TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD LAND [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.

CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Silviculture
CONT

... land use activities can also result in GHG [greenhouse gas] removals. For example, as forests recover and trees grow, carbon is removed from the atmosphere and converted into wood by trees, a process known as biologic carbon sequestration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sylviculture
CONT

[...] les activités d'utilisation des terres peuvent aussi entraîner des absorptions de GES [gaz à effet de serre]. Par exemple, à mesure que les forêts se rétablissent et que les arbres se développent, le carbone est retiré de l'atmosphère et transformé en bois par les arbres, un processus connu sous le nom de séquestration biologique du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

Nearly six million tons of wood waste(e. g. urban wood waste, woody debris from suburban land clearing, and rural forestry residuals) were generated in 2003 according to the EPA [Environmental Protection Agency].

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

wood waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood wastes
  • woodwastes
  • woody wastes

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les résidus de bois comprennent les déchets rejetés par les scieries, les entreprises de transformation du bois (sciure, dosse), les élagages, le bois usé, [...]

CONT

Selon le directeur du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, les termites possèdent des bactéries capables de transformer «de manière efficace et économique les déchets de bois en sucres pour la production d'éthanol». Les enzymes trouvées dans le tube digestif des termites et produites par ces bactéries symbiotiques sont en effet capables de convertir le bois en sucres en 24 heures. Le potentiel de la filière cellulosique est énorme et les technologies évoluent rapidement.

OBS

déchets de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet ligneux
  • déchet de bois
  • résidu de bois
  • résidu ligneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Terme(s)-clé(s)
  • desperdicio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Cumulative Environmental Management Association(CEMA) is the leading multi-stakeholder group operating in the heart of Canada's Boreal Forest – the Regional Municipality of Wood Buffalo, Alberta. CEMA is a key advisor to the provincial and federal governments committed to respectful, inclusive dialogue to make recommendations to manage the cumulative environmental effects of regional development on air, land, water and biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
DEF

... land maintained primarily for its protective vegetation cover, wood, forage production, recreation or wildlife.

OBS

land in a state of nature, as distinguished from improved or cultivated land.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
DEF

Terrain [...], entretenu ou non par le propriétaire afin d'y maintenir un couvert végétal utile, pour la production forestière ou fourragère, ou aux fins de la récréation ou de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A profit of estovers is the right to take wood from the land of another as hay-bote, house-bote or plough-bote.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 883).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

profit d'affouage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Any kind of sustenance, particularly wood, a reasonable amount of which any tenant for years or for life of freehold may by common right take from the land for fuel or repairs.(The Oxford Companion to Law, 1980, p. 433).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bois d'affouage; estouviers : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Mountain Sports
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Trails through some forests are blazed marked. Located on the trail side of the tree, the blaze is an axe-cut gouge from which bark and some outer wood layers have been removed. More recently in an effort to protect the trees, land managers have used bright-colored paint spots or metal disks instead of new blazes. Any of these trail markers are eye to chest high and they appear at regular intervals on selected trees.... Especially above treeline, cairns or ducks(stacked stones) mark unmaintained trail networks.

OBS

The term must be used in the plural to the exact equivalent of "balisage".

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports de montagne
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ensemble de balises placées dans l'axe du tracé [d'un sentier].

CONT

L'essor de la randonnée au cours des dernières années est lié pour une large part à l'implantation d'un balisage des itinéraires, à l'intention des personnes peu familiarisées avec l'usage de la carte et de la boussole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Deportes de montaña
  • Esquí y snowboard
DEF

Conjunto de dispositivos colocados a lo largo de una pista o de una vía para guiar a los usuarios y garantizar su seguridad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture(where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture(in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture(where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] système de production qui permet d'obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d'une seule et même unité d'aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l'emploi judicieux d'arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.

DEF

[...] système d'utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A relatively small holding of forested land which is used as a source of wood for commercial purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • wood lot

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Boisé ou partie de boisé aménagés pour la production de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A land covered with wood, i. e. with trees...

Terme(s)-clé(s)
  • wood land
  • wood-land

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie de terrain recouverte d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Forestry Operations
  • Marketing
OBS

We are a non-government organization composed of all private woodlot owners and wood producers in York, Sunbury and Charlotte(YSC) counties in New Brunswick. We were established to market forest products harvested on 730, 000 acres of private land and to offer support and service to the 6, 600 woodlot owners and the 800 wood producers of this region. We negotiate and contract with various wood using companies to establish wood prices, volumes and delivery schedules on behalf of our members. Although the organization is involved in forest management and a program to determine long-term wood supply, we can not tell any woodlot owner whether or not they can cut, nor whom they can sell their wood to.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation forestière
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Forestry Operations
  • Remote Sensing
DEF

The identification of general forest classes.

CONT

Broad forest type mapping refers to applications where broad categories are required(for example within Canada : hardwood, softwood, mixed wood, shrub land, grassland, bogs; Tropics : upland forests, flood plain, forests, swamp forests, savannah).

OBS

broad forest type mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Exploitation forestière
  • Télédétection
DEF

Identification des classes générales de forêt.

CONT

[La] cartographie des grands types forestiers [fait référence aux] applications où seuls les grands types forestiers ont besoin d'être connus (par exemple au Canada : feuillus, conifères, forêts mixtes, savanes arbustives, prairies, marais; sous les Tropiques : hautes forêts, plaines inondables, forêts, forêts marécageuses, savanes).

OBS

cartographie des grands types forestiers : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Explotación forestal
  • Teledetección
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow’s feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.

CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave.... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A person who owns a forested land which is used as a source of wood for commercial purposes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Personne qui possède une terre à bois qu'elle exploite à des fins commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

In some national parks(Jasper, Wood Buffalo, Prince Albert, Waterton Lakes, and Riding Mountain), a tract of land intended for summer seasonal cottage use.

OBS

Since 2001, the official name of these parks is said with the generic "National Park of Canada.

OBS

A term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dans certains parcs nationaux (Jasper, Wood Buffalo, de Prince Albert, du Mont-Riding et des Lacs-Waterton), parcelle de terrain destinée à être occupée par des chalets d'été.

OBS

Depuis 2001, les noms officiels de ces parcs se disent avec le générique «parc national du Canada».

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Land with trees whose canopy covers over 20% of the area and not used primarily for purposes oehter than forestry(i. e. wood production and benefits from the environmental role of forests).

OBS

closed: Of a forest ... having a closed canopy.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forêt comportant un couvert aux cimes étroitement liées les unes aux autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

Forest land owned by a company of individual operating a primary wood-using plant and managed primarily for wood products.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Territoire forestier appartenant à une compagnie ou à un individu qui exploite une usine dont on tire divers produits du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Means one of the following that is used for irrigating agricultural land :(a) a buried pipeline,(b) a pipe,(c) a pump,(d) a pump house,(e) a reservoir,(f) a drain, or(g) a canal lined with asphalt, wood, concrete or other material.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

L'une des structures suivantes utilisées à des fins d'irrigation des terres agricoles : a) un pipeline enfoui, b) une conduite, c) une pompe, d) une station de pompage, e) un réservoir, f) un drain, g) un canal muni d'un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design deals with the treatment of land areas not covered by buildings, when those areas are considered important to visual experience, with or without utilitarian function.... Garden and landscape design... works with a wide range of natural and processed materials capable of holding up well in the specific local climatic conditions of the site. These materials include earth, rock, water, and plants, either existing on the site or brought in; and construction materials such as concrete, stone, brick, wood, tile, metal, and glass.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Conception et création du jardin. Le jardin moderne doit être fonctionnel; il faut que son ensemble et chacune de ses parties répondent à un besoin ou une satisfaction et aient leur utilité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

forest land incapable of producing 20[ cubic] ft per acre of industrial wood under natural conditions because of adverse site conditions such as sterile soils, dry climate, poor drainage, high elevation, steepness, or rockiness.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

Native stone and wood were preferred materials, but mounds of earth, sod embankments, surplus brush piled on the edge of cleared land, and planted hedges also were used for fencing in many regions.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Les haies artificielles sont celles que l'homme a récemment implantées.

OBS

Certaines sont constituées d'une seule espèce, plus ou moins adaptée au climat et au sol. Elles sont vulnérables, car, si une maladie ou un insecte (...) vient attaquer cette espèce, des kilomètres de haie peuvent être contaminés et peuvent disparaître. En outre, elles sont biologiquement pauvres, puisque la flore, trop simplifiée, ne peut héberger de nombreux hôtes. D'autres sont constituées, dès la plantation, d'une association de plusieurs espèces. Dans ce cas, elles acquièrent en peu d'années les qualités écologiques des haies naturelles. Ce sont ces haies artificielles à flore variée, aptes à devenir "naturelles", que l'on cherche aujourd'hui à réimplanter.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

Strictly speaking, folding means the enclosure of sheep in pens or ’folds’. In the past, these were often hurdles made of wood or wattle and one of the reasons for the decline in the practice of arable folding was the labour involved in moving folds. The object of such close confinement of sheep was and is to achieve a high degree of managemental control. This may be used for various purposes, such as uniform manuring and treading of land, rationing of the food supply or a high degree of utilization.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Séjour temporaire que l'on fait subir à des animaux, notamment des moutons, dans un but de fertilisation, le parc étant déplacé chaque jour.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :