TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD SIDING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods
CONT

Composite siding can be made from a wide array of materials. Traditionally, scrap wood materials are used... More modern formulations... are manufactured with the use of much more durable products that are more resilient to damage from the elements.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
OBS

composite : qui est constitué d'un assemblage de matériaux hétérogènes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Prefabrication
DEF

[A] house prepared in sections in a shop before material is brought to the building site, where it is assembled in a relatively short time.

CONT

Formerly, prefabricated homes were restricted to the smaller, one-storey frame houses with some type of wood siding. Factory-built homes are no longer limited to this type of dwelling...

OBS

prefabricated; pre-engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated houses, while others consider these terms to be synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-fabricated house
  • pre-fabricated home
  • preengineered house
  • preengineered home

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Préfabrication
CONT

La maison préfabriquée, autrement appelée maison industrialisée, se base sur un plan [de] maison, qui permet de composer des modules fabriqués en usine et montés directement sur place, le plus souvent par un constructeur.

OBS

préfabriquée; industrialisée : bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la maison préfabriquée et maison industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Prefabricación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
DEF

Type of construction where a siding material which is relatively thin and nonbearing is applied to the external face of the structure or of the wood frame.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Mode de construction où un matériau de parement relativement mince et non porteur est posé sur la face externe de la charpente de construction ou des pans de bois, ou encore, assujetti à un massif de fond en maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plastic Materials
CONT

Wood-plastic composite is a composite material lumber or timber made of recycled plastic and wood wastes. Its most widespread use is in outdoor deck floors, but it is also used for railings, fences, landscaping timbers, cladding and siding, park benches, molding and trim, window and door frames, and indoor furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • wood plastic composite

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matières plastiques
CONT

Les composites «bois-plastique» (CBP) sont composés d'une matrice polymérique renforcée de fibres de bois. Les fibres, dont les proportions peuvent atteindre jusqu'à 80 %, se présentent sous forme de particules de très petite taille.

Terme(s)-clé(s)
  • composite bois plastique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Exterior Covering Materials
OBS

Applies siding materials such as wood, metal, asbestos, hardboard and plastic on the exterior of new or old buildings to provide protective, decorative and insulating surface.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
  • Wood Products
DEF

Shiplapped lumber: Lumber that is edge dressed to make a lapped joint.

DEF

Shiplap: In carpentry, a term applied to lumber that is edge dressed to make a close rabbeted or lapped joint.

DEF

Shiplap: A term applied to parallel boards having a rebate cut in each edge, the two rebates being on opposite faces. They are especially adapted for use as sheating.

DEF

Shiplap, shiplap board, shiplap siding :Wood sheating whose edges are rabbeted to make an overlapping joint.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
  • Produits du bois
DEF

Bois de construction dont la rive est usinée afin de pratiquer une feuillure ou un joint à recouvrement.

OBS

Mi-bois (nom, masc.) Assemblage ou enture dans lesquels chacune des pièces de bois est entaillée sur la moitié de son épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Tipos de madera
  • Productos madereros
DEF

Tabla con rebajo longitudinal a media madera en los dos cantos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Exterior siding. Shingles, exterior plywood, wood siding, imitation asphalt brickwork, or metal siding may be applied over the wood framing.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le bardage est donc [...] un habillage de façade que ce dernier soit en tôle métallique, en amiante-ciment, en plastique ou en béton cellulaire ou non, du moment où il n'a aucun rôle porteur à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials
OBS

Formed by merger of Red Cedar Shingle Bureau (founded 1915) and Hardsplit Red Cedar Shake Association (founded 1955)

OBS

The Cedar Shake and Shingle Bureau(CSSB), is a trade association representing member manufacturers of cedar shakes and shingles. The Certi-Split, Certigrade and Certi-Sawn labels represent products meeting the high standards of the Cedar Shake and Shingle Bureau. The Bureau's responsibilities range from code development, marketing and education of roofing and siding products. Mission Statement : We are in the business of promoting the common interest of our members involved in the wood shingle and shake roofing and sidewall business.

Terme(s)-clé(s)
  • Cedar Bureau

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
CONT

There are two general types of wood siding : bevel siding... and drop or novelty siding, which... is installed against the sheathing.

OBS

Normally "siding" is used when the reference is clear from the context. There are other types of wood siding as well.

OBS

for "weatherboard" :"Weatherboard" and "weatherboarding" have been mentioned as synonyms of "(wood) siding" in some works and of "bevel siding" in others. Both terms refer to the horizontal-board type of wood siding. SCOBU mentions that weatherboards "generally overlap each other, either with or without a rebate.... Clapboard is not rebated".

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
CONT

Parement en bois (...). Utiliser cette section pour prescrire un parement en panneaux de contreplaqué, panneaux de fibres de bois dur et en planches de bois de charpente.

OBS

Les termes "planche de couverture extérieure" et "lambris extérieurs", relevés sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenus comme synonymes, parce qu'ils n'ont pas pu être vérifiés dans des sources écrites au cours des recherches.

Terme(s)-clé(s)
  • planche de couverture extérieure
  • lambris extérieurs
  • bardage en bois

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Not less than a 2-in. clearance shall be provided between a roof surface and siding that is adversely affected by moisture such as wood, plywood, particleboard and hard-pressed fibreboard.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :