TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD MOULDING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skeleton pattern
1, fiche 1, Anglais, skeleton%20pattern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of pattern used in foundry-work for large castings, where a full pattern would require a very large amount of timber. The pattern is a ribbed construction, in wood, and where a separate core is to be made the ribs are arranged transversely. The spaces between the ribs are filled with sand by the moulder, who thus builds up an improvised full pattern. This is then sprinkled with parting powder and used in moulding. 2, fiche 1, Anglais, - skeleton%20pattern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carcasse
1, fiche 1, Français, carcasse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- squelette 1, fiche 1, Français, squelette
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood moulding
1, fiche 2, Anglais, wood%20moulding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood molding 2, fiche 2, Anglais, wood%20molding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A variety of wood mouldings. There are many styles and varieties of moulding, each offering its own look and having its own purpose. The most popular and ever present hardwood mouldings are certainly baseboards and window and door casings. 1, fiche 2, Anglais, - wood%20moulding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulure de bois
1, fiche 2, Français, moulure%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une grande variété de moulures de bois. Il y a plusieurs styles de moulures décoratives disponibles. Les moulures de bois les plus populaires et omniprésentes sont assurément les plinthes et les cadres de portes et de fenêtres. 1, fiche 2, Français, - moulure%20de%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snap flask
1, fiche 3, Anglais, snap%20flask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slip-flask 2, fiche 3, Anglais, slip%2Dflask
correct
- tight-flask 2, fiche 3, Anglais, tight%2Dflask
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of tapered moulding box, usually made in light alloy or wood, that is used for small and shallow castings. 2, fiche 3, Anglais, - snap%20flask
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The box is without lid or bottom and has a hinge at one corner and a fastener at the diagonally opposite corner. ... Also called "slip-flask." If the flask is not removed before pouring it is called a "tight-flask." 2, fiche 3, Anglais, - snap%20flask
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- snap-flask
- slip flask
- tight flask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- châssis démotteur
1, fiche 3, Français, ch%C3%A2ssis%20d%C3%A9motteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- châssis à démotter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Design
- Foundry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pattern drawing
1, fiche 4, Anglais, pattern%20drawing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drawing depicting a pattern made of wood, metal or other material, around which moulding material is placed to make a mould for castings. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 4, Anglais, - pattern%20drawing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pattern drawing: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - pattern%20drawing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Fonderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dessin de modèle
1, fiche 4, Français, dessin%20de%20mod%C3%A8le
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épure du modèle 2, fiche 4, Français, %C3%A9pure%20du%20mod%C3%A8le
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dessin représentant un modèle fait en bois, métal ou tout autre matériau, autour duquel un matériau de moulage est placé afin de réaliser un moule pour pièces de fonderie. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - dessin%20de%20mod%C3%A8le
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dessin de modèle : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - dessin%20de%20mod%C3%A8le
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood processing
1, fiche 5, Anglais, wood%20processing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wood product manufacturing 2, fiche 5, Anglais, wood%20product%20manufacturing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wood processing consists of cutting, moulding, shaping, and joining of wood. Wood processing also consists of wood treatment for fungicide, base coat application, painting, and lamination, and hammer hog processing of scrap materials. 1, fiche 5, Anglais, - wood%20processing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transformation des bois
1, fiche 5, Français, transformation%20des%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Toutes les étapes de transformation des bois chez Lalliard Industries font l'objet d'un très grand soin de la part des différents opérateurs. Triage, rabotage, traitement, peinture, conditionnement, stockage et expédition, toutes ces opérations sont contrôlées avant de passer au stade suivant et répondent aux exigences les plus strictes de qualité. 2, fiche 5, Français, - transformation%20des%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :