TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD STRIP [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A padded strip of wood in a piano action that supports the hammers when at rest and in an upright piano moves forward when the soft pedal is pressed to shorten the distance between the hammer and the string.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A strip usually made of wood, rubber or rope, wrapped around the exterior of a vessel' s hull to protect it from impact.

OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to significant impact. For example, a ferryboat, a tugboat, a fishing boat.

OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Bande extérieure généralement de bois, de caoutchouc ou de cordage, disposée autour de la coque d'un bâtiment pour la protéger contre les chocs.

OBS

Un liston est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d'exposer la coque à des impacts importants. Par exemple, un traversier, un remorqueur, un bateau de pêche.

OBS

Le terme elliptique «bourrelet» est parfois employé pour désigner cette notion.

OBS

liston; bourrelet de défense : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

OBS

bourrelet de défense : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

A strip of wood, typically 1-2 m long by 40 mm by 30 mm, fitted with a row of right-angled sharp hooks along each side, on which each split herring is hung tail down on a pair of hooks so that it remains open when exposed to the smoke in the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

Baguette sur laquelle on enfile les harengs à fumer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

Solid wood strip flooring with tongue-and-grooved edges... also has tongue-and-grooved ends... The back may be hollow back or scratch back.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A thin protective strip of wood, metal or plastic attached to the sides of a painting and extending above the paint layers.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mince baguette en bois, en métal ou en plastique, fixée sur le côté d'un tableau et qui dépasse en hauteur la surface de la couche picturale [pour la protéger].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Floors and Ceilings
DEF

Rectangular strip of wood which is substituted to the tongue in factory floors or for other similar purposes.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Planchers et plafonds
DEF

Tringle rectangulaire en bois qui est substituée à la languette dans les planchers d'usine ou pour d'autres fins semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Finish Carpentry
  • Walls and Partitions
DEF

A narrow strip of wood used to cover joints between boards or panels.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Menuiserie
  • Murs et cloisons
DEF

Bande étroite de bois servant à recouvrir les joints entre des planches ou des panneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.

CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]

CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Scenic Design
DEF

A narrow strip of wood used to make or reinforce the frame of a flat.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Scénographie
CONT

Nom général des traverses en bois qui constituent l'armature d'un ch ssis : deux battants verticaux (montants), le battant du haut (de tête), celui du bas (patin).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A small corrugated strip of steel sharp on one of the long edges and hammered in as a fastener across wood joints in rough carpentry.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A strip of wood, fixed to the upper side or rafters at the eaves of a roof, which raises the edge of the eaves and forms a break in the roof line.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
DEF

Pièce de bois en sifflet rapportée sur la partie inférieure d'un chevron, pour le prolonger et/ou pour donner à la partie inférieure d'un pan de toiture une moindre inclinaison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

En la armadura de un tejado, madero superpuesto a un par del primer faldón para disminuir la pendiente.

CONT

Los pares que forman los faldones acometen sobre el estribo, que siempre solía situarse [...] en la cara interior del muro. Entonces, si directamente se dejase el faldón tal y como está y se tejase, el agua iría a parar a las cabezas de los muros, con los devastadores efectos que ello supondría. Obviamente, la solución viene añadiendo otro faldón sobrepuesto al anterior, que permita llevar el agua hacia fuera. Los maderos que forman dicho faldón, llamados contrapares, al tener que partir de un punto intermedio de los pares originales y llegar más allá de la cara exterior de los muros, generan una pendiente menor que la original a la fuerza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

The bracing of adjacent floor joist against each other using short strip of wood or metal.

Terme(s)-clé(s)
  • joist bridging

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Hourdis des planchers en bois. Ce sont des remplissages [...] qui garnissent [...] l'intervalle entre les solives dans l'épaisseur des planchers. Ils ont pour but de contreventer les solives en les rendant solidaires [...] Contreventement par entretoises: Entretoises ou étrésillons placés en files espacées de mètre en mètre [...] Fig. 10: Solives contreventées par étrésillons.

OBS

On distingue deux sortes de contreventement des solives: le contreventement par entretoises (ou entretoisement) et le contreventement par étrésillons (ou étrésillonnement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

A flat strip of wood attached to a wall as a base for lathing or plastering, which supports a lath-and-plaster construction.

CONT

Increased insulation level can be provided by cross strapping the underside of ceiling joists with up to 2x4 members. The cross strapping can be applied after the ceiling polyolefin has been installed, possibly eliminating some air ceiling measures.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

(Maçonnerie) Réseau de lattes fixées sur un ouvrage pour servir de support à des enduits en plâtre (pans de bois, plafonds, etc.).

CONT

Les lattes sont utilisées en bâtiment (...) comme armature des plafonds enduits de plâtre dans les constructions traditionnelles. Pour ce genre de plafond, l'ensemble des lattes non jointives est appelé "lattis".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Walls and Partitions
  • Interior Design
DEF

A horizontal wood strip fixed to a plaster wall at a height which prevents the backs of chairs from damaging the wall surface.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Murs et cloisons
  • Architecture d'intérieurs
OBS

cimaise : Moulure à hauteur d'appui sur les murs d'une chambre.

OBS

La notion anglaise de «chair rail» est très proche de ce que tous les dictionnaires français appellent «antebois» ou «antibois» et qu'ils définissent plus ou moins ainsi : Bâti ou ensemble de baguettes posé sur le plancher, à une certaine distance des murs, et préservent ceux-ci du frottement des meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.

CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.

CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.

OBS

control joint: A joint in masonry.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint prévu entre deux parties d'une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.

OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l'anglais : le joint de dilatation s'oppose à l'action des variations thermiques alors que le «control joint» s'oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The [javelin] throw [is] made from behind an arc of a circle drawn with a radius of 8 metres; such [an] arc [consists] of a strip made of paint, wood or metal 7 centimetres in width, painted white and [is] flush with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer [du javelot] s'exécutera de derrière un arc de cercle tracé avec un rayon de 8 m. Cet arc de cercle consistera en une bande de peinture, de bois ou de métal large de 7 centimètres peinte en blanc et de niveau avec le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

A rubber strip charge dislodges wood or metal doors from the frame...

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Clothing Storage
DEF

A horizontal strip or band of wood supporting a series of hooks(as for hanging hats and coats).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Rangement des vêtements
DEF

Support [...] à accrochage mural, permettant de suspendre des vêtements et des chapeaux.

OBS

Pluriel : des portemanteaux.

OBS

portemanteaux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Contractor shall shim the curb so that it is level and shall install a scant strip and wood nailer per detail on the plans as required.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Installer faine 45 degrés sur x pieds linéaires.

OBS

faîne : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Drying
DEF

A strip of wood placed as a spacer between tiers of lumber during drying so as to permit airflow through the pile.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Séchage du bois
DEF

Mince pièce de bois utilisée pour séparer les lits de bois dans une pile durant le séchage, de façon à faciliter la circulation de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
DEF

A strip of wood made fast(as by bolting) to a surface(as a concrete or metal) unsuitable for nailing in order to provide a means of attaching something(as flooring or lathing) by nailing.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Planche qu'on pose sur une surface dure pour permettre d'y clouer quelque chose.

DEF

Pièces, généralement en bois, intégrées ou fixées au platelage et aux murs non clouables pour permettre une fixation solide par clouage des feutres de couverture, de l'isolant ou des solins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device or piece as a pin block, pawl, or strip of wood) for arresting or limiting motion or for determining the position to which a part will be brought.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Les] machines traditionnelles sont équipées de butées mécaniques ayant pour fonction d'arrêter la course de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Plywood
DEF

A strip of wood used as a sticker in drying veneers or plywood.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Étroite bande de bois utilisée comme baguette pour séparer les feuilles de placage ou de contreplaqué en cours de séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d'essai étant un bloc (ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Blind tacking is used for the same purpose as blind sewing. That is to create a finished covering without any signs of tacks or staples. It is used in places where blind sewing cannot be done as along the edges of exposed wood. There are two kinds of blind tacking used in upholstery work. Both use cardboard strips and tacks but the ways in which the two are applied differ. For convenience these two methods are designated as blind tacking and tack strip application.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Opération qui vise à effectuer l'appointage d'une étoffe sur son envers et à y clouer un carton à anglaiser. L'étoffe ensuite retournée donne un bord net, sans démarcations.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a... panel, core... generally with its grain parallel to the edge.

CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.

OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)

DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d'un panneau.

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise» (ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d'un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».

Terme(s)-clé(s)
  • bande de champ

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

A relatively long, narrow, thin strip of wood as used e. g. for crates, trellis work.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Pièce de bois relativement longue, étroite et mince employée entre autres pour fabriquer les caissettes de fruits et légumes.

OBS

planchette : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood flooring consisting of narrow, matched strips.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

CONT

Many hardwood species are used to manufacture strip flooring, but the more common ones are maple, birch, beech, red and white oak, and walnut.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin, plus rarement de hêtre [...] assemblés par rainure et languette, tant sur chant qu'en bout. [...] Les lames sont posées et fixées sur des lambourdes suivant plusieurs types classiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A strip of wood fastened to another piece, usually to provide a holding or bracing effect.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Pièce de bois généralement allongée et de faible section servant à supporter des tablettes intérieures, fonds, casiers et autres dispositifs.

DEF

Barre de bois de section carrée qui forme cale ou support de tablettes, d'étagères, etc.

OBS

tasseau : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

Slat : A relatively long, narrow, thin strip of wood as used e. g. for crates, trellis work... A pencil slat is commonly 7 1/4 X 2 1/2 X 1/4 in.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Petite pièce de bois relativement longue, étroite et fine, à partir de laquelle on fabrique des crayons.

OBS

La définition ci-dessus s'inspire du «Dictionnaire forestier multilingue» de A. Métro (CILFT, 1975, p. 210).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Printing Machines and Equipment
DEF

In silk screen printing, a rubber strip mounted on wood or metal used for forcing ink through the stencil.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

En sérigraphie, lame de caoutchouc montée sur un support de bois que l'on passe sur l'écran pour forcer l'encre au travers des mailles de soie ou de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A wood strip or board let into the studs to add support for the ends of the joists.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Planche enclavée sur la rive des poteaux servant à appuyer l'extrémité des solives.

CONT

Les solives [...] s'appuient sur une lisse de 1 pouce sur 4 pouces qui est encastrée dans les poteaux et elles sont aussi clouées aux poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
DEF

A short usually shaped or pleated drapery or a short wood or metal frame used as a decorative heading to conceal the top of curtains and fixtures.

CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Bande de tissu encadrant le haut d'une fenêtre et masquant la tête des rideaux.

OBS

Boîte à rideaux : cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière.

OBS

En anglais, en général, la «valance» est faite soit en tissu, soit avec un matériel dur (du bois ou du métal) recouvert de tissu. Côté langue française, la «cantonnière» est toujours en tissu. La plupart des ouvrages consultés spécifient que la «cantonnière» est une draperie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.

CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.

OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

A strip of metal or wood slotted in such a way that it will pass over a row of buttons(as on a military tunic) allowing each button to appear through a slit so that the buttons may be polished without soiling the cloth.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Petite planchette, percée d'une rainure, dont les soldats se servaient pour astiquer les boutons d'uniforme sans salir l'étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Strip of wood inside belly of violins found immediately under left foot of bridge and carved right out of the belly

CONT

A violin basse- bar measures 28 cm. in length and is 5 mm wide. Its function is to stiffen the belly, distribute its vibrations, and create resistance to the pressure of the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Sur les instruments à cordes, petite pièce de sapin collée sur la face interne de la table.

CONT

Elle renforce la table du côté gauche et communique les vibrations du chevalet. Une barre trop faible soutient mal la table, qui s'affaisse [...] une barre trop forte rend le son plus dur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

Made by specialist craftsmen, phallic in shape, often finely engraved with amorous verses and devices, and sometimes even concealing a dagger, the erotic symbolism of the busk is beyond dispute. (Fashion and Fetishism, 1982, p. 30).

CONT

stiffened by two busks--strip of wood or steel--placed down each side of the lacing.(Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 90).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le corps piqué était maintenu [...] à l'aide d'un busc apparent, c'était une lame de buis, d'ivoire, de nacre gravée ou bien d'acier, même d'argent damasquiné. Ce busc était destiné à maintenir raide et droit le corps piqué qui est recouvert et caché par la basquine. (Le costume (La Renaissance - Louis XIII), 1990, p. 26).

CONT

Avec Watteau, Fragonard, Saint-Aubin [...], on va seulement connaître les secrets [...], la grâce d'un dos ou d'un bras alangui, libérés des buscs et des baleines. (Le costume (Restauration - Belle Époque), 1990, p. 63).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Transport of Goods
DEF

Strip of wood placed vertically on a bowed end wall in order to square and reinforce it.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce de bois fixée verticalement à une paroi de bout déformée pour la redresser et la renforcer.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
DEF

A decorative band of metal or wood used to conceal curtain fixtures.

CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Boîte à rideaux. Ouvrage de menuiserie encadrant le haut de la fenêtre, destiné à dissimuler les tringles et la partie supérieure des rideaux, et pouvant être orné d'un bandeau ou d'une cantonnière.

CONT

Bandeau : Bande de toile semi-rigide, décorée ou non, allant d'un mur à l'autre, dissimulant le jeu de tringles fixé sur la galerie et le montage des rideaux.

CONT

Lambrequin : Bande d'étoffe pendante à festons, parfois garnie de franges, de houppes ou de glands, servant à décorer une galerie de fenêtre [...].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Never use hammers directly on cast iron, aluminum, or bronze housings, flanges, etc, but use a hard wood block, softer metal strip or drive block to avoid chipping or distorting the metal.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Ne jamais frapper directement sur les carters, les brides, etc., en fonte, en aluminium ou en bronze avec un marteau; utiliser plutôt un bloc en bois dur, un ruban en métal plus doux ou un bloc d'enfoncement pour éviter d'endommager ou de gauchir le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

small strip of wood upon which roofing slates are set

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Door sweeps.-Good to use for uneven floors. Adjustable; some adjust automatically for sweeping over deep carpeting. Easy to attach; may be adhesive-backed, nailed or screwed. Attach to inside face on in-swinging door or outside of out-swinging door.... Made with plastic, rubber or polyester pile on an aluminum, plastic or wood attachment strip.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les coupe-bise garnis d'un balai sont fixés à l'intérieur, sur les portes qui s'ouvrent vers l'intérieur, ou à l'extérieur, sur celles qui s'ouvrent dans ce sens. Les orifices oblongs vous permettront d'ajuster le balai à mesure qu'il s'usera.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

According to GACAN, 1983, "slip" refers to a "long, narrow strip of paper, wood, etc., a sales slip. "The French "facture" does not imply any specific format, but is nonetheless the most idiomatic equivalent for "invoice slip".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
OBS

Strip of wood which runs horizontally across a cabinet or showcase and which may join two showcases.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Partie plate du haut d'un meuble.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The carpenter always attached the base frame of the painting to the forward surface of the support and consequently when the frame was removed a strip of bare wood was exposed.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

Strip of wood added to a box, crate, barrel, etc. to strengthen it.

OBS

See fig. 53.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Traverses de bois fixées à une caisse, un fût, etc. pour les renforcer.

DEF

(tasseau) : Pièce de bois de petite section, servant à soutenir, à maintenir, à caler une autre pièce (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a light strip of wood used to fasten main members of a structure.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A strip of wood nailed or glued across parallel boards or across the grain of a panel for reinforcement, flattening., or to prevent warping.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Latte minutieusement entaillée à des intervalles réguliers et collée dans le sens des fibres du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

An instrument of the percussion family, similar to the toy of that name, consisting of a wooden cogwheel that revolves against a flexible strip of wood or metal. HDM p. 717.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Instrument à percussion fait de lamelles de bois exerçant une pression sur une crémaillère. D'après LXPD p. 25.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :