wood rot caused by fungi carrying water into the wood they infect.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20rot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altération des bois due à l'attaque de champignons parasites, pouvant détruire toute cohésion du bois jusqu'à ce qu'il tombe en poussière.  2, fiche 9, Français, - pourriture%20s%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon son aspect, la pourriture est dite alvéolaire, cubique, fibreuse, lamellaire, tubulaire.  2, fiche 9, Français, - pourriture%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a toxic phenolic compound... related to stilbene that is found in the heartwood of Scotch pine and that gives protection to the wood against fungi, insects, and chemicals(as calcium bisulfite)....  4, fiche 10, Anglais, - pinosylvine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₂O₂  5, fiche 10, Anglais, - pinosylvine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

dihydroxystilbène. Nom de quatre phénols isomères [...]; [...] le dérivé 3,-5 ou pinosylvine existe dans le bois de Pinus sylvestris [...]  1, fiche 10, Français, - pinosylvine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₂O₂  2, fiche 10, Français, - pinosylvine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical mixture which, when absorbed by wood, makes the wood resistant to attack by fungi, insects, marine borers, or weather conditions.  2, fiche 11, Anglais, - wood%20preservative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The three main types are tar-oil, and waterborne- and oil solvents.  2, fiche 11, Anglais, - wood%20preservative

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wood preservative: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - wood%20preservative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ou mélange de produits chimiques sous une forme convenant à leur application au bois, et qui lui permet de résister aux attaques des organismes destructeurs du bois.  3, fiche 11, Français, - produit%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20bois

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les goudrons entrent dans la composition de divers matériaux d'étanchéité et de produits de conservation des bois (créosote).  2, fiche 11, Français, - produit%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20bois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Properly, a brown cubical rot caused by specialized "Basidiomycete fungi" able to conduct water(via rhizomorpha) to wood, particularly softwoods, otherwise too dry to be attacked.  2, fiche 12, Anglais, - dry%20rot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les tissus parenchymateux, [...] on voit [...] se développer des "pourritures molles" si les processus sont assez rapides, des "pourritures sèches" si le développement du parasite reste lent et localisé.  2, fiche 12, Français, - pourriture%20s%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pudrición ocasionada por la invasión de hongos.  2, fiche 12, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20seca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.  3, fiche 13, Anglais, - wood%20preservation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wood treatment refers to protecting wood from damage caused by insects, moisture, and decay fungi.  4, fiche 13, Anglais, - wood%20preservation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ideal grafting wax should have the following qualifications; exclude air and fungi and retain moisture in the wood; is not toxic to tender tissue;... easy to handle.  1, fiche 14, Anglais, - grafting%20wax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] se composent essentiellement de trois éléments: - les produits résineux (résine, poix noire, poix blanche); - la cire d'abeilles; - les corps gras (suif, saindoux, huile de lin).  1, fiche 14, Français, - mastic%20%C3%A0%20greffer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The mycelium and spores of mould fungi on the surface of the wood.  3, fiche 15, Anglais, - mould

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A microfungus with a visible surface growth, commonly woolly or powdery, ...  2, fiche 15, Anglais, - mould

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mould; fungal growth: terms standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - mould

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taches ou coloration formées par le mycélium et les spores de champignons sur la surface du bois.  3, fiche 15, Français, - moisissure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moisissure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - moisissure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El] moho Merulius [...] causa la podredumbre de la madera en los edificios húmedos [...].  1, fiche 15, Espagnol, - moho

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A wood preservative produced by Kodiak Inc.  3, fiche 16, Anglais, - copper%20dimethyldithiocarbamate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Copper dimethyldithiocarbamate(CDDC) is a reaction product formed within the wood after treatment with two different treating solutions. It contains copper and sulfur compounds. CDDC protects against decay fungi and insects.... [It] is standardized for treatment of Southern Pine and some other pine species.  4, fiche 16, Anglais, - copper%20dimethyldithiocarbamate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

copper dimethyldithiocarbamate: commercial name.  2, fiche 16, Anglais, - copper%20dimethyldithiocarbamate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diméthyldithiocarbamate de cuivre : nom commercial.  1, fiche 16, Français, - dim%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20cuivre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ammoniacal copper citrate(CC) is a recently developed preservative that contains copper and citric acid. The copper protects against decay fungi, insects, and marine borers, and the citric acid aids in the distribution of copper within the wood. [The preservative] is able to penetrate difficult-to-treat [wood] species such as Douglas-fir.  2, fiche 17, Anglais, - ammoniacal%20copper%20citrate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal copper citrate: commercial name.  3, fiche 17, Anglais, - ammoniacal%20copper%20citrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

citrate ammoniacal de cuivre : nom commercial.  1, fiche 17, Français, - citrate%20ammoniacal%20de%20cuivre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ammoniacal copper zinc arsenate(ACZA), containing copper, zinc, and arsenic... protects against attack by decay fungi, insects, and most types of marine borers. It is used to treat poles, piling, and timbers. Because of its ability to penetrate Douglas-fir and other difficult-to-treat wood species, it is most widely used on the West Coast.  2, fiche 18, Anglais, - ammoniacal%20copper%20zinc%20arsenate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal copper zinc arsenate: commercial name.  3, fiche 18, Anglais, - ammoniacal%20copper%20zinc%20arsenate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

arsénate ammoniacal de cuivre et de zinc : nom commercial.  1, fiche 18, Français, - ars%C3%A9nate%20ammoniacal%20de%20cuivre%20et%20de%20zinc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The decomposition of wood by fungi...  3, fiche 19, Anglais, - decay

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unlike stain, causes a softening and loss of wood.  3, fiche 19, Anglais, - decay

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i.e. dry rot, soft rot.  4, fiche 19, Anglais, - decay

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay.  5, fiche 19, Anglais, - decay

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

rot; decay: terms standardized by ISO.  6, fiche 19, Anglais, - decay

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

decay: term standardized by the Canadian Standards Association.  6, fiche 19, Anglais, - decay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent.  3, fiche 19, Français, - pourriture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - pourriture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Copper azole... is a recently developed wood preservative that contains copper, boric acid, and tebuconazole. These three active ingredients work together to protect against decay fungi and insects. [It] is standardized for treatment of Southern Pine and hemlock-fir species groups but not for Douglas-fir lumber.  2, fiche 20, Anglais, - copper%20azole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

copper azole: commercial name.  3, fiche 20, Anglais, - copper%20azole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

azole cuivre : nom commercial.  1, fiche 20, Français, - azole%20cuivre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spiders may feed on insects ... or on mites living on the bat guano.  2, fiche 21, Anglais, - guano%2Dliving%20organisms

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Molds and fungi in a cave are decomposers, growing on guano, dead animals, wood...  2, fiche 21, Anglais, - guano%2Dliving%20organisms

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

guano-living organisms; guano-growing organisms: as a collective name, generally used in the plural.  1, fiche 21, Anglais, - guano%2Dliving%20organisms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Animaux cavernicoles vivant sur le «guano» des grottes, en particulier sur celui des chauves-souris.  1, fiche 21, Français, - guanobies

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme créé par R. Jeannel.  1, fiche 21, Français, - guanobies

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A thick, liquid exudation from the inner bark or the wood of hardwoods, following some injury, and consisting of sap that has become infected by fungi(particularly yeasts) and bacteria.  2, fiche 22, Anglais, - slime%20flux

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sève fermentée et souvent malodorante suintant des troncs d'arbre.  1, fiche 22, Français, - suintement%20muqueux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.  1, fiche 23, Anglais, - soil%2Fblock%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d'essai étant un bloc (ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.  1, fiche 23, Français, - essai%20sur%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dipping or spraying of green sawn timber with solutions of fungicides, to prevent discolo(u) ration of the wood by staining fungi.  1, fiche 24, Anglais, - anti%2Dstain%20treatment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The fungicides most commonly used are Na salts of chlorinated phenols but organic Hg compounds may also be incorporated.  1, fiche 24, Anglais, - anti%2Dstain%20treatment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Traitement des bois sciés visant à prévenir l'apparition de taches colorées de nature fongique grâce à un trempage dans des produits antifongiques ou en les en aspergeant.  2, fiche 24, Français, - traitement%20anti%2Dcoloration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A narrow, dark brown or black line of fungal or decomposition products formed in wood decaying under the attack of certain wood-destroying fungi; often delimiting small, irregular areas of decay.  1, fiche 25, Anglais, - zone%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne de matières fongiques ou de pourriture de couleur allant du brun foncé au noir qui se forme dans le bois en état de décomposition par suite de l'invasion de champignons lignicoles souvent responsables de la création de petites surfaces irrégulières de carie.  2, fiche 25, Français, - cerne%20noir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A discolouration of wood not affecting its soundness. Stain is caused primarily by fungi and chemicals.  1, fiche 26, Anglais, - stain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coloration partielle différant de la couleur normale du bois sain de l'essence considérée, pour une provenance déterminée.  1, fiche 26, Français, - coloration%20anormale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La «coloration anormale» peut être due aux micro-organismes; elle constitue alors une altération.  1, fiche 26, Français, - coloration%20anormale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

coloration anormale : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 26, Français, - coloration%20anormale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Abnormal greyish-brown(reddish-ash) coloration of the sapwood in different tinges, intensity and uniformity, occurring in felled trees due to developing biochemical processes in the presence of fungi, or without them, and resulting in some reduction of the wood hardness(Fig. 23).  2, fiche 27, Anglais, - suffocated%20wood

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - suffocated%20wood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale brune (rougeâtre-cendrée) du bois de l'aubier, de nuances, d'intensité et d'uniformité différentes, apparaissant dans le bois abattu, due aux processus biochimiques provoqués ou non par l'action des champignons. Ce défaut provoque une certaine diminution de la dureté du bois (Figure 23).  2, fiche 27, Français, - %C3%A9chauffure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9chauffure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.  1, fiche 28, Anglais, - Antisapstain%20Chemical%20Waste%20Control%20Regulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.  1, fiche 29, Anglais, - sapstain%20fungi

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) composés chimiques (...) utilisés pour la prévention de la tache de sève des produits du bois (...)  1, fiche 29, Français, - tache%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.  1, fiche 30, Anglais, - TCMTB

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

white rot : Any of several wood rots of various trees caused chiefly by fungi of the genus Fomes.  2, fiche 31, Anglais, - white%20spongy%20rot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Maladie du bouleau causé par le champignon Corticium laeve.  2, fiche 31, Français, - carie%20blanche%20spongieuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

carie : Nom générique de quelques maladies des plantes.  3, fiche 31, Français, - carie%20blanche%20spongieuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol