TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to dark colored heavy oil that consists chiefly of liquid and solid aromatic hydrocarbons, tar acids, and tar bases, is obtained by distillation of coal tar, and is used as a preservative for wood, as an insecticide, and in ore flotation.  4, fiche 1, Anglais, - creosote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distillat du goudron minéral provenant de la carbonisation à température élevée de la houille.  5, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les [...] créosotes sont les plus anciens produits de préservation du bois.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile de créosote : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  7, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

créosote : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido de aspecto aceitoso y color amarillento, procedente de la destilación del alquitrán de hulla o de madera, que contiene una mezcla de compuestos fenólicos. Es antiséptico y desinfectante, y se usa en la preservación de la madera y en la fabricación de pinturas.  2, fiche 1, Espagnol, - creosota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3) 2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.  3, fiche 2, Anglais, - xylene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use: Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.  4, fiche 2, Anglais, - xylene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CH₃)₂ or C₈H₁₀ or (CH₃)₂C₆H₄  5, fiche 2, Anglais, - xylene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho- et para-, de formule C6H4- (CH3)2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.  3, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Xylol : L'appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.  2, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CH₃)₂ ou C₈H₁₀ ou (CH₃)₂C₆H₄  3, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 2, Espagnol, - xileno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CH₃)₂ o C₈H₁₀ o (CH₃)₂C₆H₄  2, fiche 2, Espagnol, - xileno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This standard describes the procedure recommended for application of coal tar primer covered by CGSB standard 37-GP-32M the following uses : a. to prime new concrete, gypsum, steel or wood roof decks prior to application of thermal insulation and/or coal tar pitch built-up roofing; b. to treat weathered surfaces of coal tar roofing prior to either recovering with a new coal tar roofing sheet or recoating with an emulsified coal tar pitch;...  1, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fortress Tar primer is a precise blend of refined tars and solvents designed to penetrate porous surfaces, assure adhesion to metal surfaces and create a bondable surface over existing built up roofs.  3, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primer: A thin liquid compound applied to a surface to improve the adhesion of a thicker liquid compound.  4, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tar primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apprêt de goudron : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - appr%C3%AAt%20de%20goudron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After a waterproofing composition is laid on the wood planks(tar paper, or bituminous paint), canvas is stretched over the area. The canvas is tacked down. They then applied a chemical to it that was later called "airplane dope. "This is the same stuff used on the old bi-planes to stretch the canvas over the frames. After the dope was dry, the canvas was sealed with at least three coats of enamel oil paint.  1, fiche 4, Anglais, - airplane%20dope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Application de plusieurs couches d'enduit de tension. La dernière étant de l'enduit «alu» anti-UV.  1, fiche 4, Français, - enduit%20de%20tension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, fiche 5, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Creosote... contains a mixture of phenolic compounds(as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis....  2, fiche 5, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A process has been discovered and recently patented in the United States of America for making synthetic wood from cottonseed hull bran and a resinous composition.... The resinous composition used in the process is extracted from wood with a coal tar hydrocarbon practically insoluble in petroleum hydrocarbon.  2, fiche 6, Anglais, - coal%20tar%20hydrocarbon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] trademark-used for a heavy oil substance distilled from an anthracene-oil or creosote-oil fraction of coal tar and used as a wood preservative, disinfectant, or insecticide.  1, fiche 7, Anglais, - Carbolineum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'huiles de créosote et d'huiles anthracéniques, utilisé pour préserver le bois de la pourriture.  1, fiche 7, Français, - carbonyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 8, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 8, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d'air sont favorisées par l'emploi de moussants (huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs (substances organiques à base d'amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s'attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, fiche 8, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel(updraft or counterflow gasifiers)... or in the same direction(downdraft or coflow gasifiers).... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 9, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air (...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille (...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 9, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paper produced by pasting together two webs or sheets of paper with bitumen tar(coal or wood), or similar materials.  1, fiche 10, Anglais, - union%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier obtenu par contrecollage de deux bandes ou feuilles de papier avec du bitume, goudron (de houille ou de bois), ou des produits similaires.  1, fiche 10, Français, - entre%2Ddeux%20bitum%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour.  1, fiche 11, Anglais, - tarred%20brown%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Papier enduit ou imprégné de goudron de houille ou de bois, de bitume ou d'autres produits similaires, présentant une certaine résistance au passage de l'eau et de la vapeur d'eau.  1, fiche 11, Français, - papier%20goudronn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol