TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 1, Anglais, - cop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels... of turned wood. These articles normally have a stem(or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 1, Anglais, - cop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 1, Français, - cops

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme (ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile , soit lorsqu'il s'agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 1, Français, - cops

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l'enroulement des fils et tissus.  7, fiche 1, Français, - cops

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 2, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 2, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 2, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 2, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d'être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 2, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 2, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 2, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 2, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wood industry : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 3, Anglais, - wood%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

industrie du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 3, Français, - industrie%20du%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 4, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les classeurs de bois d'œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d'œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d'autres produits en bois semblables, afin d'assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 4, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Council' s mandate is to plan, develop and implement human resources strategies that support the long-term growth and competitiveness of Canada's advanced wood products manufacturing industry and meet the developmental needs of its workforce. The Council identifies and examines the necessary skills and knowledge required to respond to changing industry needs. The Council also develops an overall strategic plan to address key issues such as the shortage of skilled workers and the need for national standards for worker competencies.  3, fiche 5, Anglais, - Wood%20Manufacturing%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CFB a pour mandat de planifier, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de ressources humaines visant à soutenir la croissance à long terme et la compétitivité de l’industrie de pointe de la transformation du bois au Canada, et à répondre aux besoins de perfectionnement de ses travailleurs. Le Conseil cerne et analyse les habiletés et les connaissances requises à la lumière des besoins changeants de l’industrie. Il élabore aussi un plan stratégique global pour faire face à des problèmes clés comme la pénurie de travailleurs spécialisés et la nécessité d’établir des normes nationales de compétence de la main-d’œuvre.  3, fiche 5, Français, - Conseil%20des%20fabricants%20de%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 6, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 6, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Woody biomass by-products originating from the wood processing as well as the pulp and paper industry.  2, fiche 7, Anglais, - wood%20processing%20industry%20by%2Dproduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-produits de la biomasse ligneuse issus de la transformation industrielle du bois, ainsi que de l'industrie de la pâte de bois et du papier.  2, fiche 7, Français, - sous%2Dproduit%20de%20l%27industrie%20du%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CWPCA/ACMPC [Canadian Wood Pallet and Container Association/Association canadienne des manufacturiers de palettes et contenants] mission is to be instrumental in giving our members tools and information to improve their businesses. We strive to meet our members needs by supplying critical wood pallet and export packaging industry-related information. The CWPCA works to promote the industry and its members in the marketplace, facilitating member-interaction and "helping each other through industry networks/forums/events. "  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Wood%20Pallet%20and%20Container%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 9, Anglais, - blockout

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 9, Anglais, - blockout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 9, Anglais, - blockout

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 9, Anglais, - blockout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.  3, fiche 10, Anglais, - laminate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica...  4, fiche 10, Anglais, - laminate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.  5, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]  3, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.  3, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.  6, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.  6, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.  7, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.  5, fiche 10, Français, - stratifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.  2, fiche 10, Espagnol, - material%20estratificado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Use : Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc. ;source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 11, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 11, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A film or thin layer applied to a base material called a substrate. The coatings most commonly used in industry are metals, alloys, resin solutions, and solid/liquid suspensions on various substrates(metals, plastics, wood, paper, leather, etc.)....  2, fiche 12, Anglais, - coating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance fluide qui, appliquée sur un objet, peut le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.  2, fiche 12, Français, - enduit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This 40-page booklet provides information on Energy Efficiency opportunities in Solid Wood Industries. Information is provided on energy efficiency opportunities, new energy efficient technologies, program assessments and action plans. Produced by the Council of Forest Industries on behalf of the Wood Products Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Solid%20Wood%20Industries

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guide de 40 pages décrivant des occasions d'efficacité énergétique dans l'industrie du bois massif. Les renseignements ont trait aux possibilités d'efficacité énergétique, aux nouvelles technologies, aux évaluations des programmes et aux plans d'action. La brochure a été produite par le Conseil des industries forestières pour le compte du groupe de travail sur les produits forestiers du Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne, et avec une contribution de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 13, Français, - Possibilit%C3%A9s%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20les%20industries%20des%20produits%20en%20bois%20massif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid.  4, fiche 14, Anglais, - destructive%20distillation%20of%20wood

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal.... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood.  5, fiche 14, Anglais, - destructive%20distillation%20of%20wood

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted.  6, fiche 14, Anglais, - destructive%20distillation%20of%20wood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l'air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l'acide pyroligneux et des produits volatils non condensables.  5, fiche 14, Français, - carbonisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal.  1, fiche 14, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva%20de%20la%20madera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wood processing waste : The forestry industry harvests and collects wood for two major ends : fiber for pulp(and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board(OSB), as well as lumber for the construction industry.... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste : cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable.... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.  3, fiche 15, Anglais, - wood%20processing%20residues

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 15, Anglais, - wood%20processing%20residues

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n'importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d'usinage.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20transformation%20du%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thick beds of wood fibre steal oxygen from the water on the ocean floor near pulp and paper mills. An estimated 34 square km of Pacific seabed have been suffocated by the gooey, white mats. The industry has cut wood-fibre discharges, but the fibre beds persist.  1, fiche 16, Anglais, - fibre%20bed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wood especially made for the cooperage industry.  3, fiche 17, Anglais, - cooperage%20stock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bois tel le chêne, le frêne et le châtaignier, utilisé dans la fabrication des tonneaux et des fûts.  3, fiche 17, Français, - bois%20de%20tonnellerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Making Chocolate From Magic Beans!... The first step is cleaning. The cocoa beans are passed through a machine that removes dried cocoa pulp, pieces of pod and other extraneous material. The beans are carefully weighed and blended according to specifications. Finally, the last vestiges of wood, jute fibres, sand and even the finest dust are extracted by powerful vacumm equipment. The separated cocoa bean husks are passed on to the chemical industry which extracts valuable compounds.  3, fiche 18, Anglais, - cleaning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nettoyages des fèves. Un triage est nécessaire pour retirer toutes les pierres ou poussières qui se seraient infiltrées. Une machine ingénieuse effectue ce travail, puis les fèves passent sur un tapis roulant ou des ouvriers retirent les corps étrangers.  2, fiche 18, Français, - nettoyage%20des%20f%C3%A8ves

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 19, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 19, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 19, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 19, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 20, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 20, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 20, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 20, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 21, Anglais, - wood%20welding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 21, Anglais, - wood%20welding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 21, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 21, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The WBEA is a multi-party community-based association established to monitor air quality, including both ambient concentrations and receptor-based effects, in the Wood Buffalo region. Membership includes industry, First Nations, regional and provincial governments and environmental interest groups.  1, fiche 22, Anglais, - Wood%20Buffalo%20Environmental%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Wood Buffalo National Park is located mainly in Alberta and partially in the Northwest Territories.  2, fiche 22, Anglais, - Wood%20Buffalo%20Environmental%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La WBEA est une association communautaire multipartie créée dans le but de surveiller la qualité de l'air, y compris les concentrations ambiantes de polluants et les effets sur les milieux récepteurs, dans la région de Wood Buffalo. L'industrie, les Premières Nations, les gouvernements régionaux et provincial et les groupes d'intérêt environnementaux en font partie.  1, fiche 22, Français, - Wood%20Buffalo%20Environmental%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Industry Canada, 199----. Quarterly. Other title :Wood Kitchen Cabinets Quarterly Reviews.  1, fiche 23, Anglais, - Wood%20Kitchen%20Cabinets%20Review

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 199----. Trimestriel. Autre titre : Examens trimestriels de l'industrie des armoires de cuisine en bois.  1, fiche 23, Français, - Le%20march%C3%A9%20des%20armoires%20de%20cuisine%20en%20bois

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chips used for manufacturing pulp, wood boards and products of the wood industry, and for hydrolysis.  1, fiche 24, Anglais, - technological%20chips

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chips: term rarely used in the singular (chip).  2, fiche 24, Anglais, - technological%20chips

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

technological chips: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - technological%20chips

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plaquettes destinées à la fabrication de la pâte à papier, des panneaux de particules et des produits de l'industrie chimique du bois ainsi que des produits obtenus par hydrolyse.  1, fiche 24, Français, - copeaux%20technologiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

copeaux : terme rarement utilisé au singulier (copeau).  2, fiche 24, Français, - copeaux%20technologiques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

copeaux technologiques : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - copeaux%20technologiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Statistics Canada defines the Prefabricated Wooden Buildings Industry(SIC 2541) as : Establishments primarily engaged in manufacturing prefabricated or pre-cut buildings of wood frame construction. Prefabricated(factory built) buildings include all buildings that are pre-manufactured at a plant either in sections, complete units or in components for "on-site" erection.  1, fiche 25, Anglais, - prefabricated%20wooden%20building

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Statistique Canada définit l'Industrie des bâtiments préfabriqués à charpente de bois (CTI 2541) comme suit : Établissements dont l'activité principale est la production de bâtiments préfabriqués ou précoupés à charpente de bois. Parmi les bâtiments préfabriqués (construits en usine) figurent tous les bâtiments fabriqués à l'avance en usine, en sections, en unités complètes ou en éléments destinés à être montés «sur place».  1, fiche 25, Français, - b%C3%A2timent%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20charpente%20de%20bois

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Virtually all of the products distributed by the Company are part of the millwork(fabricated wood products) industry, which includes wood(including vinyl-clad wood) windows, wood doors, moldings, stairways and mantels.  2, fiche 26, Anglais, - fabricated%20wood%20product

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Plywood: a fabricated wood product constructed of three or more layers of veneer joined with glue; usually laid with grain of adjoining plies at right angles.  3, fiche 26, Anglais, - fabricated%20wood%20product

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Light manufacturing: Includes manufacturers of food and beverages, textiles, furniture, fabricated wood, pulp and paper mills, medical instruments.  4, fiche 26, Anglais, - fabricated%20wood%20product

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fabrication légère: Inclut les fabricants de produits alimentaires et de boissons, de textiles, de meubles, de semi-produits du bois et d'instruments médicaux, et les usines de pâtes et papiers.  1, fiche 26, Français, - semi%2Dproduit%20du%20bois

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The firm, a producer of thermoplastics for the window and door industry, wishes to identify and purchase machinery for wood grain lamination of PVC extrusion.  2, fiche 27, Anglais, - extruded%20polyvinyl%20chloride%20covering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A process used in the pulp and paper industry. Electrically produced mechanical energy is used to steam and refine wood chips into pulp. The steaming process softens the wood chips with the result that the pulp produced is of a higher quality than that obtained from other processes. Recovered steam may be used for space heating or for drying pulp fibres.  1, fiche 28, Anglais, - thermo%2Dmechanical%20pulping%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers. L'énergie mécanique produite par l'électricité sert à traiter à la vapeur les copeaux de bois et à les raffiner pour les transformer en pâte. La vapeur attendrit les copeaux de bois, ce qui permet de produire une pâte de qualité supérieure à celles obtenues par d'autres techniques. La vapeur récupérée peut servir au chauffage de locaux ou au séchage des fibres de pâte.  1, fiche 28, Français, - technique%20thermom%C3%A9canique%20de%20la%20production%20de%20p%C3%A2tes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In the particleboard industry, wood particles that are in suspension in a suspension dryer.  2, fiche 29, Anglais, - suspended%20particle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Drying [of particles] is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds .... [Some] of these are: .... Suspension - type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.  3, fiche 29, Anglais, - suspended%20particle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A consolidated unit of freight which is loaded in one transfer by mechanical handling equipment used in the wallboard/wood product industry.  1, fiche 30, Anglais, - lift

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux (de contreplaqué) en lots, liés ou non, sont empilés sur le wagon et reposent sur des intercalaires dont la longueur est au moins égale à la largeur du chargement.  1, fiche 30, Français, - lot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lot : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 30, Français, - lot

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

epipaleolithic cultural facies of north central Europe, characterized by ground-stone industry, bone, wood and flint working.  1, fiche 31, Anglais, - Maglemosian%20industry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol