TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Edge-glued panels are non-structural wood products used in the manufacturing of products such as furniture and cutting boards. They are relatively wide and thin, produced by laminating narrow pieces of wood along their edges to create products of greater width using glue.  1, fiche 1, Anglais, - edge%2Dglued%20panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux collés sur chant sont des produits de bois non structuraux utilisés dans la fabrication de produits comme des meubles et des planches à découper. Ils sont relativement larges et minces, produits à partir d'étroites pièces de bois lamellées le long de leurs arêtes, ce qui permet de créer des produits plus larges à l'aide de colle.  2, fiche 1, Français, - panneau%20coll%C3%A9%20sur%20chant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An industrialized country which customarily is a member of the Organization for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - developed%20country

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although some world commodity export markets(wheat, corn and some other grains, meat, wool and wood products) are dominated by the developed countries, the earnings from commodity exports are much more important to poor countries than to rich ones.  4, fiche 2, Anglais, - developed%20country

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pays industrialisé qui est, en général, membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - pays%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

País cuya renta per cápita, producto nacional bruto y recursos tecnológicos le proporcionan un nivel económico comparativamente alto respecto al conjunto de las naciones.  2, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20desarrollado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El análisis de un cuestionario distribuido en 1973 por la organización que agrupa a todos los países desarrollados (la OCDE) con el objeto de medir los cambios que se estaban produciendo en este plano, clasifica las respuestas en dos categorías que denomina "materialista" y "post-materialista" [...]  3, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20desarrollado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries : forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20resource%20sector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d'électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.  2, fiche 3, Français, - secteur%20des%20ressources%20naturelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Technologies. Interest in waste minimization and pollution prevention continues to grow as EPA [Environmental Protection Agency] and state government agencies establish tougher regulations on hazardous waste generation and disposal. [The company's] principal worked as a process control chemist for about 10 years with [various] firms[, and the company] has a comprehensive understanding of chemical processes associated with metal finishing, electroplating, semiconductor manufacturing, pesticide formulation, wood products manufacturing, aluminum and steel fabrication, and municipal waste treatment.  1, fiche 4, Anglais, - process%20control%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A material prepared by chemical or mechanical means from various materials(such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products.  2, fiche 5, Anglais, - pulp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pulp: designation standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - pulp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores.  1, fiche 5, Espagnol, - pasta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Expanding Market Opportunities(EMO) Program provides financial support for activities that... increase Canada's presence in national and international wood markets[, ] enhance knowledge of Canadian wood products among wood suppliers and their customers [and] promote the use of Canadian wood in non-traditional construction such as mid-rise and non-residential buildings...  2, fiche 6, Anglais, - Expanding%20Market%20Opportunities%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés (PDM) fournit des appuis financiers pour les activités qui visent à [...] accroître la présence du Canada dans les marchés du bois nationaux et internationaux[,] faire connaître les produits du bois canadien auprès des fournisseurs de bois et de leurs clients [et] promouvoir l'utilisation du bois canadien dans la construction non traditionnelle, comme les bâtiments de [moyenne] hauteur et non résidentiels [...]  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engineered wood products of massive panel type such as cross-laminated timber(CLT), nail-laminated timber(NLT), glued-laminated timber(GLT), laminated strand lumber(LSL), laminated veneer lumber(LVL) and other large-dimensioned structural composite lumber(SCL).  3, fiche 7, Anglais, - mass%20timber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Composite siding can be made from a wide array of materials. Traditionally, scrap wood materials are used... More modern formulations... are manufactured with the use of much more durable products that are more resilient to damage from the elements.  1, fiche 8, Anglais, - composite%20siding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

composite : qui est constitué d'un assemblage de matériaux hétérogènes [...]  2, fiche 8, Français, - bardage%20composite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the centuries, [the] paper has been made from a wide variety of materials — wood pulp, rice, water plants, cotton, even old clothes! But no matter what you use to make paper — you need "fiber. "Today's paper fiber comes mainly from two sources — pulpwood logs and recycled paper products.  2, fiche 9, Anglais, - paper%20fibre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C. C. O. A.(Corridor Community Options for Adults) is the adult service centre for C. C. O. S.(Corridor Community Options Society). It consists of a day program, and three social enterprises : Rick's Riches Thrift Store, wood products/kindling, and Hidden Treasures Cafe and Catering.  2, fiche 10, Anglais, - Corridor%20Community%20Options%20for%20Adults

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A simple and durable exterior natural finish developed at the Forest Products Laboratory is described. The finish is classified as a semitransparent oil-base penetrating stain that effectively retains much of the natural grain and texture of wood when exposed to the weather.  2, fiche 11, Anglais, - exterior%20natural%20finish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exterior natural finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - exterior%20natural%20finish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fini naturel d'extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - fini%20naturel%20d%27ext%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time.... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.  2, fiche 12, Anglais, - solid%20fuel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  3, fiche 12, Anglais, - solid%20fuel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 12, Français, - combustible%20solide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 12, Français, - combustible%20solide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.  1, fiche 12, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales  1, fiche 12, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 13, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les classeurs de bois d'œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d'œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d'autres produits en bois semblables, afin d'assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 13, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A product] obtained by controlled thermal degradation of wood in a limited supply of oxygen(pyrolysis), subsequent condensation of the resultant smoke vapours, and fractionation of the resulting liquid products.  1, fiche 14, Anglais, - smoke%20condensate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de la dégradation thermique contrôlée du bois avec un approvisionnement limité d'oxygène (pyrolyse), suivie de la condensation des vapeurs de fumée qui en résulte et du fractionnement des produits liquides obtenus.  1, fiche 14, Français, - condensat%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate and tend wood processing equipment and machines to remove bark from logs, produce wood chips, preserve and treat wood, and produce waferboards, particleboards, hardboards, insulation boards, plywood, veneers and similar wood products. They are employed in sawmills, woodrooms of pulp mills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing plants.  1, fiche 15, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à produire des copeaux de bois, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d'aggloméré, de bois dur et d'isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables. Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres usines de transformation du bois.  1, fiche 15, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a variety of wood products and millwork, such as window sashes and doors. Inspectors in this unit group inspect wood products to ensure product quality. They are employed by establishments engaged in manufacturing a variety of wood and millwork products.  1, fiche 16, Anglais, - Other%20wood%20products%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

9533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Other%20wood%20products%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d'autres produits en bois assemblent différents types de produits en bois et de produits d'atelier, tels que des châssis de fenêtres et des portes. Les contrôleurs d'autres produits en bois vérifient des produits en bois afin de s'assurer de leur qualité. Ils travaillent dans des établissements qui fabriquent différents types de produits en bois et de produits d'atelier.  1, fiche 16, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%27autres%20produits%20en%20bois

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

9533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%27autres%20produits%20en%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine operators set up, program and operate one or more woodworking machines to fabricate or repair wooden parts for furniture, fixtures or other wood products. They are employed in furniture, fixture and other wood products manufacturing establishments.  1, fiche 17, Anglais, - Woodworking%20machine%20operators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9437: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Woodworking%20machine%20operators

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à travailler le bois règlent, programment et font fonctionner une ou plusieurs machines à travailler le bois, permettant de fabriquer ou de réparer des pièces en bois pour des meubles, des accessoires ou d'autres produits en bois. Ils travaillent dans des établissements de fabrication de meubles, d'accessoires et d'autres produits en bois.  1, fiche 17, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9437 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hexavalent chromium(chromium(VI), Cr(VI), chromium 6) refers to chemical compounds that contain the element chromium in the +6 oxidation state.... Hexavalent chromium is used in textile dyes, wood preservation, anti-corrosion products, chromate conversion coatings, and a variety of niche uses.  2, fiche 18, Anglais, - hexavalent%20chromium

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le chrome hexavalent ou chrome(VI) est le 6e état d'oxydation du chrome. [...] Le chrome(VI) est dangereux pour la santé, principalement pour les personnes travaillant dans l'industrie de l'acier et du textile. Les personnes qui fument du tabac courent aussi un risque plus important en cas d'exposition au chrome.  1, fiche 18, Français, - chrome%20hexavalent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Softwood lumber products mean :(a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm,...(b) coniferous wood(including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped(tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces(other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed,...  1, fiche 19, Anglais, - softwood%20lumber%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On entend par produits de bois d'œuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, [...] b) les bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) [...]  1, fiche 19, Français, - produit%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Council' s mandate is to plan, develop and implement human resources strategies that support the long-term growth and competitiveness of Canada's advanced wood products manufacturing industry and meet the developmental needs of its workforce. The Council identifies and examines the necessary skills and knowledge required to respond to changing industry needs. The Council also develops an overall strategic plan to address key issues such as the shortage of skilled workers and the need for national standards for worker competencies.  3, fiche 20, Anglais, - Wood%20Manufacturing%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le CFB a pour mandat de planifier, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de ressources humaines visant à soutenir la croissance à long terme et la compétitivité de l’industrie de pointe de la transformation du bois au Canada, et à répondre aux besoins de perfectionnement de ses travailleurs. Le Conseil cerne et analyse les habiletés et les connaissances requises à la lumière des besoins changeants de l’industrie. Il élabore aussi un plan stratégique global pour faire face à des problèmes clés comme la pénurie de travailleurs spécialisés et la nécessité d’établir des normes nationales de compétence de la main-d’œuvre.  3, fiche 20, Français, - Conseil%20des%20fabricants%20de%20bois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wood products are designated as being either primary or secondary. Primary products are different kinds of roundwood, that is, felled from trees from which the twigs, branches and leaves have been removed. Primary products(such as sawlogs, veneer, logs, pulpwood and chips) are used to produce secondary wood producs(such as sawnlogs, veneer, paper, pulp and plywood).  2, fiche 21, Anglais, - wood%20product

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wood product: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 21, Anglais, - wood%20product

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

wood product: term usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - wood%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les produits du bois sont désignés comme étant primaires ou secondaires. Les produits primaires sont constitués de différentes sortes de bois ronds, à savoir les arbres abattus dépouillés de leurs brindilles, branches et feuilles. Les produits primaires (billes de sciage, grumes de placage, bois de pâte, copeaux) sont utilisés pour produire des produits ligneux secondaires (grumes sciées, placage, papier, pâte et contre-plaqué).  3, fiche 21, Français, - produit%20du%20bois

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

produit du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 21, Français, - produit%20du%20bois

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

produit du bois; produit ligneux : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 21, Français, - produit%20du%20bois

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.  1, fiche 22, Anglais, - engineered%20wood%20product

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of engineered wood products : cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.  2, fiche 22, Anglais, - engineered%20wood%20product

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.  1, fiche 22, Français, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.  2, fiche 22, Français, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Aceraceae.  2, fiche 23, Anglais, - black%20maple

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This species is similar in general form to the sugar maple and is considered by some authors to be a variety of that species... the bark is blackish-grey... the wood has the same physical properties as that of sugar maple... the sap is also used in making maple syrup products.  3, fiche 23, Anglais, - black%20maple

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Acéracées.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9rable%20noir

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le port de cette espèce ressemble au port de l'érable à sucre et certains auteurs la considèrent comme une variété de ce dernier [...] l'écorce est gris noirâtre [...] le bois a les mêmes propriétés que celui de l'érable à sucre [...] la sève est également utilisée pour faire du sirop et du sucre d'érable.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9rable%20noir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a condition of dryness of lumber or other wood products that have been dried by exposure to prevailing atmospheric conditions outdoors or in an unheated shed.  4, fiche 24, Anglais, - air%20dried

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du bois] séché dans une cour ou dans un hangar sans chaleur artificielle.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de] los troncos o escuadrías de madera, que han seguido un proceso de secado por su exposición a la atmósfera y sin calor artificial.  2, fiche 24, Espagnol, - secada%20al%20aire

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.  1, fiche 25, Anglais, - specialty%20wood%20product

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting(for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern(for example, bird's eye maple).  1, fiche 25, Anglais, - specialty%20wood%20product

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.  1, fiche 25, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d'exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d'arbres et d'arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l'érable piqué).  1, fiche 25, Français, - produit%20du%20bois%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes(a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber,(b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees,(c) skins and furs of wild animals, and(d) maple products. [Bank Act].  1, fiche 26, Anglais, - product%20of%20the%20forest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d'œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d'animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, fiche 26, Français, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rapidly growing tree having a form that may not be suitable for timber production, but having wood that provides fiber for biomass or composite products.  2, fiche 27, Anglais, - biomass%20tree

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

biomasse ligneuse : Ensemble des arbres à croissance rapide dont la forme ne convient pas à la production de bois d'œuvre mais qui peuvent fournir de la fibre pour la fabrication de produits composites ou à base de biomasse.  2, fiche 27, Français, - arbre%20%C3%A0%20biomasse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under this assumption, in 2011 the transfer of carbon from forests to harvested wood products(HWP) from forest management activities amounts to emissions of 130 Mt [(megatonne])...  1, fiche 28, Anglais, - harvested%20wood%20product

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

harvested wood product; HWP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 28, Anglais, - harvested%20wood%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avec cette approche, en 2011, le transfert de carbone des forêts aux produits ligneux récoltés (PLR) en raison des activités de gestion forestière a représenté des émissions de 130 Mt [(mégatonne)] [...]  1, fiche 28, Français, - produit%20ligneux%20r%C3%A9colt%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

produit ligneux récolté; PLR : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 28, Français, - produit%20ligneux%20r%C3%A9colt%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The acidic brown aqueous liquid obtained by condensing the gaseous products of pyrolysis of wood.  4, fiche 29, Anglais, - pyroligneous%20acid

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pyroligneous acid, when distilled, yields wood creosote as a fraction.  4, fiche 29, Anglais, - pyroligneous%20acid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase aqueuse obtenue par condensation des vapeurs provenant de la carbonisation du bois, mélange complexe renfermant en particulier, de l'acide acétique, de l'alcool méthylique et de l'acétone.  3, fiche 29, Français, - acide%20pyroligneux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Under the instant oxidation approach, emissions from HWP [(harvested wood products) ] simply equal the quantity of C [(carbon) ] harvested.  1, fiche 30, Anglais, - instant%20oxidation%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’oxydation instantanée, les émissions dues aux PLR [(produits ligneux récoltés)] correspondent tout simplement à la quantité de carbone récolté.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Boxydation%20instantan%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CF is obtained from peeling the filaments from wood fibres using a mechanical process that uses no chemicals or enzymes... As the peeling is completed in a gentle manner very thin filaments are obtained while the length of the original fibre is preserved. This means CF is extremely flexible and has a unique bonding capacity that makes it an exceptional reinforcement additive to products such as packaging, paper, plastics, adhesives and composites.  1, fiche 31, Anglais, - cellulose%20filament

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On obtient les FC en les séparant des fibres de bois à l’aide d’un processus mécanique sans apport de produits chimiques ni d’enzymes [...] Ce procédé doux produit des filaments très fins qui conservent la longueur de la fibre d’origine. C’est pourquoi les FC sont extrêmement flexibles et montrent une capacité de liaison peu commune, ce qui en fait un additif de renforcement exceptionnel pour des produits comme les emballages, le papier, le plastique, les adhésifs et les composites.  1, fiche 31, Français, - filament%20de%20cellulose

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Failure : In bonded products, either separation occurring wholly within the glue line,(cohesion failure) or between it and the adherend(adhesion failure) or else fracture in the wood near the glue line(adherend failure...), all generally expressed as a % of the total glue-line area examined.  1, fiche 32, Anglais, - wood%20failure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de fibras de madera en ensayos de resistencia, en especímenes unidos, expresada usualmente como el porcentaje del área total involucrada que presenta esta falla.  1, fiche 32, Espagnol, - falla%20de%20la%20madera

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pavement constructed from waste products from another structure or process(e. g. industrial by-products, waste, wood, etc.).  1, fiche 33, Anglais, - reusable%20pavement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

reusable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 33, Anglais, - reusable%20pavement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont les constituants se créent ou se recréent à horizon de la durée de service de la structure (déchets et sous-produits industriels, bois, etc.).  1, fiche 33, Français, - chauss%C3%A9e%20renouvelable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaussée renouvelable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 33, Français, - chauss%C3%A9e%20renouvelable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... panel... products made of wood or other lignocellulosic fibers or particles to which binders, and other substances may have been added during manufacture so as to impart or improve certain properties.  2, fiche 34, Anglais, - wood%2Dbased%20panel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Wood-based panels (including similar panels from other lignocellulosic materials) cover plywood, particleboard, and fiberboard as a family.  4, fiche 34, Anglais, - wood%2Dbased%20panel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Panneau constitué d'assemblages ou d'agglomérats d'éléments lignocellulosiques.  3, fiche 34, Français, - panneau%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20bois

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parmi les catégories les plus courantes, on trouve les panneaux contreplaqués, les panneaux de particules, les panneaux de fibres et les panneaux composites.  3, fiche 34, Français, - panneau%20d%C3%A9riv%C3%A9%20du%20bois

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of bright yellowish red transparent crystals, has a bitter metallic taste.  5, fiche 35, Anglais, - potassium%20dichromate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Utilization : Oxidizing agent(chemicals, dyes, intermediates), analytical reagent, brass pickling compositions, electroplating, pyrotechnics, explosives, safety matches, textiles, dyeing and printing, chrome glues and adhesives, chrome tanning leather, wood stains, poison fly paper, process engraving and lithography, synthetic perfumes, chrome alum manufacture, pigments, alloys, ceramic products, depolarizer in dry cell batteries, bleaching fats and waxes.  5, fiche 35, Anglais, - potassium%20dichromate

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: K₂Cr₂O₇  5, fiche 35, Anglais, - potassium%20dichromate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : K₂Cr₂O₇  3, fiche 35, Français, - dichromate%20de%20potassium

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K₂Cr₂O₇  2, fiche 35, Espagnol, - bicromato%20pot%C3%A1sico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Waring Blendor. Efficient chopping and blending. Motor base can handle various optional specialized containers(Waring). For chopping, churning and pulping of plant materials, animal tissues, plastics, wood and fiber products. Blenders consist of 2 parts-base and container.  1, fiche 36, Anglais, - Waring%20Blendor%26trade%3B

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Waring Products, Inc.  2, fiche 36, Anglais, - Waring%20Blendor%26trade%3B

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agitateur de 1,89 L Blendor de Waring.  1, fiche 36, Français, - Blendor%20de%20Waring

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Blendor de Waring^MC : Marque de commerce de Waring Products, Inc.  2, fiche 36, Français, - Blendor%20de%20Waring

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element (as of a plant stem).  2, fiche 37, Anglais, - xylem

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.  3, fiche 37, Anglais, - xylem

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.  4, fiche 37, Anglais, - xylem

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.  2, fiche 37, Français, - xyl%C3%A8me

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : - les vaisseaux de xylème (réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol (sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.  3, fiche 37, Français, - xyl%C3%A8me

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The traditional small [window] panes are compatible with the quality and comfort levels of mixed wood and aluminium products. Outer side in thermo-lacquered aluminium, inner side faced in wood.  1, fiche 38, Anglais, - thermo%2Dlacquered%20aluminium

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).  3, fiche 38, Anglais, - thermo%2Dlacquered%20aluminium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'aspect traditionnel des petits carreaux est compatible avec la qualité et le confort du mixte Bois / Alu. Face extérieure en aluminium thermolaqué, face intérieure décor bois.  1, fiche 38, Français, - aluminium%20thermolaqu%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

thermo-laquage : Traitement de protection et de finition des profilés en aluminium par application d'une poudre polyester thermo-durcissante cuite au four à une température de 190 degrés.  2, fiche 38, Français, - aluminium%20thermolaqu%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A frame work equipped with wheels that supports a load of lumber or other wood products for kiln drying.  2, fiche 39, Anglais, - kiln%20truck

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Used in track-type dry kilns.  2, fiche 39, Anglais, - kiln%20truck

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plateforme sur roues employée pour le chargement du bois devant être séché dans un séchoir.  2, fiche 39, Français, - chariot%20de%20s%C3%A9choir

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 39, Français, - chariot%20de%20s%C3%A9choir

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 39, Français, - chariot%20de%20s%C3%A9choir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Powdered cellulose products derived by mechanical comminition of purified wood pulp.  1, fiche 40, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Available in various fiber lengths including dense free-flowing powders. Combustible. Uses: Filter aid; raw material for cellulose derivatives, filler in rubber; component in welding rod coatings; inert bulking agent in food products.  1, fiche 40, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Solka-Floc™: A trademark of the International Fiber Corporation.  2, fiche 40, Anglais, - Solka%2DFloc%26trade%3B

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Solka-Floc^MC : Marque de commerce de la International Fiber Corporation.  2, fiche 40, Français, - Solka%2DFloc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, fiche 41, Anglais, - engineered%20wood

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, fiche 41, Anglais, - engineered%20wood

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.  3, fiche 41, Français, - bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood products(i. e. particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination...  2, fiche 42, Anglais, - pressed%20wood%20product

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c"est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde [...]  2, fiche 42, Français, - produit%20en%20bois%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This 40-page booklet provides information on Energy Efficiency opportunities in Solid Wood Industries. Information is provided on energy efficiency opportunities, new energy efficient technologies, program assessments and action plans. Produced by the Council of Forest Industries on behalf of the Wood Products Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Solid%20Wood%20Industries

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Guide de 40 pages décrivant des occasions d'efficacité énergétique dans l'industrie du bois massif. Les renseignements ont trait aux possibilités d'efficacité énergétique, aux nouvelles technologies, aux évaluations des programmes et aux plans d'action. La brochure a été produite par le Conseil des industries forestières pour le compte du groupe de travail sur les produits forestiers du Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne, et avec une contribution de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 43, Français, - Possibilit%C3%A9s%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20les%20industries%20des%20produits%20en%20bois%20massif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 44, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 44, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process in which a solid is heated in the absence of liquid to release vapors or liquids from the solid.  2, fiche 45, Anglais, - dry%20distillation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dry distillation is the heating of solid materials to produce liquid or gaseous products(which may condense into solids). The method may or may not involve pyrolysis/thermolysis. The products are condensed and collected. This method usually requires higher temperatures than classical distillation. The method has been used to obtain liquid fuels from coal and wood.  2, fiche 45, Anglais, - dry%20distillation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In this process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed. A more general designation is "pyrogenic processes, "which also includes such operations as leading vapours through red-hot tubes and condensing the products.  3, fiche 45, Anglais, - dry%20distillation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

dry distillation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 45, Anglais, - dry%20distillation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Distillation qui s'opère sans addition d'eau, et qui a presque toujours pour effet de décomposer les corps.  2, fiche 45, Français, - distillation%20s%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La distillation sèche consiste à chauffer un solide pour le purifier ou séparer ses différents constituants en produisant des composés liquides ou gazeux (qui peuvent ensuite se resolidifier). Au fur et à mesure de la distillation, le produit recherché condense et est collecté. Cette méthode demande généralement des températures plus élevées que la distillation liquide.  3, fiche 45, Français, - distillation%20s%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Avant d'inventer le mot «pyrolyse», on parlait de «distillation sèche».  4, fiche 45, Français, - distillation%20s%C3%A8che

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de un compuesto por acción del calor en ausencia de aire, con simultánea destilación de productos volátiles.  2, fiche 45, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20seca

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Coque: Se obtiene por destilación seca (calentamiento en ausencia de aire) principalmente de la hulla.  3, fiche 45, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20seca

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Wood material generated in the production of timber products at primary manufacturing plant.  3, fiche 46, Anglais, - plant%20residue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] résidus d'usinage (écorce, sciures et copeaux de rabotage).  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27usinage%20du%20bois

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).  3, fiche 47, Anglais, - reconstituted%20wood%20panel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.  2, fiche 47, Français, - panneau%20de%20bois%20reconstitu%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture(where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture(in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture(where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).  3, fiche 48, Anglais, - agrosilviculture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] système de production qui permet d'obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d'une seule et même unité d'aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l'emploi judicieux d'arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.  3, fiche 48, Français, - agrosylviculture

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

[...] système d'utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.  4, fiche 48, Français, - agrosylviculture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.  1, fiche 48, Espagnol, - agrosilvicultura

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 49, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 49, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 49, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 49, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

We are a non-government organization composed of all private woodlot owners and wood producers in York, Sunbury and Charlotte(YSC) counties in New Brunswick. We were established to market forest products harvested on 730, 000 acres of private land and to offer support and service to the 6, 600 woodlot owners and the 800 wood producers of this region. We negotiate and contract with various wood using companies to establish wood prices, volumes and delivery schedules on behalf of our members. Although the organization is involved in forest management and a program to determine long-term wood supply, we can not tell any woodlot owner whether or not they can cut, nor whom they can sell their wood to.  2, fiche 50, Anglais, - York%2DSunbury%2DCharlotte%20Forest%20Products%20Marketing%20Board

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The forest products sector includes companies engaged in growing, harvesting and processing wood and wood fiber, manufacturing pulp, paper and paperboard products from both virgin and recycled fiber, and producing engineered and traditional wood products.  2, fiche 51, Anglais, - forest%20products%20sector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le secteur des produits forestiers vise à optimiser la transformation des ressources naturelles et à générer des emplois de qualité.  2, fiche 51, Français, - secteur%20des%20produits%20forestiers

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pasta products were hand-processed until the early 18th century when the first mechanical pasta making equipment, mainly made from wood, was introduced. During the early 1900s, efficient equipment comprising of mixers, kneaders, hydraulic extrusion presses, and drying cabinets were introduced. Use of continuous extruders started in Italy and Switzerland in 1934. The first continuous and automatic production line, which processed semolina into dried spaghetti or macaroni, ready for packaging, was designed and built by a Swiss firm in 1946.  3, fiche 52, Anglais, - hydraulic%20extrusion%20press

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'extrusion était déjà utilisé au XIXe siècle dans les fabrications alimentaires (presses hydrauliques pour former les pâtes alimentaires par exemple).  2, fiche 52, Français, - presse%20hydraulique%20%C3%A0%20extrusion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wood Preservation Association was founded on November 20, 1979 in Vancouver, B. C. The association was formed to provide a forum and focal point for all people interested in the various aspects of wood preservation, from the producer of pressure-treated poles to the building scientist concerned with decay in leaky buildings. All are dedicated to the conservation of Canada's greatest and most valuable naturally renewable resource, it's forest products.  1, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Wood%20Preservation%20Association

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol