TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wood refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20refining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raffinage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 1, Français, - raffinage%20du%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wood refining, screening and drying : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, fiche 2, Anglais, - wood%20refining%2C%20screening%20and%20drying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raffinage, tamisage et séchage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, fiche 2, Français, - raffinage%2C%20tamisage%20et%20s%C3%A9chage%20du%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use : Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc. ;source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water-and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[ degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.  3, fiche 4, Anglais, - zinc%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZnCl₂ or Cl₂Zn  4, fiche 4, Anglais, - zinc%20chloride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).  4, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ZnCl₂ ou Cl₂Zn  5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20zinc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.  6, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20zinc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cl₂Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]  4, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.  5, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.  6, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.  3, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.  4, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Fórmula química: ZnCl₂ o Cl₂Zn  7, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20cinc

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 5, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 5, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This particulate matter is typically generated from the wood handling, slashing, debarking, refining, flaking, screening, sanding and hogging operations.  1, fiche 6, Anglais, - wood%20handling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les poussières de bois] proviennent normalement de la manutention du bois et des opérations de tronçonnage, d'écorçage, de défibrage, de floconnage, de tamisage, de ponçage et de broyage.  1, fiche 6, Français, - manutention%20du%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanical pulp refiner consisting of a conical plug whose surface is equipped with individual bar and wood spacers, and is fitted inside a similarly equipped shell between which the pulp slurry is moved as the motor-driven plug rotates. It applies a refining action on the fibers....  3, fiche 7, Anglais, - conical%20refiner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raffineur, constitué d'un rotor conique, muni de lames métalliques, qui s'emboîte dans un stator également garni d'un lamage.  2, fiche 7, Français, - raffineur%20conique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le raffineur conique a une action de coupe plus importante que les appareils à disques.  2, fiche 7, Français, - raffineur%20conique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... refiner mechanical pulp(RMP)... is produced by the mechanical reduction of wood chips(and sometimes sawdust) in a disc refiner. The process usually involves the use of two refining stages operating in series(i. e. two-stage refining), and produces a longer-fibered pulp than conventional groundwood.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dstage%20refining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fabrication industrielle de la pâte mécanique de raffineur (PMR) a commencé en 1960. On produit la PMR par la réduction mécanique de copeaux de bois (ou de sciures) dans un raffineur à disques. Le procédé met normalement en jeu deux étages de raffinage en série (on parle alors de raffinage à deux étages) et la pâte ainsi obtenue contient des fibres plus longues que la pâte mécanique classique.  1, fiche 8, Français, - raffinage%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incorporated 7 August 1925 by Letters Patent under the Dominion Companies Act, Canada, as the Shell Co of Canada Ltd 26 August 1931; present title adopted 1 July 1963. Office 505 University Avenue, Toronto, Ontario MG5 1X4, Canada. Telephone :(416) 597 7111... Business. Exploration for development and production of crude oil, natural gas and coal; refining, transporting and marketing of petroleum products; manufacture and manufacturing of petrochemicals, including Woodex(a process for converting wood waste into industrial fuel.  2, fiche 9, Anglais, - Shell%20Canada%20Limited

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, fiche 10, Anglais, - poling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l'affinage du cuivre, du zinc ou de l'étain bruts.  2, fiche 10, Français, - perchage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d'opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0,04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d'arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d'anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, fiche 10, Français, - perchage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol