TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lifting in which the paint, or paint and ground layers, are forced upward in a tent shape.  1, fiche 1, Anglais, - tenting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tenting is caused by compression of the paint layer, due to shrinkage in the canvas or wood support.  1, fiche 1, Anglais, - tenting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement au cours duquel la couche picturale, ou la couche picturale et la préparation se relèvent en forme de tente.  1, fiche 1, Français, - soul%C3%A8vement%20en%20tente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement en tente est causé par la compression de la couche picturale à la suite d'un rétrécissement de la toile ou du support en bois.  1, fiche 1, Français, - soul%C3%A8vement%20en%20tente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any treatment of wood retarding or inhibiting(a) shrinkage from the green condition(anti-shrinkage treatment), e. g. by treating the wood with chemicals, or(b) movement while in service(anti-movement treatment).  2, fiche 2, Anglais, - stabilizing%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement du bois qui permet de retarder ou d'inhiber : (1) son retrait total à partir de l'état saturé (traitement anti-rétractif) par ex. en y appliquant des produits chimiques; (2) le travail (retrait ou gonflement) quand il est mis en œuvre.  1, fiche 2, Français, - traitement%20stabilisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.  3, fiche 3, Anglais, - crook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lumber cut off-center from the pith (core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.  4, fiche 3, Anglais, - crook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d'une ligne droite tirée d'une extrémité à l'autre d'une pièce de bois.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9jettement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9jettement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The conservation of waterlogged wood is a twofold problem; it involves, firstly, the removal of the large excess of water by a method which will prevent any shrinkage or distortion and, secondly, the incorporation into the wood of a material which will act as a consolidant and confer mechanical strength to the wood.  1, fiche 4, Anglais, - waterlogged%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conservation du bois gorgé d'eau pose un double problème : il faut, d'une part, éliminer l'excédent d'eau par une méthode qui empêche toute contraction ou déformation et de l'autre, faire pénétrer dans le bois un produit qui le consolidera et lui rendra sa résistance mécanique.  2, fiche 4, Français, - bois%20gorg%C3%A9%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Swelling or shrinkage in seasoned wood and certain wood-based products, accompanying changes in equilibrium moisture content.  2, fiche 5, Anglais, - movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retrait ou gonflement qui s'effectue dans le bois séché, et (ou) dans certains produits ligneux, en corrélation avec des changements de leur équilibre en humidité.  1, fiche 5, Français, - travail%20du%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, fiche 6, Anglais, - balanced%20construction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, fiche 6, Anglais, - balanced%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flattening or buckling of the wood cells during seasoning, sometimes manifested in excessive and/or uneven shrinkage.  1, fiche 7, Anglais, - collapse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dommage susceptible de survenir au cours du séchage artificiel du bois, se traduisant par des affaissements, déformations de section et décollements internes, et par la formation d'alvéoles.  1, fiche 7, Français, - collapse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In wood, internal stress caused by the mutual restraint from shrinkage of adjacent layers during drying.  2, fiche 8, Anglais, - drying%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrainte interne occasionnée pendant le séchage par les différences de retrait entre les couches adjacentes du bois.  2, fiche 8, Français, - contrainte%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.  2, fiche 9, Anglais, - PEGcon%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method(which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol(PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.  1, fiche 9, Anglais, - PEGcon%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d'eau mise au point par Parcs Canada et l'Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d'un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les polyéthylèneglycols (PEG) sont des polymères solubles dans l'eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d'oxyde d'éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l'humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d'imprégnation des bois gorgés d'eau n'excède pas 20 % sinon la surface de l'objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d'eau.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

laminated wood: An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.  2, fiche 10, Anglais, - lamination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... as the char progressed, the loss of wood substance resulted in shrinkage of the individual laminations.  3, fiche 10, Anglais, - lamination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

lamination : technique de fabrication de pièces de bois, poutres ou pièces de charpente en lamellé-collé, par contrecollage de lames multiples de bois raboté [...]  1, fiche 10, Français, - lame

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les lamelles, coupées à longueur, sont rassemblées en paquets correspondant à une poutre, un arc, une portion d'arc.  2, fiche 10, Français, - lame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To bond a layer of veneer with its grain [perpendicular to] the grain of the wood or veneer adjacent to it, in order to minimize swelling and shrinkage.  1, fiche 11, Anglais, - cross%2Dband

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lier par collage un placage à un autre en orientant perpendiculairement leurs fils afin de réduire gonflements et dilatations.  1, fiche 11, Français, - contreplaquer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol