TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A private, non-profit research and development organization whose goal is to improve Canadian forestry operations related to the harvesting and transportation of wood, and the growing of trees, within a framework of sustainable development.  4, fiche 1, Anglais, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forest Engineering Research Institute of Canada: name changed on April 1, 1975 from Logging Research Division, Pulp and Paper Research Institute of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé de recherche et de développement à but non lucratif, dont l'objectif vise à améliorer les opérations forestières canadiennes liées à la récolte et au transport des bois ainsi qu'à la sylviculture, dans le contexte du développement durable.  2, fiche 1, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Institut canadien de recherches en génie forestier : nom changé le 1er avril 1975 de Département de recherches en exploitation forestière, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.  3, fiche 1, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 2, Anglais, - cribbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 2, Français, - calage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stored-pressure water extinguishers... are useful for all types of small fires(combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber and wood). They are used often for extinguishing confined hot spots during overhaul operations.  2, fiche 3, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Stored pressure water extinguishers ... should be protected from freezing temperatures, as they contain water.  3, fiche 3, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stored-pressure water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à eau à pression permanente [...] s'avèrent utiles pour combattre tous les types de petits feux (matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques) et sont souvent utilisés pour maîtriser les points chauds limités lors d'opérations de déblai.  1, fiche 3, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool made out of wood, bone, ivory or other material that is used to fold sheets by hand and in numerous other binding operations.  2, fiche 4, Anglais, - folder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bone folder: Because folders were traditionally made from bone, they are still most commonly called "bone folders," even when the folder is not actually made from bone.  2, fiche 4, Anglais, - folder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame de bois ou d'os utilisée par le relieur pour plier les feuilles.  2, fiche 4, Français, - plioir

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Plioir en os, en buis.  3, fiche 4, Français, - plioir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of wood of equal thickness, subjected to one or several operations of curving after it has been manufactured.  2, fiche 5, Anglais, - bent%20veneer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuille de bois mince et d'épaisseur égale, soumise à des opérations de cintrage après sa fabrication.  3, fiche 5, Français, - placage%20cintr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published since 1971, this monthly journal features articles, reviews, notes and commentaries on all aspects of forest science, including biometrics and mensuration, conservation, disturbance, ecology, economics, entomology, fire, genetics, management, operations, pathology, physiology, policy, remote sensing, social science, soil, silviculture, wildlife and wood science, contributed by internationnaly respected scientists.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Forest%20Research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1971, cette revue mensuelle renferme des articles, des synthèses, des notes et des commentaires signés par d'éminents chercheurs internationaux sur tous les aspects de la science forestière, y compris la biométrie, la dendrométrie, la conservation, la perturbation, l'écologie, l'économie, l'entomologie, les incendies, la génétique, l'aménagement, l'exploitation, la pathologie, la physiologie, la réglementation, la télédétection, les sciences sociales, la pédologie, la sylviculture, la faune et la xylologie.  1, fiche 6, Français, - Revue%20canadienne%20de%20recherche%20foresti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which a solid is heated in the absence of liquid to release vapors or liquids from the solid.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20distillation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dry distillation is the heating of solid materials to produce liquid or gaseous products (which may condense into solids). The method may or may not involve pyrolysis/thermolysis. The products are condensed and collected. This method usually requires higher temperatures than classical distillation. The method has been used to obtain liquid fuels from coal and wood.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20distillation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed. A more general designation is "pyrogenic processes, "which also includes such operations as leading vapours through red-hot tubes and condensing the products.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20distillation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dry distillation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - dry%20distillation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distillation qui s'opère sans addition d'eau, et qui a presque toujours pour effet de décomposer les corps.  2, fiche 7, Français, - distillation%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distillation sèche consiste à chauffer un solide pour le purifier ou séparer ses différents constituants en produisant des composés liquides ou gazeux (qui peuvent ensuite se resolidifier). Au fur et à mesure de la distillation, le produit recherché condense et est collecté. Cette méthode demande généralement des températures plus élevées que la distillation liquide.  3, fiche 7, Français, - distillation%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avant d'inventer le mot «pyrolyse», on parlait de «distillation sèche».  4, fiche 7, Français, - distillation%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de un compuesto por acción del calor en ausencia de aire, con simultánea destilación de productos volátiles.  2, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20seca

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coque: Se obtiene por destilación seca (calentamiento en ausencia de aire) principalmente de la hulla.  3, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20seca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small wood particle of indefinite dimensions developed incidental to certain woodworking operations involving rotary cutterheads usually turning in the direction of the grain.  4, fiche 8, Anglais, - shaving

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The cutting action [of rotary cutterheads] produces a thin chip of varying thickness, usually feathered along at least one edge and thick at another and generally curled.  4, fiche 8, Anglais, - shaving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Morceau excédentaire qui tombe d'une pièce de bois [...] et qui a la forme d'une particule mince, légèrement arrondie.  1, fiche 8, Français, - raboture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme planure est utilisé de façon générale au Québec pour désigner une raboture. Toutefois, comme planeur constitue un emprunt à l'anglais à éviter, il en va de même pour ses dérivés, y compris le terme planure. [Le terme raboture] est proposé de préférence à copeau de rabotage [...] un copeau est une petite pièce de bois à fibre courte et solide, de longueur précise mais aux parois irrégulières. La raboteuse au contraire prélève une couche très mince en surface, ce qui ne correspond pas vraiment à un copeau.  1, fiche 8, Français, - raboture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New consideration is being given to the potential utilization of surplus forest biomass as a clean and renewable alternative to fossil fuels for the generation of energy. A number of recent studies have examined the potential for the utilization of otherwise non-merchantable round wood and forest harvest residuals as feed stock for energy conversion plants... In addition to non-merchantable materials resulting from harvest activities, other sources of woody biomass could include stems taken from pre-commercial thinning in young forests and by-product residuals from forest product manufacturing operations such as shavings and saw dust.  2, fiche 9, Anglais, - surplus%20forest%20biomass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avions mis en place et développé cette technologie pour transformer la biomasse forestière excédentaire en méthanol ou en carburant qui pourrait servir à affranchir le secteur des transports de l'importation de carburant et qui en même temps permettrait une meilleure utilisation de nos parterres de coupe.  2, fiche 9, Français, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les résidus de coupe, les résidus d'usinage ainsi que la biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes sont des exemples de biomasse forestière excédentaire.  3, fiche 9, Français, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This particulate matter is typically generated from the wood handling, slashing, debarking, refining, flaking, screening, sanding and hogging operations.  1, fiche 10, Anglais, - wood%20handling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les poussières de bois] proviennent normalement de la manutention du bois et des opérations de tronçonnage, d'écorçage, de défibrage, de floconnage, de tamisage, de ponçage et de broyage.  1, fiche 10, Français, - manutention%20du%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vibration of the wood in cutting operations, resulting in corrugation of the surface... and irregularity in thickness, as in veneers.  1, fiche 11, Anglais, - chatter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

judder: term used in the Commonwealth.  2, fiche 11, Anglais, - chatter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vibration du bois observable à l'occasion du sciage et causant des ondulations de surface et des inégalités d'épaisseurs, comme dans certains placages.  1, fiche 11, Français, - fr%C3%A9missement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent(chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide)... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages(from three to six or seven separate operations)...  3, fiche 12, Anglais, - bleach%20plant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.  4, fiche 12, Anglais, - bleach%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.  1, fiche 12, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.  1, fiche 12, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d'hydrogène et le peroxyde de sodium.  1, fiche 12, Français, - usine%20de%20blanchiment

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.  1, fiche 13, Anglais, - acid%20sulfite%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation (calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d'acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide («acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d'un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.  2, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. These compounds are slow to biodegrade and are usually little affected by conventional secondary treatment methods. Changes in plant design(e. g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, fiche 14, Anglais, - color%20removal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. Ces composés mettent longtemps à se dégrader par voie biologique et ils sont peu sensibles aux méthodes classiques de traitement secondaire. Bien que l'on ait réussi dans certaines usines à produire des effluents moins colorés (par exemple en modifiant le procédé de blanchiment), le problème reste entier dans les endroits où le facteur de dilution par les eaux réceptrices est faible.  1, fiche 14, Français, - suppression%20de%20la%20couleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives.... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 15, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d'arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d'un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 15, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The area below the pulpstone of a grinder into which the pulp suspension formed from grinding the wood logs drops and collects. From the pit it flows into open flumes that direct the suspension to subsequent screening operations.  2, fiche 16, Anglais, - grinder%20pit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Auge située sous le défibreur pour recueillir la suspension fibreuse et refroidir du même coup la meule.  1, fiche 16, Français, - fosse%20sous%20d%C3%A9fibreur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The process of printmaking, including intaglio, relief, planographic and stencil operations. Etching, engraving, lithography, wood and linoleum cuts, silk screen, calligraphy, and allied techniques are included in this category.  1, fiche 17, Anglais, - Printmaking

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  2, fiche 17, Anglais, - Printmaking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 17, Français, - Gravure%20de%20reproduction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol