TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wood turning lathe operator... Operates wood-turning lathe to turn wood-stock, and cuts designs in and shapes stock by holding chisels against rotating stock... Selects chisel according to type of cut specified and holds chisel against rotating stock to cut shapes according to drawing. Verifies dimensions of shapes and cuts, using calipers and rule.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20turning%20lathe%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.  4, fiche 2, Anglais, - pressure%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d'appliquer, en amont du couteau (outil de coupe) une pression dont l'intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l'intermédiaire d'une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.  3, fiche 2, Français, - barre%20de%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l'abrasion.  1, fiche 2, Français, - barre%20de%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turning tools are used to create furniture, bowls, platters and serving trays, pens, and a number of other items.  2, fiche 3, Anglais, - turning%20tool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples include wood turning tool and lathe cutting tool.  2, fiche 3, Anglais, - turning%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil généralement de bois ou de métal servant à tournasser les pièces de céramique sur le tour.  2, fiche 3, Français, - est%C3%A8que

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «turning tool» englobe tous le types d'outils servant à façonner le diamètre externe d'une pièce de bois, de métal ou d'argile.  3, fiche 3, Français, - est%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A medieval drinking bowl of turned(shaped on a lathe) wood, usually spotted maple.  2, fiche 4, Anglais, - mazer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The oldest extant examples, dating from the early 14th century, are mounted with silver or silver-gilt bands around the lip and foot and have an engraved or enameled embossed medallion, called a print or boss, in the centre of the inside of the bowl.  2, fiche 4, Anglais, - mazer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coupe à boire d'origine médiévale faite de bois tourné, notamment de l'érable madré.  2, fiche 4, Français, - mazer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] récipient [est] de forme hémisphérique plus ou moins aplatie [...] peut être monté sur un pied et muni ou non d'un couvercle et d'éléments de prise.  1, fiche 4, Français, - mazer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mazer est en madre et métal, le creusequin est parfois couvert, sur pied et muni d'une anse formée d'un élément saillant horizontal. La coupe de mariage, de 9 à 20 cm de diamètre, généralement sur un pied bas et munie de deux anses latérales verticales, offerte à l'occasion du mariage, porte souvent une inscription commémorative ou un nom.  1, fiche 4, Français, - mazer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spinning : the process of turning sheet metal into hollow shapes or shells by forcing it, while rotating on a spinning lathe, against a metal or wood form called a chuck.  2, fiche 5, Anglais, - spinning%20lathe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tour à repousser est d'emploi constant pour l'exécution des pièces rondes et ovales [...] un mandrin en bois dur, ayant la forme que devra prendre le métal est vissé sur le tour.  2, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tour à repousser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - tour%20%C3%A0%20repousser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wood that is suitable for crafting on a lathe or turning machine.  2, fiche 6, Anglais, - turning%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois que se prête au façonnage sur un tour.  3, fiche 6, Français, - bois%20%C3%A0%20tourner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths.  3, fiche 7, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam.  1, fiche 7, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes.  2, fiche 7, Français, - petite%20d%C3%A9rouleuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small lathe used to produce match splints by the rotary cutting of a short billet of wood(24 in. or 61 cm) into 1/10 inch(2. 5 mm) veneer.  2, fiche 8, Anglais, - match%20billet%20lathe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite dérouleuse employée pour la production de tiges d'allumettes par rotation d'un billon court (24 po ou 60 cm) produisant une feuille de 1/10 de pouce (2,5 mm).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20allumettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lathe charger positions the bolt [log] so that when the lathe starts to peel it, a minimum of wood is removed before there is a perfect cylinder.  2, fiche 9, Anglais, - lathe%20charger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une dérouleuse qui assure la mise en place de la bille de façon telle qu'au moment du déroulage, un minimum de matière ligneuse est retiré avant l'obtention d'un cylindre parfait.  2, fiche 9, Français, - chargeur%20de%20billes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small piece of wood caught between the log and the nose bar of a veneer lathe.  2, fiche 10, Anglais, - rubber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois coincé entre la bille et la barre de pression d'une dérouleuse de contreplaqués.  2, fiche 10, Français, - chiquette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The craft of cutting wood to symmetrical shapes on a lathe or turning machine.  2, fiche 11, Anglais, - turnery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tourner du bois sur un tour, c'est-à-dire à lui donner un profil axialement symétrique.  2, fiche 11, Français, - tournage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 12, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 12, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol