TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD ROUND [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Regulations called for each mountain howitzer ammunition chest to contain a fixed shell, six special case shot, and a round of canister. Made of poplar wood, an ammunition chest weighed 20 pounds empty and 112 pounds when packed.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Un canon normal a une culasse dans laquelle l'obus encartouché est introduit pour le tir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Ship and Boat Parts
DEF

A long round or multi-sided wood pin used to fasten the planks of a wooden ship together.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Parties des bateaux
DEF

Cheville de bois longue, cylindrique ou polygonale, employée pour fixer les bordages d'un navire en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A... chamber [that is used for culturing aquatic animals and plants and that] may be round, square, rectangular, or another shape, and made of concrete, fiberglass, wood, metal or other hard substance.

PHR

fiberglass tank, polyethylene tank, rectangular tank, round tank

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture tank

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Récipient fait en matériaux divers (ciment, fibre de verre ou autre matériau rigide), utilisé à des fins de culture d'animaux et de plantes aquatiques.

PHR

bassin en fibre de verre, bassin en polyéthylène

PHR

bac circulaire, bac rectangulaire

Terme(s)-clé(s)
  • bassin aquicole

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size...

OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A decorative nail with a round, domed head, usually made of, or plated with, brass or copper, and used for fastening escutcheons, label-card holders, or other decorative surface hardware to wood surfaces.

CONT

Escutcheon pins feature a smooth shank with a large half-round, decorative head. They often have thicker shafts than typical wire nails and brads.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.

CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.

OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.

OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood pellets
  • fuel wood pellets
  • wood fuel pellets

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.

OBS

granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.

OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.

OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés de bois
  • pastilles de bois
  • pellets

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The removal of bark from round wood.

OBS

Debarking does not necessarily make the wood bark-free.

OBS

debarking: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à enlever l'écorce d'un arbre ou d'une bille.

OBS

Le produit après écorçage n'est pas nécessairement exempt d'écorce.

OBS

écorçage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
OBS

El descortezado no implica necesariamente que la madera quede libre de corteza.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Strength of Materials
DEF

Wood characterized by abnormal brashness, due to natural compression failures in the fibers... Common e. g. in certain tropical light hardwoods, and generally found in heartwood, round the pith.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Phénomène observable particulièrement chez les feuillus tropicaux, caractérisé par un bois dont les fibres s'amollissent par suite de la rupture par compression des éléments axiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.

OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.

CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles... ;the Gunite process-coating them by spraying cement/sand(1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d'un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board(OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure.... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross-or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d'une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques (résistance et rigidité) et physiques (stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

Billets suitable for peeling for match manufacture.

OBS

billet : A short piece of round or part round wood, as cut for cordwood, shingles, cooperage stock, pulping, and rotary veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Billon dont le déroulage en une épaisseur donnée permet de fabriquer des allumettes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Portions of branches, embedded in the wood. According to the form of their cross-section on the surface of the piece, knots are divided into round, oval and splay(spike) knots.

OBS

Standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Parties de branches englobées dans le bois. Suivant la forme de la section sur la surface de la pièce, on distingue les nœuds ronds, ovales et plats.

OBS

Normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Types of Wood
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Wood-round, cleft or sawn, and generally otherwise refuse material-cut into short lengths or hogged(hog fuel) for burning.

CONT

Most wood fuel is used in the less developed southern countries ...

OBS

firewood: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sortes de bois
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Bois (ûches fendues ou sciées, rondins, etc.), utilisé à des fins de chauffage.

OBS

bois de feu; bois à brûler : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Tipos de madera
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones diversas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A constituent intermediate between vitrinite and fusinite showing a well-defined structure of wood and sclerenchyma. The cell cavities, either round, oval, or elongated in cross section, vary in size but are generally smaller and sometimes less well defined than those of fusinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constituant à mi-chemin entre la vitrinite et la fusinite, de structure nette, habituellement régulière, de bois ou de sclérenchyme, et dont la dimension des cavités généralement plus petites et parfois moins apparentes que celles de la fusinite, varie sensiblement (à section ronde, ovale ou allongée).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

A loop of wire or a metal hook fastened to a sloping roof to serve as a snow guard.

CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems. ] Aluminium snow hook : complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence : deliverable in all colours, length 1. 5 m=1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les compléments de toiture. Une couverture [...] est complétée par un certain nombre d'accessoires, fonction du plan et de l'équipement. [...] On citera : [...] les crochets garde-neige : répartis uniformément sur la couverture, ils empêchent le glissement de celle-ci qui fond alors régulièrement [...]

CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
CONT

New consideration is being given to the potential utilization of surplus forest biomass as a clean and renewable alternative to fossil fuels for the generation of energy. A number of recent studies have examined the potential for the utilization of otherwise non-merchantable round wood and forest harvest residuals as feed stock for energy conversion plants... In addition to non-merchantable materials resulting from harvest activities, other sources of woody biomass could include stems taken from pre-commercial thinning in young forests and by-product residuals from forest product manufacturing operations such as shavings and saw dust.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
CONT

[...] nous avions mis en place et développé cette technologie pour transformer la biomasse forestière excédentaire en méthanol ou en carburant qui pourrait servir à affranchir le secteur des transports de l'importation de carburant et qui en même temps permettrait une meilleure utilisation de nos parterres de coupe.

OBS

Les résidus de coupe, les résidus d'usinage ainsi que la biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes sont des exemples de biomasse forestière excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A round, squat, bulging wood-or coal-burning stove used for heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Fourneau [...] fait d'un bidon d'acier monté horizontalement sur quatre pieds.

OBS

D'après LEMAQ, il semble que le terme «truie» s'applique autant au poêle dont la boîte à feu est montée horizontalement que verticalement.

OBS

truie : Par extension, poèle de fonte ayant une forme semblable.

OBS

On écrirait mieux «braséro».

OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

M.J. Mullane Company products include [the] Bronze Guard, [a] durable cast bronze snow guard, [the] Fitrite, [a] rugged cast snow fence system [which] includes brackets for Ludowici and Celadon tiles [and the] Snowboss, [which consists of] color matched snow and ice guards for low profile protection on painted metal roofs.

CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems. ] Aluminium snow hook : complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence : deliverable in all colours, length 1. 5 m=1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1 ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.

CONT

Dans les régions de montagne, les propriétaires des immeubles sont tenus de prendre certaines précautions, comme de munir leur toit de barres à neige [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Any of various small, round, or cylindrical devices usually of bone, wood or metal on which threads are wound for working bobbin lace.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Petite bobine de bois employée pour la dentelle au fuseau.

CONT

Le fuseau est un petit outil en bois qui se compose, en général, d'une sorte de bobine [...] La forme de ce fuseau et sa taille permettent de le charger d'une grande quantité de fil, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Having the longitudinal wood elements following a spiral course(in either direction) round the growth axis of a stem or branch.

OBS

spiral grain; twisted grain: terms standardized by ISO.

OBS

spiral grain; twist grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'un bois dont les fibres suivent dans leur ensemble un trajet torsadé autour de l'axe de la tige ou de la branche d'un arbre.

OBS

fil tors : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
DEF

A method of measurement for round timber that assesses the solid volume(i. e. the total wood content) of a stem or log in cubic units by multiplying the length by cross-sectional area(s), the latter being located and/or weighted according to stem shape.

OBS

true volume measure: term used in some parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
DEF

Cubage des bois ronds qui consiste à calculer leur volume (volume réel), en assimilant leur forme à celle d'un solide de révolution correspondant à une formule mathématique connue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Industria maderera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Round or split logs and reduced wood for manufacturing boards or shaped items of wood.

OBS

logs for producing wood boards: term standardized by ISO.

OBS

logs for producing wood boards: term rarely used in the singular (log for producing wood boards).

Terme(s)-clé(s)
  • log for producing wood boards

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois débités ronds ou fendus et bois déchiqueté destinés à la fabrication des panneaux ou des pièces moulées à base de bois.

OBS

bois à panneaux de particules ou de fibres : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Round log used for producing shavings or wood wool.

OBS

log for shavings: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois rond destiné à la fabrication de la fibre ou des copeaux de bois.

OBS

bois de défibrage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

A constituent showing well-defined cellular structure of wood or sclerenchyma. The cell cavities vary in size and shape-round, oval, or elongated. Bogen structure is common.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Constituant de bois ou de sclérenchyme, à structure cellulaire nette et régulière et dont les cavités cellulaires présentent des dimensions variées, à section ronde, ovale ou allongée. La structure en étoile est fréquente.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Brewing and Malting
DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.

OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.

OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Brasserie et malterie
DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.

OBS

Alors qu'un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l'usage veut que l'on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.

OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Round the pipe nose with a coarse wood rasp to allow the rings to start easier.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Arrondir l'extrémité du tuyau à l'aide d'une râpe à bois pour permettre à l'outil de s'engager plus facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

a round piece of wood held in both hands and rolled forward and backward until the surface is smooth and even.(American Dictionary of Occupations T., p. 858)

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Outil de cordonnier en bois ou en corne pour polir les coutures apparentes des souliers.

CONT

[...] je chauffe la semelle aux infrarouges et je l'encastre autour de la chaussure avec mon machin chinois (déformation de «machinoir», outil à main employé en cordonnerie).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

That part of the neck of the guitar which extends down the sides at the junction between neck and body.

DEF

End of bow of string instrument held by the hand.

CONT

Heels are straight, round wooden sticks made of maple or cedar wood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] la partie terminale et protubérante qui se trouve à l'extrémité du manche et qui prend appui sur la caisse de résonance.

CONT

Le talon est rapporté à l'extrémité du manche et il sert à renforcer de manière adéquate la région de l'emboîtement, qui s'avère toujours la plus vulnérable et la plus sollicitée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A round, globe-shaped vessel used to cook rags and wood chips. It may be either held stationary or rotated during the pulping process.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Type de lessiveur rotatif.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.

CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e. g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.

OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.

OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Hand Tools
CONT

Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The One-Hand Round Shave... has a small blade formed on a closed ring 2 1/2-4 in. in diameter, to which is forged a tang to take a wood handle. In another pattern the ring blade is forged on to the neck of a long, curved steel socket into which the handle is fitted.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Outillage à main
DEF

Outil tranchant dont la lame forme un cercle complet et dont la longue poignée permet de dresser l'intérieur d'un tonneau en tirant l'outil d'une main, vers soi.

CONT

La "plane à queue" (ou "curette à gouge") et la "plane à parer" (ou "curette de rognage") s'emploient à égaliser les joints.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Rectangular or round shape-6", 10", 14" or 16" thick-consisting of hard rock maple strips, kiln dried, hydraulically pressed together, glued and steel doweled through. Work surface of block is smoothed surface of ends of strips. Block mounted on open type wood or steel legs.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Table de bois épais sur laquelle les bouchers débitent la viande.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A large, round bin or receptacle made of narrow strips of wood or concrete staves, placed edge to edge and held together with steel bands, in which chopped green forage is stored.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat (ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :