TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD HEATING [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A small, compressed materials designed for heating or grilling(wood pellets), water softener(salt pellets), animal feed/bedding, or pond muck treatment.

OBS

PLTS: prescribed abbreviation.

OBS

pellets; PLTS: designations used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pellet

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Matériaux agglomérés en petites sphères ou granulés, utilisés principalement pour le chauffage ou la cuisson au gril, l'adoucisseur d'eau (granulés de sel), alimentation/literie animale, ou assainissement.

OBS

PLTS : abréviation réglementaire.

OBS

boulettes; PLTS : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • boulettes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Dehumidified Storage. The dehumidification equipment has been calibrated to maintain the relative humidity just below 50%, the level below which unprotected steel will not corrode. This level of dehumidification will not harm natural materials such as wood or leather hides. Background heating is also applied to the facility, when required, to maintain the ambient temperature at above 5 °C.

CONT

A high rise tower block of flats, 4 single rooms, sharing kitchen and bathroom. Background heating is included. Students have to pay for additional electricity.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

chauffage répondant à un seuil minimal des besoins, et complété quand il y a lieu par le chauffage d'appoint.

CONT

66 Rue Bergson - LES ECRINS - 58 m2 - cuisine avec éléments muraux et plaque de cuisson - Chauffage de base collectif + convecteurs électriques - prox. Commerces - Loyer : 2.190 F + charges : 600 F - Frais d'agence : 1.632,69 F TTC.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wood heating stove : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poêle à bois pour chauffage : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Conditioning and Heating
Universal entry(ies)
7331
code de système de classement, voir observation
OBS

Oil and solid fuel heating mechanics install and maintain oil, coal and wood heating systems in residential and commercial buildings. They are employed by heating systems installation and service companies.

OBS

7331: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conditionnement de l'air et chauffage
Entrée(s) universelle(s)
7331
code de système de classement, voir observation
OBS

Les installateurs de brûleurs à l'huile et à combustibles solides installent et entretiennent des appareils de chauffage à l'huile, au charbon et au bois dans des bâtiments à usage commercial et résidentiel. Ils travaillent pour des compagnies de service et d'installation de systèmes de chauffage.

OBS

7331 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.

OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».

OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction
DEF

trade. One of the types of skilled construction work, including work traditionally associated with the main task; ...

OBS

trade ... major categories include sitework, concrete, masonry, ironwork, carpentry, millwork, roofing, plaster, drywall, painting, specialties, elevator, plumbing, mechanical, sprinkler, and electrical.

CONT

... when plumbers, heating engineers, electricians, or other trades want to run their service lines in a new building, there is always some obstruction such as a concrete floor or wall, wood partition, metal partition, and so on that will have to be cut through for the placing of such lines.

OBS

Not to be confused with "construction trade" which has a broader meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • building trades

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction
DEF

Chacune des spécialités du bâtiment, et ceux qui les mettent en œuvre : charpente, couverture, plomberie, peinture, etc. [...]

OBS

Le terme «corps d'état» est inusité au Canada, où seul a cours le terme «corps de métier». La source LAROG les considère comme de parfaits synonymes, mais selon d'autres sources (cf. GILOS 1976, vol. 1, p. 602) le second a plus d'extension, englobant tous les métiers manuels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).

Terme(s)-clé(s)
  • agro matériau
  • agromatériau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Residential Firewood. Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes. Combustion of firewood results in CO2, CH4 and N2O emissions, which are considered technology-dependent. The main types of residential wood combustion devices considered are stoves, fireplaces, furnaces and other equipment(i. e. pellet stoves).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Bois de chauffage résidentiel. Le bois de chauffage est une source de chauffage principal ou d'appoint dans de nombreux foyers canadiens. Sa combustion émet des émissions de CO2, du CH4 et du N2O, qui dépendent de la technologie. Les trois principaux types d'appareils de combustion de bois de chauffage en milieu résidentiel sont les poêles à bois, les foyers et les chaudières et autres appareils (p. ex. les poêles à granules).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

Torrefaction involves heating wood at relatively high temperatures to improve the properties of the wood without the addition of chemicals or toxic substances. The process is different from heat treatment in that it is done in an oxygen-deprived environment to prevent the wood from igniting, which means it is possible to heat the wood to temperatures between 160 °C and 245 °.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

La torréfaction consiste à chauffer à très hautes températures et sans ajout de produits chimiques ou toxiques une essence de bois afin d'en améliorer les propriétés. Le procédé se distingue du séchage artificiel à la chaleur du fait qu'il se déroule dans un environnement dépourvu d'oxygène pour éviter que le bois ne s'enflamme, ce qui permet d'atteindre des températures supérieures (entre 160 °C et 245 °C). À une telle température, la structure moléculaire du bois se modifie, ce qui en améliore certaines propriétés physiques, notamment sa couleur, sa stabilité dimensionnelle et sa résistance à la dégradation fongique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.

OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NH4VO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH4VO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4VO3

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

Energy derived ultimately from the sun.

CONT

Most energy sources on Earth are forms of indirect solar energy, although we usually don’t think of them in that way. Coal, oil and natural gas derive from ancient biological material which took its energy from the sun(via plant photosynthesis) millions of years ago. All the energy in wood and foodstuffs also comes from the sun. Movement of the wind(which causes waves at sea), and the evaporation of water to form rainfall which accumulates in rivers and lakes, are also powered by the sun. Therefore, hydroelectric power and wind and wave power are forms of indirect solar energy. Direct solar energy is what we usually mean when we speak of solar power-it is the use of sunlight for heating or generating electricity.

OBS

The term "solar energy" may be applied to any of the numerous ways in which this energy flow may be converted and utilised: as biological energy, wind energy, wave energy, ocean thermal energy, and especially as direct heat ... and photovoltaic energy.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie gratuite contenue dans le rayonnement quotidien du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
DEF

Energía transmitida desde el Sol en forma de radiación electromagnética.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heating
DEF

Heating system using oil, gas, coal or wood fuel.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid.

CONT

The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol ("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal. ... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood.

OBS

Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l'air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l'acide pyroligneux et des produits volatils non condensables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
CONT

La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

A process in which a solid is heated in the absence of liquid to release vapors or liquids from the solid.

CONT

Dry distillation is the heating of solid materials to produce liquid or gaseous products(which may condense into solids). The method may or may not involve pyrolysis/thermolysis. The products are condensed and collected. This method usually requires higher temperatures than classical distillation. The method has been used to obtain liquid fuels from coal and wood.

OBS

In this process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed. A more general designation is "pyrogenic processes," which also includes such operations as leading vapours through red-hot tubes and condensing the products.

OBS

dry distillation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Distillation qui s'opère sans addition d'eau, et qui a presque toujours pour effet de décomposer les corps.

CONT

La distillation sèche consiste à chauffer un solide pour le purifier ou séparer ses différents constituants en produisant des composés liquides ou gazeux (qui peuvent ensuite se resolidifier). Au fur et à mesure de la distillation, le produit recherché condense et est collecté. Cette méthode demande généralement des températures plus élevées que la distillation liquide.

OBS

Avant d'inventer le mot «pyrolyse», on parlait de «distillation sèche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
DEF

Descomposición de un compuesto por acción del calor en ausencia de aire, con simultánea destilación de productos volátiles.

CONT

Coque: Se obtiene por destilación seca (calentamiento en ausencia de aire) principalmente de la hulla.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Biomass Energy
CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Any oven heating system in which the burners are within the oven chamber, and the products of combustion are in contact with the oven atmosphere.

OBS

Wood Gasification by Direct Fired Internal Heating.

Terme(s)-clé(s)
  • direct fired internal heater

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Générateurs à combustion directe, ils s'utilisent à l'extérieur ou dans les locaux bien ventilés. Fonctionnant indifféremment avec du fioul, du gasoil ou du pétrole, leur mise en marche est instantanée, la chaleur immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste(CIW).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l'échelle d'une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.

CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d'eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations (le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison (les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s'agit d'un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A round, squat, bulging wood-or coal-burning stove used for heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Fourneau [...] fait d'un bidon d'acier monté horizontalement sur quatre pieds.

OBS

D'après LEMAQ, il semble que le terme «truie» s'applique autant au poêle dont la boîte à feu est montée horizontalement que verticalement.

OBS

truie : Par extension, poèle de fonte ayant une forme semblable.

OBS

On écrirait mieux «braséro».

OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas-or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
Terme(s)-clé(s)
  • système central à air chaud
  • chauffage central à l'air chaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción a gas y con petróleo
DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Coal Preparation
DEF

The process of making charcoal by heating carbonaceous material such as wood.

CONT

Senegal. The exclusion of the rural population from decisions on their resources is aggravated by the employment of foreign migrant labor for wood cutting and charcoaling.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé qui consiste à chauffer à l'abri de l'air le bois jusqu'à sa décomposition partielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Preparación del carbón
DEF

Carbonización de la madera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

[A wood kiln that uses] solar energy plus a back-up heating system(when there is no sun) to dry lumber.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

[Séchoir à bois qui utilise] l'énergie solaire ainsi qu'un système de chauffage d'appoint (quand il n'y a pas de soleil) pour sécher les bois sciés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Treatment of Wood
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A wood heating room in which piles of logs are placed in a hot water saturated atmosphere with hot water sprayed on the logs.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Traitement des bois
  • Outillage industriel
DEF

Enceinte pour le chauffage des billes de bois dans laquelle on utilise de l'eau chaude pour produire une atmosphère chaude et humide et pour asperger les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A name of the U. S. Forest Products Laboratory for a type of improved wood obtained through a heating process in a special metallic bath.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois obtenu grâce à une méthode qui consiste à faire chauffer le bois pendant quelques minutes dans un bain métallique à une température juste au-dessous du point de carbonisation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Gas produced during production of charcoal by heating wood in the absence of air and usually used as a fuel at the production site.

CONT

... during wood pyrolysis at low heating rates and low terminal temperatures, wood undergoes three different decomposition stages during which a non-condensable gaseous fraction is evolved. This fraction is the wood gas which is normally recovered in large-scale carbonization units.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.

OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Resistance Heating
CONT

Resistance heating. In timber seasoning and gluing, passing an electric current through the wood, whose resistance to the current produces heat... May be effected by voltages low enough to render insulation unnecessary(low-voltage heating), by utilizing ordinary household voltages...

Terme(s)-clé(s)
  • low voltage heating

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Chauffage par résistance
DEF

En séchage du bois, chauffage utilisant des courants de forte intensité que l'on fait circuler dans des éléments de métal à basse tension électrique de manière à assurer une utilisation de toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process used in the pulp and paper industry. Electrically produced mechanical energy is used to steam and refine wood chips into pulp. The steaming process softens the wood chips with the result that the pulp produced is of a higher quality than that obtained from other processes. Recovered steam may be used for space heating or for drying pulp fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Technique utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers. L'énergie mécanique produite par l'électricité sert à traiter à la vapeur les copeaux de bois et à les raffiner pour les transformer en pâte. La vapeur attendrit les copeaux de bois, ce qui permet de produire une pâte de qualité supérieure à celles obtenues par d'autres techniques. La vapeur récupérée peut servir au chauffage de locaux ou au séchage des fibres de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.

OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Pour chauffer tout un édifice d'une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d'un chauffage central. (...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant: a) Installation en cave d'une chaudière ou d'un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

EMR is also assessing the prospects for commercialization of fluidized-bed combustion(FBC)--a technology that would allow coal, wood and other feedstocks to be burnt with greatly reduced environmental impact. The Department is supporting the construction of a $13. 1 million FBC heating plant....

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
CONT

Fuel... Coal and wood... Type of heating unit... Hand Fired Stove....

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

In addition to the... all purpose chimneys, there are two types of vents, used with gas heating... Type BW vents are similar to Type B, but they are oval shaped for use in confined areas such as between framing joints. These vents may be used in new installations and as liners in existing masonry chimneys. They are totally inadequate for use with wood or other solid fuel-burning appliances.

OBS

Type B vents are designed to be used with the cooler, cleaner by-products of natural gas or propane combustion.

Terme(s)-clé(s)
  • class BW vent
  • type BW vent

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Terme(s)-clé(s)
  • évent de type BW

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics
CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.

Terme(s)-clé(s)
  • self-fueling system

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Wood-electric hybrid furnaces... are similar in design to a standard wood furnace, but have electric heating elements built into the air stream. As in the wood-oil hybrid furnace, the electric heat system is only activated if the wood furnace cannot meet home heat demand. Wood-electric hybrids are more compact than wood-oil and cost approximately the same.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-electric hybrid

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

There are many models of wood furnaces available but most householders also want a back-up heating system that will protect their homes if they are absent for extended periods of time. This has led to the increasing popularity of combination or hybrid furnaces, either wood-oil or wood-electric.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :