TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] a strip of metal inset in the stock on the opposite side of the lock.  1, fiche 1, Anglais, - side%2Dplate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its main function was to prevent the heads of the lock-screw(or nails as they were generally known in the trade) from being drawn into the wood when the lock was screwed up tight...  1, fiche 1, Anglais, - side%2Dplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique, ayant la forme d'un S, qui se place du côté opposé à la platine d'une arme à feu.  1, fiche 1, Français, - contre%2Dplatine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Sous le règne de Louis XIV] apparut sur les armes une nouvelle pièce de métal, le porte-vis ou contre-platine. Jusque-là, les vis fixant la platine au bois avaient leurs têtes noyées en partie dans celui-ci [...] la nouvelle garniture de métal, qui joignait les deux ou trois têtes de vis, offrit un champ d'action supplémentaire aux décorateurs.  4, fiche 1, Français, - contre%2Dplatine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, narrow board of wood or plastic, usually about 45-50 cm long, shaped somewhat like a surfboard, but equipped with a pair of roller-skate wheels at each end and used for coasting along streets, sidewalk, [half-pipes], etc.  5, fiche 2, Anglais, - skateboard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A skateboard consists of a deck, two trucks and four wheels. The deck can be made of various materials but the commonest are fibreglass, polypropylene and wood... Some decks have cambers [which] help in free-style tricks. The truck is the aluminium mechanism bolted or riveted to the bottom of the deck.... The wheels are mounted on the truck and secured with a lock nut.  6, fiche 2, Anglais, - skateboard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche de plastique injecté, montée sur quatre roues, orientables par couple sous la pression du poids qu'elles supportent.  5, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, fiche 3, Anglais, - wood%20flooring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, fiche 3, Anglais, - wood%20flooring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 3, Français, - parquet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 3, Français, - parquet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, fiche 3, Français, - parquet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, fiche 3, Français, - parquet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, fiche 3, Espagnol, - tarima

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aluminum or a wood and steel combination bar with locking devices at each end that fit and lock to belt rails in DF box cars to provide longitudinal restraint for loading.  1, fiche 4, Anglais, - crossbar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barre en aluminium ou barre en bois munie d'embouts d'acier qu'on enclenche dans des rails d'arrimage horizontaux pour immobiliser une charge. Elle fait partie de l'équipement d'un wagon DF.  1, fiche 4, Français, - traverse%20d%27arrimage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Method used by burglars for breaking into a dwelling, which consists in inserting small blocks of wood between a door and its frame when they cannot crack the lock. The door is then lifted from its hinges with a lever and disengaged from its latch.  1, fiche 5, Anglais, - spreading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'effraction peut être pratiquée en écartant progressivement la porte de son chambranle au moyen d'une pince à un ou deux becs (...) et de coins.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cartement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par la GRC et tirée d'un cours de police scientifique dispensé par l'Université de Lyon en France.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cartement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol