TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD RANGE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Scenic artists are masters of a bewildering range of skills, from faux finishes, ageing, texturing and poly sculpting to trompe l'œil, marbling, ragging and wood graining.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le scénographe travaille pour un réalisateur ou un metteur en scène : il crée les décors pour une pièce de théâtre, un film, une émission de télévision, un film publicitaire. C'est lui qui aménage l'espace scénique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.

OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Informations techniques portées sur un support d'information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l'échelle. [Terme et définition normalisées par l'ISO].

CONT

Le dessin technique est le moyen d'expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d'interprétation et définies par la normalisation.

CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

Graphical representation of structures, machines, and their component parts that communicates the engineering intent of a technical design to the craftsman or worker who produces the product.

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

Most engineering drawings are made with instruments and therefore are called mechanical drawings.

OBS

The term "engineering graphics" has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le dessin industriel s'effectue toujours aux instruments, le plus souvent sur une table à dessin, au crayon ou à l'encre de Chine, et généralement sur du papier-calque afin d'en faciliter la reproduction.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin industriel» avec le générique «dessin technique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
DEF

Dibujo lineal y a la escala de las instalaciones, máquinas, piezas mecánicas, productos fabricados y otros objetos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Wood which has been subjected to air drying.

OBS

Air dried wood may be expected to have moisture content in the range 17-23% depending upon climate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

[...] bois qui a été séché en plein air, par opposition à un bois qui a été séché dans un séchoir [et dont l'humidité est comprise entre 17 % et 23 %].

OBS

Contrairement à la règle empirique invoquée autrefois (1 an par cm d'épaisseur), la durée du séchage à l'air est variable avec les conditions climatiques et dépend, par la suite, de la saison d'empilage.

OBS

bois sec à l'air : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Silviculture
CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods"(e. g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods"(e. g. yellow poplar, gum, willow).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sylviculture
CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
DEF

[One of a pair of] thin, tapered eating [sticks] used throughout Asia [which] normally range from 10 to 12 inches long... and can be made from a variety of materials, including wood, bamboo and plastic...

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • chopsticks chop-sticks

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
DEF

baguettes : Paire de petits bâtons minces dont les Asiatiques se servent pour manger et qui remplacent les couverts des Occidentaux.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • baguettes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

Aboveground pools range from the simplest circular model... to more elaborate pools with an around-the-edge deck... Portability and ease of assembly are two features of aboveground pools.... when winter arrives they can be easily packed or stored for the season. Typical aboveground pools are constructed of wood, steel, aluminum, or fiber glass.

CONT

With temperatures soaring in many parts of the country, above-ground pools are an appealing option to beat the summer heat.

Terme(s)-clé(s)
  • above ground swimming pool
  • above ground pool

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

On peut déjà commencer par répertorier les piscines en 2 catégories : les piscines enterrées et les piscines hors-sol. [...] Parmi les piscines hors-sol, on trouve les piscines gonflables autoportantes, les piscines à structures souples et les piscines à structures rigides.

CONT

Depuis peu, nous assistons à l'installation de piscines semi-creusées, qui consiste à creuser un terrain pour y installer une piscine hors-terre, de façon à réduire la partie hors du sol. Ce type de piscine est considéré comme une piscine hors-terre.

Terme(s)-clé(s)
  • piscine hors terre
  • piscine hors sol

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A woodworker’s clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.

CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.

CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Table Service (Restaurants)
CONT

Crafted of solid wood, with a cherry wood finish, the flambé cart accommodates both butane and induction cooking. Cart comes complete with removable butane stove or induction range dropped into marble counter with flush mounted stainless steel grates for butane cooking. Also featuring a pull-out drawer for utensils and serving accessories, in addition to our E-Z Wheelock braking system on the 4 caster wheels. Fancy French legs, brass trimmed sides and roped brass handle provides an extra-fine looking cart for flambé and induction use.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Service des tables (Restauration)
CONT

[...] le «chariot à flamber», une petite table sur roulettes, équipée de brûleurs, autorisait le Chef à faire son show en flambant directement les plats «à table». Les crêpes, les omelettes, et autres spécialités chaudes, imbibées de brandy, de rhum ou de whisky, étaient préparées flambées pour rehausser leur parfum et leur saveur en ajoutant une touche artistique à la soirée.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Digger bee, common name for a group of robust, fast-flying, ground-nesting bees with velvety fur. These bees live throughout the world.... Digger bees range from the size of a honey bee to as large as a bumble bee. These bees mostly nest in the ground and line their brood cells(compartments for offspring) with a waxlike secretion. In some species, the females construct a characteristic turret, a chimneylike extension of the nest entrance. Other digger bees nest in wood and some are parasites of other bees.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Abeille solitaire construisant ses cellules dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections.... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.

OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.

Terme(s)-clé(s)
  • RAL tones
  • RAL-tone
  • RAL-tones

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.

OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).

Terme(s)-clé(s)
  • teintes RAL

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.

OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2. 5 mm(0. 10") to 4. 8 mm(3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.

OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.

OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.

OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.

Terme(s)-clé(s)
  • bois en placage lamellé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
CONT

Film Quality. The film flexibility of oil paint has several consequences. Oil paint can be used on flexible supports such as canvas, whereas the more brittle films of the older paints require a rigid support, such as a wood panel or a plaster wall... Because of the oil' s flexibility, heavier applications of oil paint do not crack, as do egg tempera or distemper colors. Therefore a greater range of textural effects, from thick to thin and from rough to smooth, becomes possible in the oil technique. The film flexibility of oil paint allows the building up of layers of paint, one over the other, permitting the artist to paint over parts of the picture, adding further subtlety or unifying the disparate elements in the painting. Oil paintings can become more complex than can pictures painted in older techniques, as the artist adds layer on layer of compositional modification.

OBS

film: A layer or coat of paint or other material applied to the surface. The layer remaining after the paint has dried is often called the dried film.

OBS

flexibility: The ability of a coating to expand and contract during temperature changes.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ou décollement. (CSTC)

CONT

Peinture laque tendue, mate, aux résines acryliques pures en phase aqueuse [...] Séchage rapide, sans odeur. Très beau tendu, souplesse du feuil. Haut pouvoir garnissant et grande opacité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic plant

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials
OBS

Formed by merger of Red Cedar Shingle Bureau (founded 1915) and Hardsplit Red Cedar Shake Association (founded 1955)

OBS

The Cedar Shake and Shingle Bureau(CSSB), is a trade association representing member manufacturers of cedar shakes and shingles. The Certi-Split, Certigrade and Certi-Sawn labels represent products meeting the high standards of the Cedar Shake and Shingle Bureau. The Bureau's responsibilities range from code development, marketing and education of roofing and siding products. Mission Statement : We are in the business of promoting the common interest of our members involved in the wood shingle and shake roofing and sidewall business.

Terme(s)-clé(s)
  • Cedar Bureau

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Premixed petroleum- or latex-based tilesetting adhesive.

OBS

Term covering a wide range of special-purpose adhesives that set-up and dry when spread in thin layers, either exposed to air, or between materials. Mostly, the adhesives are used to bond materials of different composition and other physical characteristics. Typical applications are for gluing floor, wall and ceiling tiles, plywood panels, wood strapping to concrete walls, waterproof panels to gyproc or plywood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les adhésifs organiques présentent des caractères de matériaux synthétiques [...] car ils sont principalement constitués de liaisons naturelles ou synthétiques d'hydrocarbures [...]

CONT

Comme matériel de prise du nouveau carrelage on utilisera un mortier-colle ou un adhésif organique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

One of the company's recent successes has been its Handy axes, launched in 1993. The range consists of six axes, each for a different purpose. Fiskars generated the need for these by providing its customers with advice on how and when to use each type of axe : a heavy cleaving axe for chopping logs, a smaller one for chopping wood for the sauna, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A varied range of economic activities that in format and degree indicate the extent to which such enterprises elude the monitoring and usually extractive intrusions of the state... systems of barter between rural producers who gather wood, hunt and fish, gather wild foods, or plant small gardens with confined surpluses... the urban poor who make a living ’recycling’ products from the urban trash cans....

CONT

...small-scale, one-man, urban businesses, in the fields of artisanal production and trade which provide occupants with their main source of income.... At one level, it includes peripheral activities such as ’shoe-shining’, but it also encompasses those occupations providing esential goods and services... such as tailors, masons and carpenters... some commentators view these individual entrepreneurs as forming ... a mode of petty commodity production operating independently of capitalism and having no orientation to accumulation and representing a more egalitarian organization of economic activity.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

[...] production à petite échelle, où les rapports sociaux internes ne sont pas capitalistes et dont les biens et services sont marchands.

CONT

[...] le secteur informel n'appartient ni au secteur moderne ni au secteur traditionnel. Il est plutôt la réalité du 'petty commodity production' ou de la petite production marchande, pour satisfaire les besoins fondamentaux étant donné les problèmes d'emploi dans le Tiers-monde entre 1960 et 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

The steam explosion pre-treatment process has been extensively investigated by Forintek Canada and relies on high heat and pressure to dissociate the structural carbohydrates and lignin.

OBS

The steam explosion process not only reduces wood chips to particles in the sawdust size range; it also disrupts the lignocellulose by means of autohydrolysis. If ran under appropriate conditions, the lignin becomes quite tacky and can be used as an adhesive in a consolidated product. This self-adhesive property is exploited in the production of Masonite wallboard.

Terme(s)-clé(s)
  • steam explosion pre-treatment process
  • steam explosion process

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

La méthode de vapocraquage (ou "steam explosion") est à la base des traitements thermomécaniques à la vapeur. Le concept [...] était la création d'un substrat défibré ayant une accessibilité accrue à des enzymes [...] L'application du procédé Masonite, pour la séparation des hémicelluloses et ensuite de la lignine par des extractions avec de l'eau et de l'alcool respectivement, donnant comme sous-produit une cellulose de qualité raisonnable, est décrite dans le brevet de Delong (1981).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design deals with the treatment of land areas not covered by buildings, when those areas are considered important to visual experience, with or without utilitarian function.... Garden and landscape design... works with a wide range of natural and processed materials capable of holding up well in the specific local climatic conditions of the site. These materials include earth, rock, water, and plants, either existing on the site or brought in; and construction materials such as concrete, stone, brick, wood, tile, metal, and glass.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Conception et création du jardin. Le jardin moderne doit être fonctionnel; il faut que son ensemble et chacune de ses parties répondent à un besoin ou une satisfaction et aient leur utilité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

Used for door sides and backs.

OBS

Gumwood... is recognized as a wood of great beauty with a wide range of usefulness.... Fine furniture and trim are made from gumwood. It is one of our most decorative woods. One of its unusual features is that no two long boards produce the same figure in the wood.... Gumwood is plain sawed, quarter sawed, or veneered.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Contreplaqué pour côtés et dos de portes fait à partir de Copalme d'Amérique.

OBS

Le terme anglais "gum tree" peut s'appliquer à plusieurs types d'arbre dont l'Eucalyptus et le Liquidambar styracifère ou Copalme d'Amérique (sweet gum).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours.... soft-sided bags offer a metal, plastic, wood or cardboard frame covered by leather, vinyl, nylon or nylon-coated vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

[...] Les valises à flancs souples ont un cadre qui peut être de métal, de plastique, de bois ou de carton recouvert de cuir, de vinyle, de nylon ou de vinyle revêtu de nylon.

CONT

Nous avons également ajouté des vestiaires pour ceux qui préfèrent transporter une valise repliable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.

OBS

Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat (ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

of range conditions on the salt plains of wood buffalo national park

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

servant à déterminer l'état des grands pâturages des plaines salées du parc national de wood Buffalo

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :