TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in pulp and paper production and wood processing and manufacturing. They are employed by pulp and paper companies, paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent dans la production des pâtes et papiers et dans la transformation et la fabrication du bois. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de façonnage du papier, des scieries, des usines de traitement du bois et de rabotage du bois, des usines de fabrication de panneaux de particules et d'autres entreprises de traitement du bois.  1, fiche 1, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wood processing.  1, fiche 3, Anglais, - grader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transformation du bois.  1, fiche 3, Français, - classeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wawmill, veneer and plywood, and woodworking.  2, fiche 4, Anglais, - labourers%20and%20other%20elemental%20workers%20foreman

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230-Foremen :Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.  2, fiche 4, Anglais, - labourers%20and%20other%20elemental%20workers%20foreman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Placages et contre-plaqués, scierie et travail du bois.  2, fiche 4, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20man%26oelig%3Buvres%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaîtres de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.  2, fiche 4, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20man%26oelig%3Buvres%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wood, wood shavings or sawdust should be stored in a separate storage room or building away from the fish processing area and in such a manner that there is no contamination by dust or other foreign matter.  1, fiche 5, Anglais, - fish%20processing%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 6, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les classeurs de bois d'œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d'œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d'autres produits en bois semblables, afin d'assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 6, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate and tend wood processing equipment and machines to remove bark from logs, produce wood chips, preserve and treat wood, and produce waferboards, particleboards, hardboards, insulation boards, plywood, veneers and similar wood products. They are employed in sawmills, woodrooms of pulp mills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing plants.  1, fiche 7, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à produire des copeaux de bois, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d'aggloméré, de bois dur et d'isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables. Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres usines de transformation du bois.  1, fiche 7, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring and routine wood processing activities and assist pulp mill and papermaking machine operators. They are employed by pulp and paper, and paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 8, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9614: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent une gamme variée de tâches générales et courantes dans la transformation du bois et aident les opérateurs d'usine à papier et de machines de fabrication du papier. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de transformation du papier, des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pulping, papermaking and coating control operators operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of wood, scrap pulp, recyclable paper, cellulose materials, paper pulp and paperboard. They are employed by pulp and paper companies.  1, fiche 9, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9235: classification system code in the National Occupational Classification  2, fiche 9, Anglais, - Pulping%2C%20papermaking%20and%20coating%20control%20operators

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers, de la fabrication du papier et du couchage font fonctionner et surveillent le matériel et l'équipement multifonctionnel afin de contrôler le traitement du bois, des résidus de pâte, du papier recyclable, des substances cellulosiques, de la pulpe et du carton. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers.  1, fiche 9, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%2C%20de%20la%20fabrication%20du%20papier%20et%20du%20couchage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230-Foremen :Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.  2, fiche 10, Anglais, - sawmill%20sawyers%20and%20related%20occupations%20foreman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaîtres de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.  2, fiche 10, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20scieurs%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Woody biomass by-products originating from the wood processing as well as the pulp and paper industry.  2, fiche 11, Anglais, - wood%20processing%20industry%20by%2Dproduct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sous-produits de la biomasse ligneuse issus de la transformation industrielle du bois, ainsi que de l'industrie de la pâte de bois et du papier.  2, fiche 11, Français, - sous%2Dproduit%20de%20l%27industrie%20du%20bois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pulp made by the thermomechanical process in which the wood chips are pretreated with a chemical, usually sodium sulfite, either prior to or during presteaming, as an aid to subsequent mechanical processing in refiners.  4, fiche 12, Anglais, - chemi%2Dthermo%2Dmechanical%20pulp

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although it is given as a synonym in Pulp and Paper Dictionary (LAPUP), the Handbook for Pulp and Paper Technologists (SMOPP-E) mentions that CTMP has two stages of refining while TCMP has only one.  6, fiche 12, Anglais, - chemi%2Dthermo%2Dmechanical%20pulp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pâte papetière fabriquée en mélangeant des produits chimiques à des copeaux avant ou pendant l'étuvage à une température supérieure à 100 °C; on procède ensuite à un premier étage de raffinage à plus de 100 °C puis à un deuxième étage de raffinage à la pression atmosphérique.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20chimico%2Dthermom%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 13, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 13, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The study of the structure, identification, physical, mechanical and chemical properties, defects and uses, and processing characteristics of wood.  2, fiche 14, Anglais, - wood%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'identification, de la structure, des propriétés mécaniques et chimiques, des défauts, de l'utilisation et autres caractéristiques des bois.  2, fiche 14, Français, - technologie%20du%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia la anatomía, constitución química, propiedades y tratamientos de la madera.  2, fiche 14, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20madera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Water-and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[ degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.  3, fiche 15, Anglais, - zinc%20chloride

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCl₂ or Cl₂Zn  4, fiche 15, Anglais, - zinc%20chloride

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).  4, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCl₂ ou Cl₂Zn  5, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.  6, fiche 15, Français, - chlorure%20de%20zinc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cl₂Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.  2, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]  4, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.  5, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.  6, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.  3, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.  4, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Fórmula química: ZnCl₂ o Cl₂Zn  7, fiche 15, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wood processing waste : The forestry industry harvests and collects wood for two major ends : fiber for pulp(and eventually paper) and for chip board and the stronger oriented strand board(OSB), as well as lumber for the construction industry.... There is, however, a fairly significant portion of the timber that is transported to mills that goes to waste : cut-ends, sawdust, rejected wood that is too warped, pulp batches that are unsaleable.... Wood processing waste can be used as brute biomass and burned for thermal electricity generation.  3, fiche 16, Anglais, - wood%20processing%20residues

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, fiche 16, Anglais, - wood%20processing%20residues

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout déchet provenant de bois transformé en n'importe quelle sorte de produit, c'est-à-dire bois débité ou bois manufacturé. Ceci inclut, entre autres, les déchets de sciage et d'usinage.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20transformation%20du%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The technical support document ... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills. ... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, fiche 17, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, fiche 17, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, fiche 17, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The production of liquids (e.g. methanol) from wood.  2, fiche 18, Anglais, - wood%20liquefaction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Liquefaction of wood is a new technique in wood industries, which is a novel processing to effectively convert chemical composition of wood into a macromolecule with high added values, and can be used in producing adhesives, polyurethane, moldings or carbon fibers.  3, fiche 18, Anglais, - wood%20liquefaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La production de liquides (p. ex., le méthanol) tiré du bois.  1, fiche 18, Français, - liqu%C3%A9faction%20du%20bois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The forest products sector includes companies engaged in growing, harvesting and processing wood and wood fiber, manufacturing pulp, paper and paperboard products from both virgin and recycled fiber, and producing engineered and traditional wood products.  2, fiche 19, Anglais, - forest%20products%20sector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le secteur des produits forestiers vise à optimiser la transformation des ressources naturelles et à générer des emplois de qualité.  2, fiche 19, Français, - secteur%20des%20produits%20forestiers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.  7, fiche 20, Anglais, - debarker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.  8, fiche 20, Anglais, - debarker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l'écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d'alimentation et de déchargement.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s'applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9corceuse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s'effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d'amenage ou de sortie, de tabliers d'alimentation et d'évacuation, de convoyeurs, de goulotte d'évacuation de l'écorce, d'éjecteurs, etc.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9corceuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la corteza.  3, fiche 20, Espagnol, - descortezadora

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.  2, fiche 20, Espagnol, - descortezadora

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Principal processes in lumber and wood products include debarking, log processing, drying, product fabrication, and finishing.  1, fiche 21, Anglais, - log%20processing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De plus, les usines de sciages n'acceptaient que des billes de 20 à 25 centimètres au fin bout tandis qu'aujourd'hui, la technologie des nouvelles usines permet la transformation de billes de faibles diamètres et de longueurs plus courtes.  2, fiche 21, Français, - transformation%20de%20billes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230-Foremen :Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.  2, fiche 22, Anglais, - wood%20treating%20occupations%20foreman

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaîtres de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.  2, fiche 22, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20au%20traitement%20du%20bois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230-Foremen :Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.  2, fiche 23, Anglais, - inspecting%2C%20testing%20and%20grading%20occupations%20foreman%2C%20wood%20processing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaître de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.  2, fiche 23, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20contr%C3%B4leurs%2C%20v%C3%A9rificateurs%20et%20trieurs%20de%20l%27industrie%20du%20bois

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wood processing consists of cutting, moulding, shaping, and joining of wood. Wood processing also consists of wood treatment for fungicide, base coat application, painting, and lamination, and hammer hog processing of scrap materials.  1, fiche 24, Anglais, - wood%20processing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toutes les étapes de transformation des bois chez Lalliard Industries font l'objet d'un très grand soin de la part des différents opérateurs. Triage, rabotage, traitement, peinture, conditionnement, stockage et expédition, toutes ces opérations sont contrôlées avant de passer au stade suivant et répondent aux exigences les plus strictes de qualité.  2, fiche 24, Français, - transformation%20des%20bois

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made by processing wood chips or sawdust through a refiner.  4, fiche 25, Anglais, - refiner%20mechanical%20pulp

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hitherto commonly, but incorrectly known in English as "refiner groundwood pulp".  4, fiche 25, Anglais, - refiner%20mechanical%20pulp

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

refiner mechanical pulp: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - refiner%20mechanical%20pulp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue par passage de copeaux ou de sciure de bois dans un raffineur.  5, fiche 25, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20raffineur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «pâte mécanique de raffineur» et «pâte de copeaux» sous l'article 3.1.2.1. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars. Quant à «pâte mécanique de copeaux», celui-ci apparaît sous l'article 3.1.2.3  6, fiche 25, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20raffineur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pâte mécanique de raffineur : terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 25, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20raffineur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 26, Anglais, - layup%20machine%20tender

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 26, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20composer%20les%20contreplaqu%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 27, Anglais, - machine%20lumber%20sorter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 27, Français, - trieur%20de%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 28, Anglais, - panel%2Dsanding%20machine%20operator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 28, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20de%20panneaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 29, Anglais, - plywood%20bundler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 29, Français, - paqueteur%20de%20contreplaqu%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 30, Anglais, - plywood%20patcher

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 30, Français, - rapi%C3%A9ceur%20de%20contreplaqu%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 31, Anglais, - scarfed%20panel%20gluer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 31, Français, - colleur%20de%20panneaux%20joint%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 32, Anglais, - core%20layer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 32, Français, - placeur%20d%27%C3%A2mes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 33, Anglais, - multidrum%20sander%20operator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 33, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20ponceuse%20%C3%A0%20tambours%20multiples

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 34, Anglais, - veneer%20strip%20cut%2Doff%20sawyer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 34, Français, - trancheur%20de%20bandes%20de%20placage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9bouteuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 9434-Other Wood Processing Machine Operators.  2, fiche 35, Anglais, - machine%20plywood%20patcher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois.  2, fiche 35, Français, - rapi%C3%A9ceur%20de%20contreplaqu%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Maine Coast Sea Vegetables" was born in 1971 over a pot of miso soup. In it were some alaria fronds just plucked from the sea... We now offer four varieties : alaria, dulse, kelp, and nori. They are hand harvested directly from their beds at low tides, dried in the sun or in a wood heated shed, and packed without further processing into bulk boxes for bags.  1, fiche 36, Anglais, - sea%20vegetable

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La plupart des utilisations sont destinées à la production d'agents épaississants ou gélifiants utilisés par les IAA [...] tout en constatant l'intérêt apparu depuis quelques années pour la consommation humaine d'algues en tant que «légume de mer».  2, fiche 36, Français, - l%C3%A9gume%20de%20mer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Algues employées dans l'alimentation humaine.] Ces végétaux renferment [...] de nombreux éléments nutritifs (protéines, hydrates de carbone, vitamines, oligo-éléments). Ils sont aussi utilisés par les industries agro-alimentaires.  3, fiche 36, Français, - l%C3%A9gume%20de%20mer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 37, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 37, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d'air sont favorisées par l'emploi de moussants (huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs (substances organiques à base d'amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s'attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, fiche 37, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 38, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 38, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lowest part, containing wood and processing defects, which is cut from felled tree or tree length.  1, fiche 39, Anglais, - cut%20off%20butt%2Dend

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - cut%20off%20butt%2Dend

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un arbre abattu ou d'une grume coupée au gros bout de l'arbre et éliminée à cause des défauts de façonnage ou des défauts propres au bois.  1, fiche 39, Français, - chute%20de%20parage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - chute%20de%20parage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A machine used in the wood preparation process in a pulp mill to reduce to acceptable size large wood chips and slivers removed during the screening operation so that they can be returned for processing.  2, fiche 40, Anglais, - rechipper

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour réduire au besoin la taille des copeaux après leur classage.  1, fiche 40, Français, - recoupeuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The mechanical treatment of wood chips by processing through a refiner to produce refiner mechanical pulp.  1, fiche 41, Anglais, - chip%20refining

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "chip refining" has been standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - chip%20refining

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Traitement mécanique de copeaux de bois dans un raffineur pour obtenir une pâte mécanique par opposition aux pâtes mécaniques de défibreurs à meules.  1, fiche 41, Français, - raffinage%20de%20copeaux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme "raffinage de copeaux" a été normalisé par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - raffinage%20de%20copeaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The grapple(designed primarily for loading tree-length wood) features two... live heels for load levelling(L. H. Powell, Interior Limbing, Bucking and Processing Study : Evaluation of Barko 450 Loader, July 1981, p. S-1).  1, fiche 42, Anglais, - live%20heel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Talon mû par vérin hydraulique, monté sur une flèche secondaire ou sur un grappin.  1, fiche 42, Français, - talon%20articul%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Deux talons articulés situés de chaque côté d'un grappin rotatif facilitent le chargement bi-directionnel des camions.  1, fiche 42, Français, - talon%20articul%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 43, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d'une cisaille, servant à l'abattage, à l'écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 43, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d'un axe rigide et attaquent le bois de part et d'autre du tronc de l'arbre (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 43, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a method of film processing in which lengths of film are fastened to wood, plastic or metal racks or frames and subsequently immersed in tanks containing processing solutions.  1, fiche 44, Anglais, - rack%20and%20tank

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

traitement selon lequel des bandes de film sont fixées sur des cadres ou des châssis en bois, en plastique ou en métal, et sont ensuite immergées dans des bacs contenant des solutions de traitement.  1, fiche 44, Français, - traitement%20par%20cadre%20et%20bac

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Delimbing machine with a rotating drum to delimb tree sections in a wood processing center.  1, fiche 45, Anglais, - drum%20delimber

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse utilisant un tambour rotatif pour ébrancher les portions d'arbres entiers dans un centre intégré de façonnage.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20tambour

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les arbres non ébranchés sont transférés directement du camion dans l'ébrancheuse à tambour.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20tambour

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol