TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The larvae are now moved to a separate room with structures(mountages), made of wood, paper, straw or bamboo, on which they can spin their cocoon. A mountage should provide adequate space, so that double cocoons... are not formed...  3, fiche 1, Anglais, - mountage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] support sur lequel le ver à soie fait son cocon.  1, fiche 1, Français, - encabanage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wood, wood shavings or sawdust should be stored in a separate storage room or building away from the fish processing area and in such a manner that there is no contamination by dust or other foreign matter.  1, fiche 2, Anglais, - fish%20processing%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, fiche 3, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, fiche 3, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, fiche 3, Français, - tarabiscot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, fiche 3, Français, - tarabiscot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, fiche 4, Anglais, - wood%20flooring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, fiche 4, Anglais, - wood%20flooring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 4, Français, - parquet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 4, Français, - parquet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, fiche 4, Français, - parquet

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, fiche 4, Français, - parquet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, fiche 4, Espagnol, - tarima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).  4, fiche 5, Anglais, - breezeway

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, fiche 5, Anglais, - breezeway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, fiche 5, Français, - passage%20recouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, fiche 5, Espagnol, - pasaje%20abierto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new grinder romm, screen room, and wood room at the mill were put into production.  4, fiche 6, Anglais, - grinder%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les défibreurs à meule, machines encombrantes, exigent une disposition sur 2 et même trois plans de la râperie : le niveau supérieur, où se fait le chargement des caissons ou des magasins, le niveau des meules et le niveau de la sortie de la pâte et du raffinage.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A2perie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces.... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.  1, fiche 7, Anglais, - radiator%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revêtement ou élément d'ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d'appartement.  1, fiche 7, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.  1, fiche 7, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - cache%2Dradiateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wood heating room in which piles of logs are placed in a hot water saturated atmosphere with hot water sprayed on the logs.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20water%20spray%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enceinte pour le chauffage des billes de bois dans laquelle on utilise de l'eau chaude pour produire une atmosphère chaude et humide et pour asperger les billes.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20jet%20d%27eau%20chaude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A method of preserving fish. Unsalted fish are cleaned, headed and gutted; split and hung in a special room. The fish is cured by the action of smoke produced usually from slow burning wood or other material.  1, fiche 9, Anglais, - smoked%20herring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Méthode encore utilisée pour conserver le hareng dans certaines régions des Maritimes et aux Iles-de-la-Madeleine, P.Q.  1, fiche 9, Français, - hareng%20fum%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure with side windows that rises above adjacent roofs and lights the space below.  4, fiche 10, Anglais, - lantern%20light

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A glazed structure of wood or steel on a flat roof, to give light to a room below; usually in the shape of a hipped roof, but with glazed vertical sides.  5, fiche 10, Anglais, - lantern%20light

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

A structure built on top of a roof with open or windowed walls to let in light and air.  6, fiche 10, Anglais, - lantern%20light

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See records "roof light" and "skylight".  7, fiche 10, Anglais, - lantern%20light

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lantern light: Term standardized by ISO.  8, fiche 10, Anglais, - lantern%20light

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Note that the lantern light is usually covered with a double-pitched roof and glazed vertically on its sides.  7, fiche 10, Anglais, - lantern%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie surélevée d'un comble ou d'une terrasse pour assurer l'aération ou l'éclairage.  4, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement.  5, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, on place des lanterneaux sur les toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous (ateliers, garages, bureaux, etc.).  6, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ROBER 1985 (v. 5, page 951) considère «lanterneau» comme vieilli dans ce sens et renvoie au terme «lanternon», ce qui va à l'encontre de l'observation ci-dessus et n'est corroboré par aucune des autres sources consultées.  7, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Lanterneaux surélevés. Les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l'axe coïncide avec le faîtage. Ils ont pour but de faciliter l'aération du bâtiment. Les faces verticales [...] sont appelées piédroits; l'appel d'air se fait par les ouvertures de ces faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés.  2, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Noter que par extension de sens à la suite de l'évolution du concept, le terme "lanterneau" en est venu à désigner aussi, surtout en Europe, tout dispositif constituant une prise de jour en toiture.  8, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "roof light" et "skylight".  8, fiche 10, Français, - lanterneau

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

lanterneau : Terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 10, Français, - lanterneau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The residue after oxidation of wood flour by sodium periodate at room temperature and pH 4.  1, fiche 11, Anglais, - periodate%20lignin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu après oxydation de farine de bois par le periodate de sodium, à la température ambiante et à un pH de 4.  1, fiche 11, Français, - lignine%20de%20periodate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strips of wood fixed vertically along internal cold room walls, suitably spaced for the purpose of protecting the insulation and ensuring efficient air circulation.  2, fiche 12, Anglais, - cargo%20battens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lattes de bois disposées verticalement le long d'une paroi de chambre froide pour protéger l'isolation et assurer une bonne circulation de l'air.  1, fiche 12, Français, - caillebotis%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se usan en la estiba de la carga para evitar que ésta toque el casco, o bien en cubierta para evitar que toque o golpee las bordas.  1, fiche 12, Espagnol, - tiras%20de%20madera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A room or building in a pulp mill where a system of machines and conveyors clean the wood, remove bark from logs for chipping, and screen the wood into sizes suitable for cooking in digesters.  3, fiche 13, Anglais, - wood%20room

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The woodwork around the room is "grained", as it is throughout the house, to resemble oak. Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains. Besides being attractive, the grained wood was highly varnished, making it easier to clean than painted wood.  1, fiche 14, Anglais, - grained

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.  1, fiche 14, Français, - gren%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Club room furniture in wood  1, fiche 15, Anglais, - club%20room%20furniture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 16, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A 1 3/4-in.-thick solid core wood door may be used where a minimum fire-protection rating of 1/3 hr is permitted, or between a public corridor and an individually rented room, dwelling unit or suite of rooms.  1, fiche 17, Anglais, - solid%20core%20wood%20door

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une porte en bois à âme massive d'une épaisseur de 1 3/4 po peut être utilisée lorsqu'un degré pare-flammes minimal de 1/3 h est autorisé ou lorsqu'elle sépare un corridor commun d'une pièce, d'un logement ou d'un groupe de pièces loués individuellement.  1, fiche 17, Français, - porte%20en%20bois%20%C3%A0%20%C3%A2me%20massive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol