TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD GRAIN [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
DEF

A grain in wood characterized by wood fibers that run parallel to the long axis of the piece.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
CONT

Un fil droit sert à décrire un bois dans lequel les fibres et les autres éléments longitudinaux se placent en parallèle de l'axe de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
DEF

Deviation of the grain from the longitudinal axis of a piece of wood or from the stem axis of a tree.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
CONT

Le fil tranché (fil qui diverge notablement de l'axe longitudinal d'une pièce débitée et émerge obliquement sur une face ou une rive) s'écarte de l'axe longitudinal de deux manières : tors ou torse ou en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Large diameter cells produce a coarse(open) texture or grain(i. e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain.

PHR

close-grain wood

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

L'apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine.

PHR

bois à grain fin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells...

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

À grain grossier : bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d'obtenir une finition lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Stains are material used to apply color to wood surfaces. They are intended to impart colour without concealing or obscuring the grain.

OBS

stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Mélange pour teinter le bois sans toutefois produire une couche à la surface.

OBS

teinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Tenebroides mauritanicus
latin
CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.

OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Tenebroides mauritanicus
latin
CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.

OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Tenebroides mauritanicus
latin
CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The biggest difference between a semi-transparent stain and a transparent stain or toner is the opacity. Transparent stains and toners impart very little pigment on the wood. The finish will look nearly transparent with a hint of color and most of the grain will show though.

OBS

transparent stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

teinture transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The biggest difference between a semi-transparent stain and a transparent stain or toner is the opacity.... The semi-transparent stain has more pigment in it than the transparent stain or toner. It will impart more color onto the wood than the transparent stain or toner will and less of the grain of the wood will show through.

OBS

semitransparent stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

teinture semi-transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A simple and durable exterior natural finish developed at the Forest Products Laboratory is described. The finish is classified as a semitransparent oil-base penetrating stain that effectively retains much of the natural grain and texture of wood when exposed to the weather.

OBS

exterior natural finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

fini naturel d'extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

No matter what wood is selected or tool used, the wood sculptor must always carve either across or with the grain of the wood, never against the grain.

Terme(s)-clé(s)
  • woodsculptor
  • woodcarver

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le sculpteur sur bois est un artisan qui créé des motifs ou des formes à partir de bois, à la main ou aidé de machine. Il réalise des objets destinés à la décoration ou des statues. Il peut aussi être amené à décorer des meubles et panneaux pour l'architecture intérieure et le mobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Separation of wood fibres along the grain.

CONT

There are the following types of shakes and checks: heart shakes, ring snakes and checks.

OBS

shake: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Séparation des fibres du bois dans le sens longitudinal.

CONT

On distingue les types de fentes suivants : fentes de cœurs, roulures et fentes de retrait (gerces).

OBS

fente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow.

OBS

The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu'elle reçoit un coup dur.

OBS

Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A partial split along the grain or against the grain of a wood surface caused by too rapid drying or from repeated or severe fluctuations in humidity.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Fente partielle dans le fil ou le contre-fil d'une pièce de bois, causée par le séchage trop rapide du bois ou par des fluctuations importantes ou répétées de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.

CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting(for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern(for example, bird's eye maple).

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.

CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d'exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d'arbres et d'arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l'érable piqué).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A product that is applied on the ends of logs to eliminate checking.

OBS

End grain sealers overview : If you’re working with green wood, you’re probably already using some type of sealer to help prevent checking. The most popular sealers are wax based and offer excellent protection from rapid moisture loss when applied correctly.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Produit que l'on applique sur les extrémités des billes de bois afin de neutraliser l'apparition de fentes.

Terme(s)-clé(s)
  • produit anti-fentes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.

CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.

OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.

CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].

OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.

Terme(s)-clé(s)
  • batte de baseball
  • bâton de base-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Laminated wood : A composite product made up of layers of lumber of veneer(laminated veneer), laid with their grain essentially parallel, or of layers of plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage composé de plusieurs couches de bois collées côte à côte entre elles, avec leur fil dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Wood veneer with unusual and decorative grain patterns cut from the crotch of a tree.

OBS

crotch: The point where a tree branch joins the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage décoratif à l'aspect ronceux obtenu du tranchage du bois provenant de la fourche d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A timber grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.

OBS

rough saw cut: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d'un bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d'un usinage défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
CONT

The best coating for a deck is a non-film-forming product such as a semi-transparent stain or penetrating finish. These finishes allow the grain of the wood to show, while still offering protection.

PHR

non film forming coating.

Terme(s)-clé(s)
  • non film forming product

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Produit exclusivement utilisé sur bois, le pénétrant profondément et ne donnant pas le feuil habituel des peintures et vernis; il vieillit sans écaillage.

CONT

Hydrofuge incolore [...] Produit non filmogène, conserve l'aspect du support.

Terme(s)-clé(s)
  • non filmogène

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
DEF

Simulating a grain such as wood or marble on a painted surface by applying a translucent stain, then working it into suitable patterns with tools such as special combs, brushes, and rags.

OBS

The term "graining" is used both for wood and marble finishes.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Imitation peinte des taches et des veines du marbre.

OBS

Le terme anglais «graining» s'applique autant au faux-fini du bois qu'au faux-fini du marbre alors qu'en français, il existe des termes spécifiques pour ces deux notions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
DEF

The wood grain, as at the end of a board, resulting from a cut across the grain.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
DEF

Veine exposée par la coupe transversale d'une pièce de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Failure by typical shear, that is to say along the grain, one wood surface slipping over another.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Rupture qui résulte d'un cisaillement longitudinal, c'est-à-dire qui s'effectue dans le fil, une surface de bois glissant contre l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
DEF

Simulating a grain such as wood or marble on a painted surface by applying a translucent stain, then working it into suitable patterns with tools such as special combs, brushes, and rags.

CONT

Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains.

OBS

The term "graining" is used both for wood and marble finishes.

OBS

graining: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Reproduction au moyen d'un matériel approprié et d'un produit de peinture de l'aspect et de la texture de la surface du bois. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Aspect particulier, généralement décoratif, du bois veiné.

OBS

Le terme anglais «graining» s'applique autant au faux-fini du bois qu'au faux-fini du marbre alors qu'en français, il existe des termes spécifiques pour ces deux notions.

OBS

grainage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.

OBS

core: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.

OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

laminated wood : An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together wityh glue or with some mechanical fastenings.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
OBS

Équivalent proposé par le Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré.

OBS

bois lamellé : bois reconstitué par lamellation.

OBS

lamellation : Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
OBS

flake : A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types with a cutting action across the grain(either radially, tangentially or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a piece of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Très petit flocon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain(either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake having a controlled length of a least 30 mm(1 1/4") along the grain, a controlled thickness and variable width.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois de longueur contrôlée d'au moins 30 mm (1 1/4") dans le sens du fil, d'épaisseur contrôlée et de largeur variable, coupé au moyen d'un couteau spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake of controlled thickness and a length along the grain orientation of at least twice and usually many times its width.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois d'épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois (et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d'un couteau spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of indefinite dimensions developed incidental to certain woodworking operations involving rotary cutterheads usually turning in the direction of the grain.

OBS

The cutting action [of rotary cutterheads] produces a thin chip of varying thickness, usually feathered along at least one edge and thick at another and generally curled.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Morceau excédentaire qui tombe d'une pièce de bois [...] et qui a la forme d'une particule mince, légèrement arrondie.

OBS

Le terme planure est utilisé de façon générale au Québec pour désigner une raboture. Toutefois, comme planeur constitue un emprunt à l'anglais à éviter, il en va de même pour ses dérivés, y compris le terme planure. [Le terme raboture] est proposé de préférence à copeau de rabotage [...] un copeau est une petite pièce de bois à fibre courte et solide, de longueur précise mais aux parois irrégulières. La raboteuse au contraire prélève une couche très mince en surface, ce qui ne correspond pas vraiment à un copeau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In wood, a small hole or patch of distorted grain, sometimes associated with discoloration; attributed to pecking by birds.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Petite cavité ou légère courbure dans le fil du bois marquée parfois par des colorations anormales, attribuables aux becs d'oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
CONT

Pneumatic conveyors transport materials in an arrangement of tubes or ducts. Air compressors or blowers are used to create the difference in air pressure in the tubes that cause the materials to move. Sawdust grain, wood chips, and powdered materials are often carried by this type of conveyor.

OBS

pneumatic conveyor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Tuyau à l'intérieur duquel de petits colis ou des matières pulvérulentes sont entraînés au moyen d'air comprimé.

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manutención neumática
DEF

Sistema de tuberías por las cuales una corriente de aire arrastra materias pulverulentas o finamente granuladas; en otros casos la depresión o compresión del aire en la conducción arrastra las cosas contenidas en unas cápsulas cilíndricas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world.... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.

OBS

figure : Aspect décoratif particulier d'un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Special-Language Phraseology
CONT

... water-based primers, stains, and/or clear coats can raise the grain of wood since water swells wood fibers.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

N'endommagera pas la patine du bois et les assemblages à colle ou ne fera pas lever le grain du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Spiral grain is a very common defect in a tree... It is produced by the arrangement of the wood fibres in a spiral direction about the axis instead of exactly vertical. Timber with spiral grain is also known as "torse wood. "

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[...] bois dont les fibres sont en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Intaglio Printing
DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.

CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.

OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.

OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.

OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d'origine orientale, persane ou arménienne.

OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d'exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n'est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.

OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]

OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

An extra component inserted between the insole and the outsole to add height to the wearer, or to give a chunky look to shoe design.

OBS

The heel height has to be increased to accommodate the extra height. Platforms are made of various plastics, cork grain or even wood. In some cases they are moulded in one piece with outsole and heel.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

Of wood in general, sawing along the grain, so creating sides(i. e. faces and edges) and exposing a longitudinal section.

OBS

ripping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

[Sciage] qui est fait dans le sens du grain des bois.

OBS

coupe en long : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Wood with a grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d'un usinage défectueux.

OBS

bois pelucheux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

A standard procedure to determine strength along the wood grain [by applying] an increasing load on the center of a beam supported at both ends.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois
DEF

Méthode commune pour déterminer la résistance du bois [qui] consiste à appliquer une charge croissante au centre d'une poutre supportée aux deux bouts.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.

OBS

blockboard: term standardized by ISO and the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

OBS

contreplaqué latté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

Grain which is not straight because of the abnormal structure of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Fil qui n'est pas droit en raison de la structure anormale du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Separation of the wood cells, often appearing as barely distinct fine irregular lines across the grain.

OBS

Such breaks are often due to internal strains resulting from unequal longitudinal shrinkage or to external forces.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Séparation complète ou partielle des tissus du bois intervenant en travers du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although [carpenter ants] do not consume wood, they do excavate smooth galleries across the grain to make the nest. Nests are usually in damp wood and include such areas as dead and living trees, rotting stumps or logs, telephone poles, hollow doors, wall voids, wooden support columns, window and door frames, foam insulation, cardboard, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • wall voids
  • void in a wall
  • voids in a wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous réussissez à localiser le nid, appliquez Raid [marque déposée] Tue-fourmis liquide directement sur le nid (si possible), dans les vides de mur ou dans tout autre endroit difficile d'accès qui est adjacent au nid.

CONT

[...] les plaques sont placées dans les vides des murs ou en sous-toiture, comme isolant naturel.

CONT

Par temps froid, de la condensation se forme dans les vides des murs et du toit de toutes les maisons.

Terme(s)-clé(s)
  • vides de mur
  • vides dans les murs
  • espaces vides dans les murs

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The irregular shearing and severing of wood fibers along and across the grain as the tree falls, with the result that some groups of fibers remain attached to the stump, i. e., they are pulled out of the butt log.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre pull

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cisaillement et sectionnement irréguliers des fibres du bois le long du fil et en travers du fil durant la chute de l'arbre, la souche retenant un paquet de fibres arrachées à la bille de pied.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

Wood with low resistance to shock and with a tendency to sudden and complete breakage across the grain without splintering.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Bois ayant faible résistance aux chocs et susceptible de se fracturer franchement en travers du fil sans esquilles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A solvent based blend of oils and resins which penetrate, seals, feeds and finishes all varieties of wood, without leaving a surface film to chip or scratch.

CONT

Danish Oil [is] a natural looking finish used to enhance and darken the wood grain. [It] comes in clear and colors [and is] used on interior surfaces [or furnitures] and is less protection than tung oil. [It gives a soft luster. ]

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

N'utilisez pas de produits à base de cire sur votre guitare [...] Pour la touche, nous vous suggérons de retirer les cordes et d'appliquer de l'huile de citron ou encore de l'huile danoise (Danish oil) et à l'aide d'un linge, la faire pénétrer dans le bois de la touche. Laissez l'huile pénétrer pendant quelques minutes et essuyez ensuite l'excédent. En plus de nettoyer votre touche, ceci empêchera qu'elle ne se fendille et lui conservera son lustre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in a direction perpendicular to, and in any plane of, the grain, i. e. in a 0-90 cutting direction, producing a side-grain surface.

OBS

If this plane would go through the pith, it is also a radial section or if tangential to any growth layer, a tangential section.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans une direction perpendiculaire au fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

OBS

Si le plan de coupe passe par la moëlle la section produite est radiale; si le plan est tangent à une couche d'accroissement la section est tangentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A compound of(a) the angle that the cutting edge makes with the grain of the wood and(b) the angle that the cutter-velocity vector, i. e. the movement of the cutter, makes with the grain of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Concept qui tient compte : (a) de l'angle que font le tranchant de l'outil et le fil du bois, et (b) de l'angle que font le vecteur vitesse de l'outil par rapport au bois travaillé, et le fil du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

blockboard : A composite board having a core made up of strips of wood... laid separately or glued or otherwise jointed together to form a slab, to each side of which is glued one or more outer veneers with the direction of the grain of the core strips running at right angles to that of the adjacent veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • block board core
  • block-board core

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
OBS

panneau latté : Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
  • Productos madereros
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.

CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

La plupart des séparateurs cylindriques sont équipés d'un cribleur-aspirateur composé d'un cylindre rotatif en treillis métallique dont l'action est complétée par un courant d'air qui circule à travers le grain pendant sa chute. Ce cylindre enlève les grosses matières étrangères comme les brindilles, bouts de bois, etc., tandis que le courant d'air chasse les poussières, les feuilles et autres corps légers. Le grain est ainsi partiellement nettoyé avant de parvenir aux cylindres à alvéoles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

There are two main types of primary cleaners : indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

... the finishing process used to preserve the appearance and beauty of the grain while preserving the wood and creating a natural color.

CONT

Stain penetrates the fibers of wood, but it hides no blemishes ... In most cases, staining is only the first of a series of finishing processes.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

[...] opération qui consiste à communiquer [aux bois], au moyen d'une teinture, une coloration différente de celle qui leur est naturelle, dans le but soit d'en faire une imitation d'un autre bois, [...] ou pour agrémenter leur aspect [...] sans pour cela cacher les ramages et les ondulations de leurs veines et de leurs fibres.

OBS

Le terme «mise à la teinte» a été extrait du Vocabulaire de la finition du bois, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
CONT

laminated wood : An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.

OBS

... as the char progressed, the loss of wood substance resulted in shrinkage of the individual laminations.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
CONT

lamination : technique de fabrication de pièces de bois, poutres ou pièces de charpente en lamellé-collé, par contrecollage de lames multiples de bois raboté [...]

CONT

Les lamelles, coupées à longueur, sont rassemblées en paquets correspondant à une poutre, un arc, une portion d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Modern Construction Methods
DEF

A method of gluing together sheets of wood with the grain in different directions to produce a material that is thinner and lighter than solid wood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Procédés de construction modernes
DEF

Technique d'amélioration du bois, qui consiste à partir non du bois massif, mais de placages ou de feuillets que l'on superpose et que l'on comprime à chaud, après les avoir imprégnés ou enduits de résine thermodurcissable, ou encore après interposition d'un film adhésif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Acción de laminar.

CONT

Desde 1966, Evans Machinery, Inc. se ha dedicado a la producción de la maquinaría más fina y moderna para la laminación y la elaboración de madera.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Wood in which the fibers are distorted so that they have a curled appearance, as in "birdseye" wood. The areas showing curly grain may vary up to several inches in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bois dont les éléments sont irrégulièrement sinueux et enchevêtrés caractérisé par l'alternance de bandes claires et foncées.

OBS

bois madré; bois ronceux : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

bois madré : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Processing of Construction Materials
DEF

A form of improved wood in which the wood is compressed... perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit.

OBS

"Compressed wood" and "densified wood" are often confused.

OBS

compressed wood: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Bois à valeur ajoutée qu'on a comprimé perpendiculairement au fil pour une meilleure densité.

OBS

La distinction entre «bois comprimé» et «bois densifié» n'est pas toujours respectée.

OBS

bois comprimé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood in which the fibers follow a regular spiral direction(right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral grain wood
  • spiral-grain wood
  • twisted-grained wood

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a... panel, core... generally with its grain parallel to the edge.

CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.

OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)

DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d'un panneau.

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise» (ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d'un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».

Terme(s)-clé(s)
  • bande de champ

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

compressed wood : A form of improved wood in which the wood is compressed perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit... Highly compressed wood is termed densified wood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Panneau dur composé de fibres comprimées et imprégnées de résines afin d'en augmenter la densité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure produced by a type of fine wavy grain found in e. g. species of Acer, such wood being traditionally used for the back of violins, i. e. fiddles.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Sur une pièce de bois, fil finement et régulièrement ondé que l'on peut voir notamment dans la figure du dos de certains violons.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.

OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

fiddleback: (of a veneer figure) having close, fine, dark stripes.

OBS

fiddleback-grained : Figure produced by a type of fine wavy grain found, for example, in species of maple, such wood being traditionally used for the back of violins.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Placage dont le bois possède un fil ondé finement et régulièrement, comme on peut le voir au dos de certains violons.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
DEF

Arbre d'Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Virtually all of the products distributed by the Company are part of the millwork (fabricated wood products) industry, which includes wood (including vinyl-clad wood) windows, wood doors, moldings, stairways and mantels.

CONT

Plywood : a fabricated wood product constructed of three or more layers of veneer joined with glue; usually laid with grain of adjoining plies at right angles.

CONT

Light manufacturing: Includes manufacturers of food and beverages, textiles, furniture, fabricated wood, pulp and paper mills, medical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Fabrication légère: Inclut les fabricants de produits alimentaires et de boissons, de textiles, de meubles, de semi-produits du bois et d'instruments médicaux, et les usines de pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.

OBS

This is in contrast to plywood, where the grain of the various layers alternate crosswise, with the grain on the two exposed faces parallel.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois reconstitué par lamellation.

OBS

lamellation. Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.

OBS

Bois laminé est à proscrire car il s'agit d'un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Conjunto de diversas capas de madera en las que las fibras de cada una son paralelas a las fibras de las otras.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Laminated wood in which the layers are sheet or strips of plywood, and the face grain is oriented to meet particular strength requirements.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Lamellé dont les couches sont constituées par des contreplaqués.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any plane of, and in the same direction as, the grain, i. e. in a 90-0 cutting direction, producing a side-grain surface and a longitudinal section.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans le sens du fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any direction in the plane perpendicular to the grain, i. e. in a 90-90 cutting direction, producing an end-grain surface and a cross-section.

OBS

This is a special case of cutting across the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan perpendiculaire au fil du bois, quelle que soit la progression de la coupe dans ce plan, d'où résulte une section transversale à fil debout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Geology
DEF

Capable of being split, cleft, or divided in the direction of the grain(fissile wood) or along natural planes of cleavage(fissile crystals).

CONT

Layers of drift peat, sand or fissile clay.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Géologie
DEF

Se dit de ce qui a une tendance à se diviser en feuillets ou en couches minces (en parlant des minéraux et des roches, notamment).

CONT

Schiste fissile.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

To bond a layer of veneer with its grain [perpendicular to] the grain of the wood or veneer adjacent to it, in order to minimize swelling and shrinkage.

Terme(s)-clé(s)
  • crossband

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Lier par collage un placage à un autre en orientant perpendiculairement leurs fils afin de réduire gonflements et dilatations.

Terme(s)-clé(s)
  • poser un pli transversal

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable,(which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d'une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois (along the grain) (trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci (across the grain) (trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

Across the grain : In wood, in a plane approximating to a 90° angle to the longitudinal wood elements [i. e. the grain]... : at exactly 90°, the plane and direction are perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
Terme(s)-clé(s)
  • fil debout

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Engraving along the plank grain of a block of wood.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens des fibres du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The mite Pyemotes ventricosus is parasitic on the larvae of many insects. Such insects, accompanied by their mite, can infest straw, grain, hay, brome grass seed(Bromus, termite infested wood(Fine & Scott 1965), cereals and cotton(Gossypium)(van Thiel 1953).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

To saw or split(wood) with the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Sciage en long : Celui qui est fait dans le sens du grain des bois.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A texture [in the paper] due to constituent particles or fibers.

CONT

The grain is in fact the longitudinal arrangement of fibres or particles in wood,... or a fabricated substance [such as paper].

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

La structure irrégulière de la surface du papier sensible.

CONT

En aquarelle, le grain du papier (fin ou moyen, gros grain, grain torchon) est susceptible de donner un caractère particulier à l'application. [Il] se manifeste par une irrégularité faite de creux et d'aspérités plus ou moins importants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

The firm, a producer of thermoplastics for the window and door industry, wishes to identify and purchase machinery for wood grain lamination of PVC extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d'une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d'éviter le coincement de la lame dans le trait.

CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s'en [scie à refendre] distingue d'ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Cut which is perpendicular to the length or grain of a log or a piece of wood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Moisture can influence the behavior of the wood substrate so that deterioration of the paint film is increased. Springwood and summerwood are of different densities and porosities, and moisture enters springwood more readily and to a greater extent than it enters summerwood. This difference gives rise to a differential swelling, called "grain raising" or "grain swelling", that puts undue localized mechanical strains on coatings that are applied to the wood.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Wood panels whose grain matches in an uninterrupted sequence.

CONT

Sequence Matched Panel Sets ... are usually manufactured for a specific installation to a uniform width and height.

OBS

The entry term and the example which appear on the English part of this record were taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
OBS

Équivalents établis en accord avec M. Reynald Binette du Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Wood panels available in sets that are pre-manufactured and whose grain matches in an uninterrupted sequence.

OBS

The entry term which appears on the English part of this record was taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
OBS

Équivalents établis conjointement avec M. Reynald Binette, terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Any separation of the wood fibers along the grain forming a fissure that extends from one surface to another of a piece of timber.

OBS

split: Term standardized by BSI.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Fentes apparaissant sur les deux côtés d'une pièce.

OBS

fente traversante : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

Any type of fault found in the fibers of wood, such as grain lifting.

OBS

grain lifting: The breaking away of fibres on the convex face of a bend, a form of incipient tension failure .... May also result from back cutting or scraping in areas of irregular grain.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Leather so called because the sides of the book imitate a tree, appearance and color being like the grain of wood cut longitudinally and polished.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Simili-bois : formulé par analogie avec "simili-marbre".

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A strip of wood nailed or glued across parallel boards or across the grain of a panel for reinforcement, flattening., or to prevent warping.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Latte minutieusement entaillée à des intervalles réguliers et collée dans le sens des fibres du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1978-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

(...) rigid strips of hardwood are glued vertically to the rear of the panel at intervals, along the grain of the wood. There are rectangular slots at regular intervals on the undersides of these strips, through which flat strips of the same hardwood are run to form horizontal bracing.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Collées au panneau, à la colle forte, les lames de maintien comportent des entailles qui permettent d'introduire les lames de soutien tout en leur laissant un certain jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :