TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction.  2, fiche 1, Anglais, - steel%20joist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les solives en acier sont en général composées d'une plaque plus épaisse que les montants en métal.  1, fiche 1, Français, - solive%20en%20acier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.  2, fiche 2, Anglais, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang-the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.  3, fiche 2, Anglais, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

full tang, half tang, partial tang  4, fiche 2, Anglais, - tang

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.  2, fiche 2, Français, - soie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.  3, fiche 2, Français, - soie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - soie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

demi-soie, pleine soie  4, fiche 2, Français, - soie

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

soie partielle  4, fiche 2, Français, - soie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

decay : In wood, its decomposition by fungi and other micro-organisms(i. e. organic decay), resulting in softening, progressive loss of strength...  1, fiche 3, Anglais, - organic%20decay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

carie : Processus de décomposition du bois, soit sur pied, soit débité ou même mis en œuvre, par des champignons et d'autres microorganismes (caries organiques) dont le produit est un matériau mou, montrant des réductions progressives de résistance et de poids [...]  1, fiche 3, Français, - carie%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An explosive, irritating, repulsive-smelling orange-colored gas [that is] used for bleaching flour in some countries (and banned in others).  3, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide... oxidizes lignin and wood resin without adverse reactions with carbohydrate components under optimized conditions, thus making it possible to bleach pulp to 90+ brightness with minimum loss in pulp strength.  4, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chlorine dioxide ... plays a role in the catalytic destruction of stratospheric ozone.  5, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClO[ subscript 2]  6, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz explosif, irritant, de couleur orangée et d'odeur repoussante [qui est] employé [pour le] blanchiment de la farine dans certains pays (et interdit dans quelques autres).  3, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20chlore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Produit [...] qui joue un rôle dans la chaîne catalytique de destruction de l'oxone stratosphérique.  4, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20chlore

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ClO[ indice 2]  5, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20chlore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas de color rojo amarillento muy reactivo e inestable. Fuerte oxidante. Soluble en agua. Muy tóxico. Explosivo.  2, fiche 4, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20cloro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ClO[ subíndice 2]  3, fiche 4, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20cloro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A triangular piece of wood or other material that provides strength to the gunwales at the bow.  2, fiche 5, Anglais, - bow%20deck

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of these canoes don’t have bow and stern decks. Some have only a carrying bar or plastic cap.  3, fiche 5, Anglais, - bow%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce triangulaire, en bois ou autre matériau, qui consolide les plats-bords à la pointe avant.  1, fiche 5, Français, - pontet%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.  3, fiche 6, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Honeycomb.-A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.  4, fiche 6, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - honeycomb%20core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.  1, fiche 6, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 6, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a state of incipient decay...  3, fiche 7, Anglais, - dozy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dote : Early stages of rot characterized by discoloured streaks or patches in the wood, the general texture and strength properties remaining more or less unchanged.  4, fiche 7, Anglais, - dozy

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dosey, foxy wood.  5, fiche 7, Anglais, - dozy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échauffure : Premier stade de la pourriture, caractérisée par des veines ou des discolorations dans le bois, la texture générale et les propriétés mécaniques restant plus ou moins inchangées.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chauff%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Bois échauffé, passé, pouilleux.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chauff%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ash wood is known for its strength, toughness, flexibility, light weight, and almost white color.  2, fiche 8, Anglais, - ash%20wood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bois de frêne présente des qualités esthétiques indéniables avec un grain fin et une couleur blanc nacré. Il dispose également de grandes qualités mécaniques : élasticité, grande résistance à la compression et aux chocs.  2, fiche 8, Français, - bois%20de%20fr%C3%AAne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conservation of waterlogged wood is a twofold problem; it involves, firstly, the removal of the large excess of water by a method which will prevent any shrinkage or distortion and, secondly, the incorporation into the wood of a material which will act as a consolidant and confer mechanical strength to the wood.  1, fiche 9, Anglais, - waterlogged%20wood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conservation du bois gorgé d'eau pose un double problème : il faut, d'une part, éliminer l'excédent d'eau par une méthode qui empêche toute contraction ou déformation et de l'autre, faire pénétrer dans le bois un produit qui le consolidera et lui rendra sa résistance mécanique.  2, fiche 9, Français, - bois%20gorg%C3%A9%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, fiche 10, Anglais, - rig%20mat

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, fiche 10, Anglais, - rig%20mat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers.  4, fiche 11, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gluing. Urea-Formaldehyde(UF) Resin. Melamine-Formaldehyde(MF) Resin. Phenol-Formaldehyde(PF) Resin. Isocyanate(MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB.  5, fiche 11, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Melamine formaldehyde (MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers.  6, fiche 11, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 11, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde.  5, fiche 11, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14527-1. - Plastiques. - Poudres à mouler à base d'urée-formaldéhyde et d'urée/mélamine-formaldéhyde (UF- et UF/MF-PMC).  6, fiche 11, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MF : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 11, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A standard procedure to determine strength along the wood grain [by applying] an increasing load on the center of a beam supported at both ends.  1, fiche 12, Anglais, - static%20bending%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode commune pour déterminer la résistance du bois [qui] consiste à appliquer une charge croissante au centre d'une poutre supportée aux deux bouts.  1, fiche 12, Français, - essai%20de%20flexion%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.  4, fiche 13, Anglais, - extruded%20particle%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.  3, fiche 13, Anglais, - extruded%20particle%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.  1, fiche 13, Français, - panneau%20extrud%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of wood, the ratio of its strength to its specific gravity or to some power of the specific gravity, depending on the particular strength property under consideration.  2, fiche 14, Anglais, - specific%20strength

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

S'agissant de mécanique du bois, le quotient de sa résistance par sa masse volumique ou par une puissance de cette masse volumique, compte tenu de la nature de la contrainte à laquelle correspond la résistance en cause.  1, fiche 14, Français, - cote%20sp%C3%A9cifique%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wood I-joists, as their name describes, are I-shaped. The central portion(Web) of the I is made of plywood or OSB, and the wider, upper and lower portions(flanges) are made of long lengths of LVL or high quality lumber. Wood I-joists are used as joists and rafters where long length and high strength are requirements.  1, fiche 15, Anglais, - wood%20I%2Djoist

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wood I-joists are classified as types of engineered wood products.  2, fiche 15, Anglais, - wood%20I%2Djoist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les solives en I préfabriquées, sont, comme leur nom l'indique, en forme de I majuscule. La partie centrale (l'âme) du I est faite de contreplaqué ou de panneau OBS, tandis que les extrémités supérieures et inférieures (les semelles) sont faites de panneaux LVL ou de bois massif de qualité supérieure. Elles sont utilisées comme solives et chevrons lorsqu'on a besoin de matériaux de longue portée et de grande résistance.  1, fiche 15, Français, - solive%20en%20I

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La solive en I se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.  2, fiche 15, Français, - solive%20en%20I

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Improved wood in which the cell walls have been impregnated with synthetic resin and compressed so as to reduce materially the wood's shrinking and swelling, and increase its density and strength properties.  3, fiche 16, Anglais, - compreg

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compreg: term standardized by ISO and BSI.  4, fiche 16, Anglais, - compreg

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bois comprimé contenant une résine synthétique uniformément distribuée dans sa masse dans le but d'améliorer ou de modifier ses propriétés.  3, fiche 16, Français, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20densifi%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bois imprégné densifié : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20densifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A more advanced stage of decay than incipient decay, characterized by a change in the colour of the wood and some light decomposition and loss of strength which, however, do not render the wood unfit for general purposes.  1, fiche 17, Anglais, - intermediate%20decay

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intermediate decay: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 17, Anglais, - intermediate%20decay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

échauffure : Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chauffure%20moyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wood that has been specially treated in various ways to reduce or retard distortion and movement, or to increase its strength or other properties.  1, fiche 18, Anglais, - improved%20wood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bois qui a été travaillé, généralement sous pression et à haute température avec ou sans addition de résine synthétique dans le but d'améliorer certaines propriétés, telles que la résistance mécanique ou la résistance à l'humidité.  2, fiche 18, Français, - bois%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laminated wood in which the layers are sheet or strips of plywood, and the face grain is oriented to meet particular strength requirements.  2, fiche 19, Anglais, - laminated%20plywood

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lamellé dont les couches sont constituées par des contreplaqués.  1, fiche 19, Français, - lamell%C3%A9%20de%20contreplaqu%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paper used for lithographic printing and made of bleached chemical wood pulp alone or in combination with mechanical wood pulp or deinked paper stock. Essential characteristics are : surface cleanliness, a degree of water resistance, relative freedom from curl an high pick strength.  1, fiche 20, Anglais, - lithograph%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Papier qui est doté d'une surface poreuse à la manière d'une pierre litho et qui sert à la reproduction de dessins par le procédé de lithographie. Sur ce papier on peut utiliser une encre litho ou un crayon gras.  1, fiche 20, Français, - papier%20lithographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality(fully matured Douglas fir) wood.  1, fiche 21, Anglais, - high%20quality%20wood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 21, Français, - bois%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality wood. For an equal load constraint, these beams are 25% cheaper and permit an easier forestry management.  1, fiche 22, Anglais, - equal%20load%20constraint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité. A contraintes de charges égales, ces poutres sont 25% plus économiques et permettent une meilleure gestion de l'environnement forestier.  1, fiche 22, Français, - contrainte%20de%20charge%20%C3%A9gale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality....  1, fiche 23, Anglais, - reinforced%20with%20carbon%2Faramid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité.  1, fiche 23, Français, - renforc%C3%A9%20hybride%20carbone%2Faramide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 24, Anglais, - fully%20matured%20Douglas%20fir

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 24, Français, - sapin%20Douglas%20%C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood. For an equal load constraint, these beams are 25% cheaper and permit an easier forestry management.  1, fiche 25, Anglais, - forestry%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité. A contraintes de charges égales, ces poutres sont 25% plus économiques et permettent une meilleure gestion de l'environnement forestier.  1, fiche 25, Français, - gestion%20de%20l%27environnement%20forestier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 26, Anglais, - second%20choice%20wood

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 26, Français, - bois%20de%20second%20choix

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality....  1, fiche 27, Anglais, - second%20choice%20product

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams... a beam made of second choice wood reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality wood. For an equal load constraint, these beams are 25% cheaper and permit an easier forestry management.  1, fiche 28, Anglais, - cheaper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] une poutre faite à partir de bois de second choix et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité. A contraintes de charges égales, ces poutres sont 25% plus économiques et permettent une meilleure gestion de l'environnement forestier.  1, fiche 28, Français, - plus%20%C3%A9conomique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams)... For example, a beam made of second choice wood(Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 29, Anglais, - fully%20matured

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 29, Français, - %C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Some young plane trees were innoculated with xylophilous basidiomycetes wood fungus to test the xylophagous strength.(Phytoma no. 436, February 92).  1, fiche 30, Anglais, - xylophagous%20strength

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On s'accorde à penser que les champignons lignicoles (c'est-à-dire vivant dans le bois) sans préjuger d'un éventuel pouvoir lignivore (destructeur de bois) sont [...].  2, fiche 30, Français, - pouvoir%20lignivore

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Pouvoir lignivore de quelques champignons basidiomycètes sur platane».  2, fiche 30, Français, - pouvoir%20lignivore

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, fiche 31, Anglais, - side%20axe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e. g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, fiche 31, Anglais, - side%20axe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, fiche 31, Anglais, - side%20axe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, fiche 31, Anglais, - side%20axe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.  1, fiche 31, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, fiche 31, Français, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CANMET researchers designed, built, and tested an apparatus that uses a wood concept, confined shear testing, to measure frictional and strength properties of rock joints.  1, fiche 32, Anglais, - confined%20shear%20testing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CANMET ont conçu, construit et essayé un appareil basé sur un principe original (essai de cisaillement en milieu confiné) qui permet de mesurer le frottement et la résistance des joints de roches.  1, fiche 32, Français, - essai%20de%20cisaillement%20en%20milieu%20confin%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wood densification. Wood waste can be dried and pressed into pellets and logs, thereby making transportation more economic than for loose waste, and also rendering the wood more suitable for combustion in certain furnaces. Densification itself is only one step in the process of recovery of energy from wood waste.  1, fiche 33, Anglais, - wood%20densification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The process of making densified wood consists of filling or closing the voids in the cellular wood structure, accompanied by compression under heat. This process adds hardness, increased strength, greater durability, and dimensional stability.  3, fiche 33, Anglais, - wood%20densification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de densifier (le bois).  1, fiche 33, Français, - densification

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Densifier: Augmenter la densité (du bois) en la soumettant à de grandes pressions sur toute sa surface.  1, fiche 33, Français, - densification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Single layer. This type of board consists essentially of a relatively homogeneous mass of particles, which may be wood, or flax shives, or a mixture of both. The density which to a large extent governs the strength properties, varies considerably according to the type of particle element used(...)  1, fiche 34, Anglais, - single%20layer%20board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Dans les panneaux pressés à plat plusieurs] possibilités existent, suivant la conformation: [quand] le mât ne comprend qu'une seule couche de copeaux disposés parallèlement à la surface, le panneau est dit: homogène (...)  1, fiche 34, Français, - panneau%20homog%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol